《安公子·弱柳絲千縷》袁去華宋詞注釋翻譯賞析

時(shí)間：2022-04-14 19:19:17 古籍我要投稿

　　作品簡介

《安公子·弱柳絲千縷》袁去華宋詞注釋翻譯賞析

　　《安公子·弱柳絲千縷》是南宋詞人袁去華的詞作。這是一首游子思鄉(xiāng)懷人之作。上闋寫初春景象，色彩明艷，宛如彩畫，構(gòu)思新穎�！傲响o掩”兩句虛擬對方情境實(shí)是已戀對方之深。下闋開頭兩句設(shè)問，既指自己，又設(shè)想對方，是雙向交融。“獨(dú)立東風(fēng)”句一氣貫下，表現(xiàn)了思念的真誠。結(jié)尾兩句以夕陽照花塢作結(jié)，以美景襯離愁，更增惆悵。

　　作品原文

　　安公子

　　弱柳絲千縷。嫩黃勻遍鴉啼處。

　　寒入羅衣春尚淺，過一番風(fēng)雨。問燕子來時(shí)，綠水橋邊路。曾畫樓、見個(gè)人人否。料靜掩云窗，塵滿哀弦危柱。

　　庾信愁如許。為誰都著眉端聚。獨(dú)立東風(fēng)彈淚眼，寄煙波東去。念永晝春閑，人倦如何度。閑傍枕、百囀黃鸝語。喚覺來厭厭，殘照依然花塢。

　　作品注釋

　　1、安公子：原唐教坊曲名，后用作詞凋名。此凋有不同諸格體，俱為雙調(diào)。在此只列一體。前片八句，后片七句，共八十字。前片第一、四、五、八句和后片第二、四、七句押韻，均用仄聲韻。

　　2、弱柳：柳條柔弱，故稱弱柳。

　　3、鴉啼處：此指柳樹叢中。

　　4、羅衣：輕軟絲織品制成的衣服。

　　5、人人：猶言人兒，對親愛者的稱呼，情人的昵稱。宋時(shí)口語。周邦彥《迎春樂》詞：“人人花艷明春柳，憶筵上偷攜遙�！�

　　6、哀弦危柱：指樂聲凄絕。蘇軾《水龍吟》詞：“危柱哀弦，艷歌余響，繞云縈水�！敝�，箏瑟之類弦樂器上的弦柱。危，高，指弦音高厲。此處“�！薄鞍А笔窍抑男揎椪Z。

　　7、庾信愁如許：庾信，南北朝時(shí)詩人。本仕梁，曾出使西魏梁亡，被留長安，北周代魏，又不予放還。愁如許，庾信有《愁賦》，今不傳，只留斷句若干，如“誰知一寸心，乃有萬斛愁”。

　　8、念永晝春閑：賀鑄《薄幸》詞：“正春濃酒困，人閑晝永無聊賴。厭厭睡起，猶有花梢日在�！贝擞闷湟�。春閑，春日閑寂無聊，覺得天長難以打發(fā)。永，長。永晝，即晝永，日長之意。

　　9、百囀：鳴聲婉轉(zhuǎn)多樣。

　　10、厭厭：即懨懨，精神不振貌。

　　11、花塢：花房。塢，原指四面高中央低的山地，引申為四面擋風(fēng)的建筑物。

　　作品譯文

　　柔弱的柳條千絲萬縷，到處都是鵝黃嫩綠，鴉雀爭相鳴啼。還是早春的天氣，輕寒侵入羅衣，剛剛又過去一陣風(fēng)雨。我深情地詢問剛飛回的燕子：在來時(shí)路過的綠水橋邊，有一個(gè)畫樓聳立，可曾看到那位美人正在屋里？我料想她靜掩云窗，毫無意緒，任憑琴瑟的弦柱上落滿塵泥。

　　我的憂愁像庾信那樣多，不知為誰而雙眉攢聚？獨(dú)立在春風(fēng)中彈下點(diǎn)點(diǎn)清淚，寄予這霧氣迷蒙的江水向東流去。想到這晝長春閑的時(shí)日，困倦慵懶怎生挨得過去？閑靠孤枕睡意沉沉，聽到那黃鸝的婉聲柔語。喚醒后更覺無聊，只見斜陽依然照在花圃里。

