- 相關(guān)推薦
《登太白峰·西上太白峰》翻譯賞析
在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都接觸過(guò)很多優(yōu)秀的古詩(shī)吧，古詩(shī)作為一種詩(shī)歌體裁，指的是與近體詩(shī)相對(duì)的古體詩(shī)，又稱古風(fēng)、往體詩(shī)。究竟什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編整理的《登太白峰·西上太白峰》翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。
《登太白峰·西上太白峰》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：
西上太白峰，夕陽(yáng)窮登攀。
太白與我語(yǔ)，為我開(kāi)天關(guān)。
愿乘泠風(fēng)去，直出浮云間。
舉手可近月，前行若無(wú)山。
一別武功去，何時(shí)復(fù)更還。
【前言】
《登太白峰》是唐代偉大詩(shī)人李白的作品。此詩(shī)描寫(xiě)作者登上太白山和太白星悄語(yǔ)密話，并幻想神游天界的情景，生動(dòng)地表現(xiàn)出太白山高聳入云的雄姿壯景，含蓄地表達(dá)了作者無(wú)法實(shí)現(xiàn)政治理想的愁悶心情。全詩(shī)借助豐富的想象，生動(dòng)曲折地反映了詩(shī)人對(duì)黑暗現(xiàn)實(shí)的不滿和對(duì)光明世界的憧憬，充分體現(xiàn)了浪漫主義特色。
【注釋】
�、盘追澹杭刺咨�，又名太乙山、太一山。在今陜西眉縣、太白縣、周至縣交界處。山峰極高，常有積雪。
�、聘F：盡。這里是到頂?shù)囊馑肌?/p>
�、翘祝哼@里指太白星，即金星。這里喻指仙人。
⑷天關(guān)：古星名，又名天門(mén)�！稌x書(shū)·天文志》：”東方，角宿二星為天關(guān)，其間天門(mén)也，其內(nèi)天庭也。故黃道經(jīng)其中，七曜之所行也�！斑@里指想象中的天界門(mén)戶。
�、摄鲲L(fēng)：和風(fēng)。輕微之風(fēng)。
�、饰涔Γ汗糯涔h，范圍大致包括今武功全境，扶風(fēng)中南部，眉縣全境和岐山南部。
【翻譯】
向西攀登太白峰，在日落時(shí)分才登上峰巔。太白星向我問(wèn)候，要為我打開(kāi)天關(guān)。我愿乘那清風(fēng)而去，飛行于那浮云之間。舉起手就可以接近月亮，向前飛行似乎已無(wú)山巒阻礙。一旦離別武功而遠(yuǎn)去，什么時(shí)候才能回還呢。
【賞析】
“西上太白峰，夕陽(yáng)窮登攀�！痹�(shī)的開(kāi)頭兩句，就從側(cè)面烘托出太白山的雄峻高聳。李白從西攀登太白山，直到夕陽(yáng)殘照，才登上峰頂。太白峰高矗入云，終年積雪，俗語(yǔ)說(shuō)：“武功太白，去天三百。”山勢(shì)如此高峻，李白卻要攀登到頂峰，一“窮”字，表現(xiàn)出詩(shī)人不畏艱險(xiǎn)、奮發(fā)向上的精神。起句“西上太白峰”正是開(kāi)門(mén)見(jiàn)山的手法，為下面寫(xiě)星寫(xiě)月作了準(zhǔn)備。
登高壯觀，詩(shī)人浮想聯(lián)翩，仿佛聽(tīng)到：“太白與我語(yǔ)，為我開(kāi)天關(guān)。”太白星對(duì)他傾訴衷情，告訴他，愿意為他打開(kāi)通向天界的門(mén)戶。詩(shī)人和星星之間的友誼十分親切動(dòng)人，富有人情味。李白一向熱愛(ài)皎潔的明月和閃亮的星星，常常把它們?nèi)烁窕骸扒嗵煊性聛?lái)幾時(shí)？我今停杯一問(wèn)之�！保ā栋丫茊�(wèn)月》）“舉杯邀明月，對(duì)影成三人�！保ā对孪陋�(dú)酌》）詩(shī)人好像在向明月這個(gè)知心朋友問(wèn)候，共敘歡情。而在這首詩(shī)里，太白星則主動(dòng)問(wèn)好，同他攀談，并愿為之“開(kāi)天關(guān)”。詩(shī)人想象新穎活潑，富有情趣。在這里，李白并沒(méi)有直接刻畫(huà)太白峰的高峻雄偉，只是寫(xiě)他和太白星側(cè)耳傾談，悄語(yǔ)密話的情景，就生動(dòng)鮮明地表現(xiàn)出太白山高聳入云的雄姿。這是一種化實(shí)為虛，以虛寫(xiě)實(shí)的手法。李白另有一些詩(shī)也描繪了太白山的高峻，但卻是用實(shí)寫(xiě)的手法，如《古風(fēng)·其五》中：“太白何蒼蒼，星辰上森列。去天三百里，邈爾與世絕。”《蜀道難》中，也正面形容太白山的險(xiǎn)峻雄奇：“西當(dāng)太白有鳥(niǎo)道，可以橫絕峨眉巔�！彪m然是同一個(gè)描寫(xiě)對(duì)象，李白卻根據(jù)詩(shī)歌內(nèi)容的不同要求而采用豐富多彩的表現(xiàn)方式，使讀者有新穎之感。詩(shī)人登上太白峰，通向上天的門(mén)戶又已打開(kāi)，于是幻想神游天界：乘著習(xí)習(xí)和風(fēng)，飄然高舉，自由飛升，穿過(guò)濃密云層，直上太空，向月奔去。
