- 相關(guān)推薦
胡建字子孟原文翻譯
文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時(shí)期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。接下來小編搜集了胡建字子孟原文翻譯，歡迎查看。
胡建
胡建，字子孟，河?xùn)|人也。孝武天漢中，守軍正丞，貪亡車馬，常步與走卒起居，所以尉藉走卒，甚得其心。
時(shí)監(jiān)軍御史為奸，穿北軍壘垣，以為賈區(qū)。建欲誅之，乃約其走卒，曰：“我欲與公有所誅，吾言取之則取，斬之則斬�！庇谑钱�(dāng)選士馬日，監(jiān)御史與護(hù)軍諸校列坐堂皇上。建從走卒趨至堂皇下拜謁。因上堂皇，走卒皆上。建指監(jiān)御史曰：“取彼！”走卒前曳下堂皇。建曰：“斬之！”遂斬監(jiān)御史。
護(hù)軍諸校皆愕驚，不知所以。建亦已有成奏在其懷中，遂上奏曰：“臣聞軍法，立武以威眾，誅惡以禁邪。今監(jiān)御史公穿軍垣以求賈利，私買賣以與士市，不立剛毅之心勇猛之節(jié)亡以帥先士大夫尤失理不公用文吏議不至重法。黃帝《李法》曰：‘壁壘已定，穿窬不由路，是謂奸人，奸人者殺！’臣謹(jǐn)按軍法曰：‘正亡屬將軍，將軍有罪以聞，二千石以下行法焉�！┯谟梅ㄒ桑瑘�(zhí)事不諉上，臣謹(jǐn)以斬，昧死以聞�！�
制曰：“《司馬法》曰：‘國容不入軍，軍容不入國�！挝睦粢�？三王或誓于軍中，欲民先成其慮也；或誓于軍門之外，欲民先意以待事也；或?qū)⒔蝗卸模旅裰疽�。建又何疑焉？”建由是顯名。
后為渭城令，治甚有聲。值昭帝幼，皇后父上官將軍安與帝姊蓋主私夫丁外人相善。外人驕恣，怨故京兆尹樊福，使客射殺之�？完肮鲝]，吏不敢捕。渭城令建將吏卒圍捕。蓋主聞之，與外人、上官將軍多從奴客往，奔射追吏，吏散走。主使仆射劾渭城令游徼傷主家奴。建報(bào)亡它坐。蓋主怒，使人上書告建侵辱長(zhǎng)公主，射甲舍門，知吏賊傷奴，辟報(bào)，故不窮審。大將軍霍光寢其奏。后光病，上官氏代聽事，下吏捕建，建自殺。吏民稱冤，至今渭城立其祠。
參考譯文
胡建字子孟，是河?xùn)|人。孝武帝天漢年間，擔(dān)任軍正次官的職務(wù)，因清貧而無車馬，常步行與士卒生活在一起，用這種方式撫慰士卒，深得士卒之心。
當(dāng)時(shí)監(jiān)軍御史做奸邪之事，他打通北軍營壘的矮墻，將那里作為他做買賣的地方。胡建想殺了他，就與他的走卒相約道：“我想和你們一起殺一個(gè)人，我說抓他（你們）就抓他，（說）殺他（你們）就殺他�！庇谑窃谶x士馬的日子，監(jiān)御史和護(hù)軍各部校排坐在廳堂上，胡建率領(lǐng)士卒小跑到廳堂下拜見（他們），趁（胡建）上了廳堂，士卒都上了廳堂。胡建指著監(jiān)御史說：“抓他！“士卒上前（將監(jiān)御史）拖下廳堂。胡建說：“斬了他！”（士卒）就斬了監(jiān)御史。
護(hù)軍的各部校都很驚愕，不知道為什么。胡建也有已寫好的奏章在自己的懷中，于是上奏道：“臣聽說過軍法，確立刑法來威服眾人，誅殺邪惡的人來禁止邪惡的事。如今監(jiān)御史公然打通軍營的矮墻來達(dá)到做買賣獲利的目的，（自己）私下里做買賣，而且跟軍士們一齊作交易，（如果）不確立堅(jiān)定的同敵人斗爭(zhēng)的決心，（沒有）勇猛地打擊敵人的氣節(jié)，（就）不能做士大夫的表率，（這就）特別失理不公。（如果）采用文職的意見，那就不能行重法。黃帝《李法》上說：‘軍隊(duì)的營壘已經(jīng)筑好，穿壁鑿墻不從正路走的人，這就是奸邪之人，是奸邪之人（應(yīng)）殺！’我認(rèn)真地按照漢軍制規(guī)定的：‘軍正是不屬于將軍（管轄）的，將軍有罪過，（軍正）可以將（他的罪過）表奏，對(duì)于秩奉兩千石以下的官吏，（軍正可以徑自）行法。 '我（作為軍正的次官）在以法斬監(jiān)御史上可能存在疑義，（但）我作為具體辦事的人不能（因事）累及上級(jí)，我慎重地將監(jiān)御史斬了，冒昧地犯死罪來稟告。”