　　作品題解

　　詞上闋以柳舞鴉啼、燕飛風(fēng)雨的新春勝景觸發(fā)自己因春生情、由春戀友的思緒；中間由已及人，此伏彼起，以幻境勾勒出戀人的苦況；下闋則以東風(fēng)送暖、碧水東流和黃鸝歡唱的秾麗春景，背面敷粉地反襯自己的幽悶和愁結(jié)。全詞以一個(gè)“愁”字為潛思默化的內(nèi)在機(jī)杼，使詞中各景各物顯得動(dòng)靜有致、遠(yuǎn)近協(xié)調(diào)、濃淡相配、情景相諧，在幽怨悲凄中亦饒清朗活暢的韻致，所以成為耐人吟味的詞壇佳作。

　　作品鑒賞

　　懷人之作，在古詩詞中是多得數(shù)也數(shù)不清，要做到不和別人雷同實(shí)在不容易。袁去華這首《安公子》就以其構(gòu)思別致、章法新穎而獨(dú)有特色。

　　這首詞從寫初春景色入手：那嫩黃色的新柳帶來萬物蘇生的消息，同時(shí)也使詞人胸中思家的種子急劇萌芽，生長。看見新柳，自然地想到當(dāng)日離別時(shí)愛人折柳贈(zèng)別的情景。柳者，留也。作者不但沒有被留在家里，如今反而在外地羈留，這怎不教人睹物傷懷呢？再說春淺衣寒，又加上風(fēng)雨，有誰又不想象中的溫暖呢？所以前四句貌似寫景，其實(shí)已籠得全篇之意�！掇ワL(fēng)詞話》卷三說：“作慢詞，起處必須籠罩全闋。近人輒作景語徐引，乃至意淺筆弱，非法甚矣�！边@首詞雖用景語開頭，但景中含有濃烈的感情，這自然除了被人譏笑“意淺筆弱”的可能�！把嘧觼頃r(shí)”是由春天的到來而自然引出來的；而燕子來自南方，又自然把作者的思緒牽向“了在南方的家鄉(xiāng)”并產(chǎn)生人歸落“燕”后的感情。不過，作者沒有正面說出這些意思，而只是問燕子在來時(shí)的路上是否看見了他的愛人。這一問安排得輕靈新巧，極有韻味，也極情深。況且問語中又設(shè)想愛人是在“綠水橋邊路”旁的“畫樓”上這不是又在暗示對方也在思念自己嗎？“料靜掩云窗，塵滿哀弦危柱”則直寫對方情緒。作者的本意是要寫自己懷人，但這里卻構(gòu)思出一個(gè)人來懷自己的場面，這是很有意思的。劉永濟(jì)以為這種方法是來自《詩經(jīng)》，他說：“《陟岵》之詩不寫我懷父母及兄之情，而反寫父母及兄思我之情，而我之離思之深，自在言外。后世詞人，神明用之，其變乃多。??先寫行者念居者，復(fù)想居者思行者，兩地之情，一時(shí)俱極：皆此法也�！保ā对~論》）

