惜病花原文及譯文

　　《惜病花》

　　霧籠斜陽(yáng)，風(fēng)嚷幽窗，隙處寒流偷入。凄凄病葉無(wú)窮舞，雖苦猶戀枝，情切幾時(shí)春度？卻不知，明日冷池是墓。不堪看又何如？無(wú)計(jì)使春速速。病株今日猶有憐，他日紅花誰(shuí)復(fù)嘆？

　　禿壁孤鐘，勻勻滴漏，仰首針疊切滿(mǎn)月。懨懨輕觸華燈鈕，復(fù)倚廊前枯枝對(duì)，才覺(jué)冬草與池平。柔根冷泥亦嬌翠，似笑花枝空嬌貴。憤憤毀盡纖姿媚，木葉飛來(lái)對(duì)。也罷，滿(mǎn)目殘寒，一點(diǎn)春慰！

　　【大概譯文】：

　　霧霾籠著夕陽(yáng)，北風(fēng)敲打著陽(yáng)臺(tái)的玻窗，冷空氣從窗隙處流進(jìn)來(lái)。病了的花葉在枝頭上不停的戰(zhàn)栗起舞，雖然痛苦，卻還不愿與花枝分離，情真意切心里只想著春天什么時(shí)候來(lái)將它們成全呢？卻不知明日就要落進(jìn)冰冷的花池里了�；ǖ闹魅思词篂樗鼈冃奶塾帜茉鯓幽兀繘](méi)有辦法使春天快點(diǎn)到來(lái)。病了的花樹(shù)今日還有人憐愛(ài)，他日要是開(kāi)出紅花，誰(shuí)又將在它的枝旁為它贊嘆欣喜呢？

　　光禿禿的墻壁上掛著一只孤鐘，秒針走動(dòng)的聲音一下下節(jié)奏均勻的響起，仿佛龍頭滴水的聲音，抬頭看時(shí)，只見(jiàn)如同圓月一般的掛鐘，因?yàn)橹羔樜膊康寞B合被對(duì)分成兩半缺月。已是下午六點(diǎn)整了，落寞的按開(kāi)燈鈕，又回到陽(yáng)臺(tái)與病了的花樹(shù)對(duì)望。才發(fā)覺(jué)盆土里的冬草，已和盆面一樣高了，弱弱的根莖長(zhǎng)在冰冷的泥土里，卻也生機(jī)勃勃，柔媚嬌翠。好像在嘲笑著病花的嬌弱，憤憤不平想拔盡它們，偏偏枝頭的黃葉卻飄落下來(lái)似要將它們保護(hù)。算了吧，反正眼前都是殘冬的枯敗景象，就留著這一點(diǎn)點(diǎn)像春天一樣的綠色來(lái)作為安慰吧！

【惜病花原文及譯文】相關(guān)文章：

惜花韓偓原文翻譯10-24

姚鼐《惜抱軒文集》的原文譯文及閱讀答案02-08

《后庭花》原文及譯文賞析07-21

李清照《醉花陰》原文和譯文06-16

李清照《醉花陰》原文譯文及賞析03-22

杜甫《江畔獨(dú)步尋花》原文及譯文03-15

《鷓鴣天·醉拍春衫惜舊香》原文及譯文03-23

愛(ài)花惜花的爺爺（作文）01-27

惜春詞原文及賞析08-20

惜誓原文翻譯及賞析11-04