“愿乘泠風(fēng)去，直出浮云間”，“泠風(fēng)”就是清風(fēng)的意思，這種形象自由輕快，有如天馬行空，任意馳騁，境界異常開(kāi)闊。詩(shī)人飄飄然有出世的念頭�！霸赋算鲲L(fēng)去”化用《莊子·逍遙游》中“夫列子御風(fēng)而行，泠然善也”的語(yǔ)意，但這里用得靈活自然，并不顯出斧鑿痕跡。
“舉手可近月，前行若無(wú)山�！边@兩句的意境和“俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月”（《宣州謝朓樓餞別校書(shū)叔云》）有些相似。詩(shī)人滿懷豪情逸志，飛越層巒疊嶂，舉起雙手，向著明月靠近飛升，幻想超離人間，擺脫塵世俗氣，追求個(gè)性的自由發(fā)展，到那光明理想的世界中去。以上四句，意境高遠(yuǎn)，想象奇特，形象瑰瑋，藝術(shù)構(gòu)思新穎，充滿積極浪漫主義精神，是全詩(shī)高潮所在。
然而，李白并不甘心情愿拋開(kāi)人世，脫離現(xiàn)實(shí)，一去不復(fù)返，他在詩(shī)中發(fā)問(wèn)：“一別武功去，何時(shí)復(fù)更還？”這兩句是說(shuō)，正當(dāng)李白幻想乘泠風(fēng)，飛離太白峰，神游月境時(shí)，他回頭望見(jiàn)武功，心里卻惦念著：“一旦離別而去，什么時(shí)候才能返回來(lái)呢？”一種留戀人間，渴望有所作為的思想感情油然而生，深深地縈繞在詩(shī)人心頭。在長(zhǎng)安，李白雖然“出入翰林中”，然而，“丑正同列，害能成謗，格言不入，帝用疏之”（李陽(yáng)冰《草堂集序》）。詩(shī)人并不被重用，因而郁郁不得意。登太白峰而幻想神游，遠(yuǎn)離人世，正是這種苦悶心情的形象反映。“何時(shí)復(fù)更還？”細(xì)致地表達(dá)了他那種欲去還留，既出世又入世的微妙復(fù)雜的心理狀態(tài)，言有盡而意無(wú)窮，蘊(yùn)藉含蓄，耐人尋味。
晚唐詩(shī)人皮日休說(shuō)過(guò)：“言出天地外，思出鬼神表，讀之則神馳八極，測(cè)之則心懷四溟，磊磊落落，真非世間語(yǔ)者，有李太白。”這首詩(shī)就帶有這種浪漫主義的創(chuàng)作特色。全詩(shī)借助豐富的想象，忽而馳騁天際，忽而回首人間，結(jié)構(gòu)跳躍多變，突然而起，忽然而收，大起大落，雄奇跌宕，生動(dòng)曲折地反映了詩(shī)人對(duì)黑暗現(xiàn)實(shí)的不滿和對(duì)光明世界的憧憬。
創(chuàng)作背景
李白于唐玄宗天寶元年（742年）應(yīng)詔入京時(shí)，躊躇滿志。但是，由于朝廷昏庸，權(quán)貴排斥，他的政治抱負(fù)根本無(wú)法實(shí)現(xiàn)，這使他感到惆悵與苦悶。在這種心情下詩(shī)人創(chuàng)作了《登太白峰》一詩(shī)。
簡(jiǎn)析
此詩(shī)描寫(xiě)作者登上太白山和太白星悄語(yǔ)密話，并幻想神游天界的情景，生動(dòng)地表現(xiàn)出太白山高聳入云的雄姿壯景，含蓄地表達(dá)了作者無(wú)法實(shí)現(xiàn)政治理想的愁悶心情。全詩(shī)借助豐富的想象，生動(dòng)曲折地反映了詩(shī)人對(duì)黑暗現(xiàn)實(shí)的不滿和對(duì)光明世界的憧憬，充分體現(xiàn)了浪漫主義特色。
李白
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書(shū)》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛(ài)飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多以醉時(shí)寫(xiě)的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《明堂賦》《早發(fā)白帝城》等多首。
【《登太白峰·西上太白峰》翻譯賞析】相關(guān)文章：
登太白峰原文翻譯及賞析04-04
登太白峰原文及賞析03-07
登太白峰原文及賞析09-23
登太白峰原文翻譯及賞析2篇06-05
登太白峰原文翻譯及賞析(2篇)07-23
登太白峰原文翻譯及賞析集合2篇09-21
登太白樓原文翻譯及賞析03-01
登太白樓原文及賞析10-15
登飛來(lái)峰原文翻譯及賞析04-13
登飛來(lái)峰原文翻譯及賞析10-10