《楚江懷古》譯文及賞析

　　導(dǎo)讀：“廣澤生明月，蒼山夾亂流”的詩意：寬闊的湖面上升起一輪明月，蒼山夾著亂奔的泉流。這兩句“廣澤”即廣闊的洞庭湖面是靜的，“明月”本來也是靜的，但一個“生”字，將月亮冉冉升起的動感寫出來了；“蒼山夾亂流”，“蒼山”是靜的，“亂流”是動的。兩句詩通過動靜結(jié)合的手法，寫出了洞庭湖的闊大與靜謐，賦予了明月以活潑潑的生命，還寫出了蒼茫的青山，喧鬧的滔滔江流，構(gòu)成了一幅含情的淡彩的楚江月夜山水圖，給人以無限的遐想。

　　露氣寒光集，微陽下楚丘。

　　猿啼洞庭樹，人在木蘭舟。

　　廣澤生明月，蒼山夾亂流。

　　云中君不見，竟夕自悲秋。

　　【參考譯文】

　　1、露氣凝集著寒光，斜陽落入楚山。猿猴在洞庭湖畔的樹上啼叫，人坐在欄舟上。寬闊的湖面上升起一輪明月，蒼山夾著亂奔的泉流。我看不見云神，整夜對著秋天悲傷。

　　2、霧露團團凝聚寒氣侵人，夕陽已落下楚地的山丘。

　　猿在洞庭湖畔樹上啼叫，人乘木蘭舟在湖中泛游。

　　明月從廣漠的湖上升起，兩岸青山夾著滔滔亂流。

　　云中仙君怎么都不見了？我竟通宵達旦獨自悲秋。

　　【賞析】

　　唐宣宗大中初年，原任山西太原幕府掌書記的馬戴，因直言被貶為龍陽（今湖南漢壽）尉。從北方來到江南，徘徊在洞庭湖畔和湘江之濱，觸景生情，追慕前賢，感懷身世，寫下了《楚江懷古》五律三章。這是其中第一篇。

　　詩人描寫了洞庭湖的風(fēng)景，憑吊屈原，抒發(fā)了自已羨慕屈原的情懷，表達了自已苦悶憂傷的心境。秋風(fēng)遙落的薄暮時分，江上晚霧初生，楚山夕陽西下，露氣迷茫，寒意侵人。這種蕭瑟清冷的秋暮景象，深曲微婉地透露了詩人悲涼落寞的情懷。

　　黃昏已盡，夜幕降臨，一輪明月從廣闊的洞庭湖上升起，深蒼的山巒間夾瀉著汩汩而下的亂流。“廣澤生明月，蒼山夾亂流”二句，描繪的雖是比較廣闊的景象，但它的情致與筆墨還是清微婉約的。

　　“云中君不見，竟夕自悲秋”，點明題目中的“懷古”，而且以“竟夕”與“悲秋”在時間和節(jié)候上呼應(yīng)開篇，使全詩在變化錯綜之中呈現(xiàn)出和諧完整之美，讓人尋繹不盡。

【《楚江懷古》譯文及賞析】相關(guān)文章：

楚江懷古閱讀答案12-13

楚江懷古閱讀答案12-13

唐詩三百首之《楚江懷古》賞析10-24

楚江懷古閱讀答案5篇12-13

《楚江懷古其一》閱讀答案06-16

《楚江懷古其一》閱讀答案06-16

楚江懷古詩歌鑒賞及答案07-04

《楚吟》李商隱譯文、賞析06-03

《晏子使楚》原文和譯文賞析11-25

唐詩三百首之《楚江懷古》08-23