《晏子使楚》的原文及注釋翻譯

　　文言文，是中華民族幾千年文化的寫照和傳承，是先賢為我們留下的寶貴文化遺產(chǎn)。凝練簡(jiǎn)約的文字、獨(dú)具匠心的布局，深邃的思想、審美的情趣、價(jià)值的認(rèn)同，都蘊(yùn)含著極為豐富的教育價(jià)值。下面由小編為您整理出的《晏子使楚》的原文及注釋翻譯，一起來看看吧。

　　原文

　　晏子使楚。楚人以晏子短，為小門于大門之側(cè)而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國(guó)者，從狗門入。今臣使楚，不當(dāng)從此門入。”儐者更道，從大門入。

　　見楚王。王曰：“齊無人耶，使子為使？”晏子對(duì)曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人！”王曰：“然則何為使子？”晏子對(duì)曰：“齊命使，各有所主。其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣！”

　　晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“齊之習(xí)辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對(duì)曰：“為其來也，臣請(qǐng)縛一人，過王而行。王曰，何為者也？對(duì)曰，齊人也。王曰，何坐？曰，坐盜�！�

　　晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣(yì)王。王曰：“縛者曷(hé)為者也？”對(duì)曰：“齊人也，坐盜�！蓖跻曣套釉唬骸褒R人固善盜乎？”晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何？水土異也。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉�！�

　　注釋

　　選自：《晏子春秋內(nèi)篇雜下》。晏子，春秋時(shí)期齊國(guó)政治家和外交家。

　　習(xí)辭：善于辭令，很會(huì)說話。

　　何以也：用什么方法呢？

　　楚王聞之，之：代詞：這個(gè)消息。

　　吾欲辱之，之，代詞：指晏子。

　　酒酣：喝酒喝得正高興時(shí)。

　　為：于。

　　何坐：犯了什么罪。坐，犯……罪。

　　使：出使，被派遣前往別國(guó)。后面的兩個(gè)使字，一個(gè)作名詞即使者，一個(gè)作動(dòng)詞即委派。

　　短：長(zhǎng)短，這里是人的身材矮小的意思。

　　延：作動(dòng)詞用，就是請(qǐng)的意思。

　　儐者：儐，音賓。儐者，就是專門辦理迎接招待賓客的人。

　　臨淄：淄，音資。臨淄，地名，古代齊國(guó)的都城，在現(xiàn)今山東省。

　　閭：音驢，古代的社會(huì)組織單位，二十五戶人家編為一閭。三百閭，表示人口眾多。

　　袂：音媚，就是衣袖。

　　踵：音種，就是人的腳后跟。

　　命：命令，這里是委任、派遣的意思。

　　主：主張，這里是規(guī)矩、章程的意思。后面的主字，是指主人、國(guó)君。

　　不肖：不才。

　　謂左右曰謂……曰：對(duì)……說

　　吏二縛一人詣王縛：捆綁詣：到（指到尊長(zhǎng)那里去）

　　習(xí)辭者習(xí)：熟練辭：言辭

　　今方來方：將要

　　嬰聞之，之：代詞：這樣的事

　　何坐坐：犯罪6、坐盜盜：偷竊

　　通假字：

　　1、縛者曷為者也曷通何，什么

　　2、人非所與熙也熙通嬉，開玩笑

　　3、“淮南”是指：淮河以南，喻體就是“齊國(guó)”

　　古今異義詞

　　1、葉徒相似，其實(shí)味不同其實(shí)：古義：它的果實(shí)今義：實(shí)際上

　　2、謂左右曰，左右，古義：近侍今義：左右表方位

　　3、反取病焉，病，古義；辱今義；疾病

　　譯文:

　　晏子被派遣到楚國(guó)。楚人知道晏子身材矮小，在大門的旁邊開一個(gè)小洞請(qǐng)晏子進(jìn)去。晏子不進(jìn)去，說：“出使到狗國(guó)的人從狗洞進(jìn)去，今天我出使到楚國(guó)來，不應(yīng)該從這個(gè)洞進(jìn)去�！庇�接賓客的人帶晏子改從大門進(jìn)去。

　　晏子拜見楚王。楚王說：“齊國(guó)沒有人可派嗎？竟派您做使臣�！标套訃�(yán)肅地回答說：“齊國(guó)的都城臨淄有七千五百戶人家，人們一起張開袖子，天就陰暗下來；一起揮灑汗水，就會(huì)匯成大雨；街上行人肩膀靠著肩膀，腳尖碰腳后跟，怎么能說沒有人才呢？”楚王說：“既然這樣，那么為什么會(huì)打發(fā)你來呢？”晏子回答說：“齊國(guó)派遣使臣，要根據(jù)不同的對(duì)象，賢能的人被派遣出使到賢能的國(guó)王那里去，不肖的人被派遣出使到不肖的國(guó)王那里去。我晏嬰是最不肖的人，所以只好出使到楚國(guó)來了。”

