《田家·綠桑高下映平川》翻譯賞析
《田家·綠桑高下映平川》作者為宋朝文學(xué)家歐陽(yáng)修。古詩(shī)詞全文如下：
綠桑高下映平川，賽罷田神笑語(yǔ)喧。
林外鳴鳩春雨歇，屋頭初日杏花繁。
【注釋】
�、倬G桑高下：形容桑樹(shù)高低錯(cuò)落
�、谫惲T田神：指春祭
�、坌φZ(yǔ)喧：喧-噪雜，熱鬧
�、茗F：一種小鳥(niǎo)
�、菸蓊^：宅邊，房前屋后
�、蕹跞眨河旰髣偝龅奶�(yáng)
【翻譯】
這首詩(shī)寫(xiě)了四幅畫(huà)面，分別是綠滿平川、春祭笑語(yǔ)、雨歇鳩鳴、初日繁花。全詩(shī)情景交融，歡快明朗，描繪了濃濃的春意、勃勃的生機(jī)，表現(xiàn)了田家生活的熱烈，興旺的氣氛，同時(shí)也表現(xiàn)了作者與民同樂(lè)的態(tài)度。
【賞析】
這首小詩(shī)一、三、四句寫(xiě)景，二句寫(xiě)農(nóng)人。通過(guò)寫(xiě)景，描繪出一幅清麗無(wú)比的鄉(xiāng)村圖畫(huà)。遼闊的平川是畫(huà)面的背景，紅日映照下綠油油的桑樹(shù)、潔白的杏花使畫(huà)面色彩斑斕，鳩鳥(niǎo)的.鳴叫使畫(huà)面充滿了生機(jī)，而剛剛消歇的春雨則使一切顯得特別潔凈、清新。疏疏幾筆，即傳達(dá)出了春雨過(guò)后，艷陽(yáng)初照下的鄉(xiāng)村別具魅力的美�！百惲T田神笑語(yǔ)暄”是農(nóng)人的精神狀態(tài)，充滿了樂(lè)觀和愉悅，對(duì)生活的滿足、對(duì)美好未來(lái)的自信盡在不言之中，而這又與鄉(xiāng)村美景相得益彰。
【《田家·綠桑高下映平川》翻譯賞析】相關(guān)文章：
田家綠桑高下映平川翻譯賞析05-09
歐陽(yáng)修詩(shī)詞《田家·綠桑高下映平川》09-14
《田家》原文及翻譯賞析03-05
田家元日翻譯及賞析04-30
田家元日翻譯賞析05-11
《田家元日》翻譯賞析06-08
田家原文翻譯及賞析04-09
《觀田家》原文、翻譯及賞析11-06
觀田家原文翻譯及賞析01-27