皇帝下詔書道：“《司馬法》上說：‘國家（平時(shí)）的法令制度不用于軍中，軍中（特殊）的軍法制度也不能用于國家的其他地方�！ㄔ谲娭校┖伪芈犛梦睦舻囊庖娔�？夏、殷、周三代的王者有時(shí)在軍中立誓，希望軍士事先考慮他的意思；有時(shí)在軍門之外立誓，希望軍士先有思想準(zhǔn)備來等待事情的發(fā)生；有時(shí)將兵刃交叉興著立誓，以達(dá)到激發(fā)軍士勇氣的目的。胡建又何必懷疑（自己）呢？”胡建由此名聲顯揚(yáng)。
胡建后來做了渭城令，治理（渭城）很有聲色。正遇上昭帝年幼，皇后的父親上官安將軍與皇帝的姐姐蓋主（蓋侯的妻子）的情夫丁外人很要好。丁外人因此驕傲放縱，（這些人）與先前的京兆尹樊福有仇怨，于是派刺客射殺了他。刺客藏在蓋主家里，差役不敢抓捕。渭城令胡建帶領(lǐng)差役圍捕。蓋主聽說此事，與丁外人、上官將軍帶了好些家奴門客前往，跑到那里追射胡建的差吏，胡建的差吏散逃。蓋主讓仆射（官名，實(shí)際上是親信）檢舉揭發(fā)渭城令胡建的巡察們傷了蓋主的家奴。胡建報(bào)奏（巡察們是奉行公事）沒有犯什么罪。蓋主惱怒了，派人上書狀告胡建侵?jǐn)_侮辱長(zhǎng)公主，箭射公主的住宅（甲舍門：甲級(jí)住宅，指公主的住宅），明知差役傷了公主的家奴，為巡察們躲避罪責(zé)而隱瞞不報(bào)，故意不追究審查。大將軍霍光扣下了蓋主的奏報(bào)。后來霍光病了，上官氏代霍光主事，派差吏抓捕胡建，胡建自殺。胡建的下屬、百姓都替胡建喊冤，直到今天渭城還立著他的祠堂。
拓展：閱讀訓(xùn)練
1、下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（ ）
A．外人驕恣怨故京兆尹樊福使客射殺之\客臧公主廬吏不敢捕\渭城令建將吏卒圍捕
B．外人驕恣怨故京兆尹樊福使客\射殺之客臧公主廬\吏不敢捕渭城令建將吏卒圍捕
C．外人驕恣怨故京兆尹樊福\使客射殺之客臧公主廬\吏不敢捕渭城令建將吏卒圍捕
D．外人驕恣怨故京兆尹樊福使客\射殺之客臧公主廬\吏不敢捕渭城令建將吏卒圍捕
2、下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是（ ）
A．丞， 官名，意為承、輔佐。多作為佐官之稱，官名稱丞者俱系佐官。漢如御史中丞為御史大夫之佐，九卿之佐官徑稱為丞，所屬各署亦以丞為令之佐官，地方政府之縣令也有丞，即縣丞。
B．監(jiān)御史，官名。秦以御史監(jiān)郡，稱監(jiān)御史。在戰(zhàn)事緊張的時(shí)候，監(jiān)御史還有統(tǒng)兵作戰(zhàn)的權(quán)力。
C．軍正，古代軍中執(zhí)法官名稱，掌軍事刑法，自春秋時(shí)期起到漢代，先后都曾設(shè)置此官，漢又有軍正丞。這是我國最早的專職軍事法官。
D．聽事，指處理政事，也作“廳事”，語出《禮記·少儀》：“適有喪者曰比、童子曰聽事。”
3、下列對(duì)原文敘述、分析，有誤的一項(xiàng)是（ ）
A．從渭城令胡建與帝姊蓋主等皇親國戚的斗爭(zhēng)中，可以看出胡建具有不畏權(quán)貴、敢于同惡勢(shì)力斗爭(zhēng)的精神。
B．胡建擔(dān)任軍正佐官的職務(wù)，因清貧而無車馬，常步行與士卒生活在一起，用這種方式撫慰士卒，深得士卒擁護(hù)。
C．對(duì)于斬殺監(jiān)軍御史一事，皇上下詔，認(rèn)為不一定要聽取文吏的意見，并舉了三王的事例，表示支持胡建的做法。
D．霍光知道胡建部下傷害了公主的家奴，有意保護(hù)胡建，故意不上報(bào)該案，不追究胡建責(zé)任。
4、把文中畫線句子翻譯成現(xiàn)代漢語。
�、俪２脚c走卒起居，所以尉藉走卒，甚得其心。
�、谏w主聞之，與外人、上官將軍多從奴客往，奔射追吏，吏散走。
試題答案：
1、C
2、A “官名稱丞者俱系佐官”有誤，應(yīng)是“一般系佐官”。
3、D 霍光只是壓下公主的奏章，以保護(hù)胡建。
4、①常步行與士卒生活在一起，用這種方式撫慰士卒，深得士卒之心。②蓋主聽說此事，與丁外人、上官將軍帶了好些家奴門客前往，跑到那里追射胡建的差吏，胡建的差吏散逃。
【胡建字子孟原文翻譯】相關(guān)文章：
遲子建愛人原文12-28
胡歌原文翻譯及賞析06-05
胡無人原文翻譯及賞析05-01
胡歌原文翻譯賞析08-27
送孟東野序原文及翻譯09-01
酈道元《孟門山》原文翻譯及欣賞08-02
遲子建散文泥濘原文03-17
說苑建原文及翻譯03-22
雙聲子原文翻譯及賞析06-17
子衿原文翻譯及賞析06-13