　　晏子將要出使楚國(guó)。楚王聽到這消息，便對(duì)侍臣說；“晏嬰，是齊國(guó)的善于辭令的人，將要來，我想羞辱他，用什么辦法呢？”侍臣回答說：“在他來到的時(shí)候，請(qǐng)?jiān)试S我們捆綁一個(gè)人，從大王面前走過。大王就問：‘這人是干什么的？’我們就回答說：‘是齊國(guó)人。’大王又問：‘犯了什么罪？’我們就回答說：‘犯了偷竊的罪�！�”

　　晏子到了，楚王賞賜晏子喝酒。當(dāng)酒喝得正高興的時(shí)候，兩個(gè)官吏綁著一個(gè)人從楚王面前走過。楚王說：“綁著的人是干什么的？”官吏回答說：“是齊國(guó)人，犯了偷竊罪。”楚王瞟著晏子說：“齊國(guó)人都善于偷竊嗎？”晏子離開座位，回答說：“我聽說這樣的事，橘子長(zhǎng)在淮河以南結(jié)出的果實(shí)就是橘，長(zhǎng)在淮河以北就是酸枳，（橘和枳）它們只是葉子的形狀相似，果實(shí)味道卻完全不同。這是什么原因呢？是水土不同�，F(xiàn)在百姓生活在齊國(guó)不偷盜，來到楚國(guó)就偷盜，難道楚國(guó)的水土?xí)�使人民善盜嗎？”楚王笑著說：“圣人不是能同他開玩笑的，我反而是自討沒趣了�！�

　　人物形象

　　晏子：機(jī)智善辯，沉著冷靜，不卑不亢,以牙還牙，將計(jì)就計(jì)，以其人之道還治其人之身,善于外交，維護(hù)自己國(guó)家的尊嚴(yán)，聰明機(jī)智。不辱使命。

　　楚王：自作聰明，仗勢(shì)欺人，傲慢無禮，想侮辱齊國(guó)，大度，知錯(cuò)能改。高傲自大。

　　文言知識(shí)

　　一、古今異義

　　其實(shí)（其實(shí)味不同）：古義：它們的果實(shí)。 今義：真實(shí)情況。

　　謂左右曰，左右，古義：近旁的人。 今義：左右表方位，概數(shù)（如：600字左右）。

　　反取病焉，病，古義：辱。 今義：疾病，患病。

　　齊之習(xí)辭者也，習(xí)：古義：熟練 。今義：學(xué)習(xí)。

　　何坐，坐：古義：犯罪，今義：坐下，動(dòng)詞。

　　延：古義：迎接 今義：延遲，表示拖延的意思。今方來，方：古義：將要，今義：方，一種形狀。

　　葉徒相似，徒：古義：只，今義：徒弟，學(xué)生。

　　二、通假字

　　“熙”通“嬉”，意思是：開玩笑。

　　“曷”通“何”，意思是：什么。

　　三、涉及成語

　　舉袖成云：張開袖子就是一片云。形容人多。

　　揮汗如雨：揮灑汗水就如同下雨，形容十分勞累或熱得汗出得多。

　　摩肩接踵：肩挨著肩，腳跟著腳。形容人很多，很擁擠。

　　南橘北枳：比喻同一物種因環(huán)境條件不同而發(fā)生改變。

　　四、特殊句式

　　何以也賓語前置：以何也

　　何坐 賓語前置：坐何

　　吏二縛一人詣王 定語后置：二吏縛一人詣王

　　齊之習(xí)辭者也 判斷句

　　賞析

　　1、整個(gè)故事就是一條成語：自取其辱。這個(gè)成語最早出現(xiàn)在《論語》中。子貢問怎樣交朋友�？鬃诱f：“忠言相告，好話對(duì)導(dǎo)，他不聽就算了，不要自找羞辱�！钡�是多數(shù)后人對(duì)這個(gè)成語的了解來自本篇課文。楚王三次想侮辱晏子，結(jié)果不但輕而易舉被晏子化解了，最后反被晏子侮辱了。成語的意思是說自己所受到的侮辱難堪，都是因?yàn)樽约涸斐傻摹?/p>

　　2、面對(duì)楚王的第二次侮辱，晏子這樣回?fù)舫�王：“這是什么話？我國(guó)首都臨淄住滿了人。大伙兒把袖子舉起來，就是一片云；大伙兒甩一把汗，就是一陣雨；街上的行人肩膀擦著肩膀，腳尖碰著腳跟。大王怎么說齊國(guó)沒有人呢？” (晏子的這段話里，衍生出三個(gè)成語：一是舉袂成云；二是揮汗成雨：揮，甩掉；大家用手灑出去的汗珠就像下雨一樣，形容人很多。當(dāng)然，這一成語后來也形容出汗很多，就不是原先的意義了。三是磨肩接踵：磨，并；磨肩，肩膀靠肩膀；踵，腳跟；接踵，腳尖碰腳跟。肩挨肩，腳碰腳，形容人多，擁擠。這一成語也寫作“摩肩接踵”。）

　　3、當(dāng)楚王取笑齊國(guó)人偷盜時(shí)，晏子面不改色，站起來，說：“大王怎么不知道哇？淮南的柑橘，又大又甜�？墒情贅湟环N到淮北，就只能結(jié)又小又苦的枳，還不是因?yàn)樗�土不同嗎？同樣道理，齊國(guó)人在齊國(guó)安居樂業(yè)，好好地勞動(dòng)，一到楚國(guó)，就做起盜賊來了，也許是兩國(guó)的水土不同吧。”（這段話中包含了一個(gè)成語：南橘北枳。枳：落葉灌木，味苦酸，球形。也叫枸橘。南方之橘移植淮河之北就會(huì)變成枳。比喻同一物種因環(huán)境條件不同而發(fā)生變異。）后人遂用“南橘北枳”來比喻環(huán)境對(duì)人的影響，現(xiàn)代漢語中似乎用于貶義稍多些，形容某種事物因?yàn)榄h(huán)境的變化而“異化”或者“變質(zhì)”。

　　解析

　　景公意識(shí)到單憑齊國(guó)的力量是無法與強(qiáng)晉抗衡的，于是他將目光放到了南方的楚國(guó)，決意與楚修好，共抗晉國(guó)。在這種情況下，晏子作為使者訪問了楚國(guó)。 此時(shí)楚國(guó)由楚靈王執(zhí)政，他目空天下，狂妄自傲，因此打算羞辱一下齊國(guó)的使節(jié)，于是便有了“晏子使楚”這個(gè)故事。

　　這則故事通過晏子出使楚國(guó)，挫敗楚王誣蔑齊人入楚為盜陰謀的故事，表現(xiàn)了晏子機(jī)智善辯的才能和政治家.外交家的風(fēng)度。說明了侮辱別人的人到頭來必然受辱于人。

　　外交無小事，尤其在牽涉到國(guó)格的時(shí)候，更是絲毫不可侵犯。晏子以"針尖對(duì)麥芒"的方式，維持了國(guó)格，也維護(hù)了個(gè)人尊嚴(yán)。晏嬰是聰明機(jī)智，能言善辯，勇敢大膽、不畏強(qiáng)權(quán)的人。

　　晏子能贏得這場(chǎng)外交的勝利的原因：不僅是因?yàn)殛套拥脑挷槐安豢�，有禮有節(jié)，用語委婉，頭腦清晰，還是因?yàn)殛套拥谋澈笥幸粋�(gè)強(qiáng)大的國(guó)家支撐著他。

　　作者簡(jiǎn)介

　　劉向（前77年—前6年），字子政，原名更生，世稱劉中壘，世居漢代楚國(guó)彭城，仕于京師長(zhǎng)安，祖籍沛郡豐邑（今屬江蘇徐州），出生于漢昭帝元鳳四年（前77年），去世于漢哀帝建平元年（前6年）。劉邦異母弟劉交的后代，劉歆之父。曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，是我國(guó)最早的圖書分類目錄。三篇，大多亡佚。今存《新序》《說苑》《列女傳》《戰(zhàn)國(guó)策》《列仙傳》等書，其著作《五經(jīng)通義》有清人馬國(guó)翰輯本。《楚辭》是劉向編訂成書，而《山海經(jīng)》是其與其子劉歆共同編訂成書。

【《晏子使楚》的原文及注釋翻譯】相關(guān)文章：

《晏子使楚》的原文及翻譯12-14

晏子使楚原文及翻譯02-04

《晏子使楚》原文以及翻譯03-08

《晏子使楚》原文及翻譯賞析02-25

晏子使楚的課文翻譯06-20

晏子使楚原文及譯文11-12

晏子使楚原文及賞析12-28

晏子使楚原文及賞析02-25

《晏子使楚》課文原文04-15