　　下片放下對方，又開始從自己方面敘說。庾信作有《愁賦》，全文今已不見傳，尚留有“誰知一寸心，乃有萬斛愁”等句。詞中說象庾信那么多的愁為什么都聚在我的眉端？這是自己向自己發(fā)問，問得頗有感慨。庾信的'愁，作者是從文章里看到的，這里設(shè)想聚在了自己眉端，這種想象也十分新鮮。那么多愁都在眉端，如何受得了？因而總得排遣，“獨(dú)立東風(fēng)彈淚眼”就是設(shè)想出來的遣愁法之一。只是這一句寫拋淚者形象，單獨(dú)看來并沒有多少特別的好處，但由于作者是在水邊，而他的意中人也在“綠水橋邊路”，所以他頓生寄淚的念頭。這一想法新鮮、大膽，設(shè)想的意境又十分美麗、渾厚。假如真能寄得眼淚回去，那將比任何書信都能證明他誠摯的思念。而且因?yàn)橛辛诉@一句，“獨(dú)立東風(fēng)彈淚眼”才脫俗超塵，放射出奇特的色彩�？墒钦Z雖新奇，寄淚終究是辦不到的。癡想過后，眼前仍舊是“永晝”，是“春”，是“閑”，排愁無計(jì)的主人無奈何又向自己發(fā)出“人倦如何度”的問題，這連續(xù)的發(fā)問可以使我們聯(lián)想到詞人舉措茫然的神態(tài)和無處寄托的心情，愁思之深也由此更加突出了。同樣，“人倦如何度”的滿意答案是沒有的，“閑傍枕”就正好說明了并無度時(shí)良法，于是作者百無聊賴只好去聽“黃鸝語”。黃鸝鳴聲悅耳，是否它真能稍解苦悶?zāi)�？“喚覺來厭厭”，作者在黃鸝聲中恍惚入睡，又被同樣的聲音喚醒，醒來后精神“厭厭”地，一點(diǎn)不振，因此我們知道黃鸝語不但沒有使作者消憂，反而空添一段惆悵�！皻堈找廊换▔]”，仍用景語結(jié)尾。同開頭呼應(yīng)�！澳钣罆儭币韵聰�(shù)句，似從賀鑄《薄幸》詞翻出。賀詞去：“正春濃酒暖，人閑晝永無聊賴。厭厭睡起，猶有花梢日在�！笨傃猿類灍o聊、日長難度之意。而此意，晏殊《踏莎行》“一場愁夢酒醒時(shí)，斜陽卻照深深院”已先說破。像午睡醒時(shí)、斜陽猶照之事，人人所曾經(jīng)歷，但構(gòu)成意境，寫入詞章，則非有心人不能。正如王國維所云“常人能感之而唯詩人能寫之，故其入于人者至深”（《清真先生遺事·尚論》），因之能作此等語者也就不止一二人。說是承襲也好，說是暗合也好，寫來能大略有所變化增益便都可以留傳下來�？偟恼f來這首詞的想象和構(gòu)思能不落俗套，結(jié)構(gòu)又十委婉曲折�！豆沤裨~論》曾說：“填詞，長調(diào)不下于詩之歌行長篇。歌行猶可使氣，長調(diào)使氣，便非本色。高手當(dāng)以情致見佳。蓋歌行如駿馬驀坡，可以一往稱快；長調(diào)如嬌女步春，旁去扶持，獨(dú)行芳徑，徙倚而前，一步一態(tài)，一態(tài)一變，雖有強(qiáng)力健足，無所用之。”袁去華的《安公之》完全達(dá)到了這一點(diǎn)。

　　此外，這首詞另一特點(diǎn)是下字準(zhǔn)確、生動(dòng)。比如：“嫩黃勻遍鴉啼處”一句不僅聲色俱全，而且用“勻”字寫顏色，一方面使人覺得處處都有春色，另一方面又仿佛是從一處勻向別處，因而色彩都并不算濃。這種著色法既符合初春的情調(diào)，也使色彩空靈透明。

　　再如：寫對方用“靜掩云窗”，“掩”而且“靜”則表達(dá)作者懷人已久已深的情懷。又，“塵滿哀弦危柱”說塵已覆琴，當(dāng)然是很久已經(jīng)沒有去整理了；但對久不發(fā)聲的弦、柱仍然用“哀”“�！毙揎�，那么女主人內(nèi)心的痛楚就是可想而知的。再如：“為誰都著眉端聚”用“都”“著”“聚”寫愁，既顯示了很深的愁思，又形象鮮明，似乎讀者對此愁可見，可觸。還有：“獨(dú)立東風(fēng)彈淚眼”中的“彈”字能使拋淚有聲，并且正因?yàn)橛辛怂�，“寄煙波東去”才有了根據(jù)。

　　全詞意脈清晰，結(jié)構(gòu)甚巧。設(shè)想奇妙而入情，“問燕”與“寄淚”的舉動(dòng)為全詞增加許多色彩。詞之妙，主要在章法。景起景收，章法渾然。

　　詞牌簡介

　　安公子，原唐教坊曲名，后用作詞凋名。唐《教坊記》云：“隋大業(yè)末，煬帝幸揚(yáng)州，樂人王令言以年老不去，其子從焉。其子在家彈琵琶。令言驚問：‘此何曲名?’其子曰：‘內(nèi)里翻新曲，名《安公子》�！钛粤魈楸瘣�，謂其子曰：‘爾不須扈從，大駕必不回�！訂柶涔省Ａ钛栽唬骸饲鷮m聲往而不返，宮為君，吾是以知之�！薄说蛴胁煌T格體，俱為雙調(diào)。在此只列一體。前片八句，后片七句，共八十字。前片第一、四、五、八句和后片第二、四、七句押韻，均用仄聲韻。

　　作品格律

　　弱柳絲千縷，嫩黃勻遍鴉啼處。

　　寒入羅衣春尚淺，過一番風(fēng)雨。

　　問燕子來時(shí)，綠水橋邊路。

　　曾畫樓、見個(gè)人人否。

　　料靜掩云窗，塵滿哀弦危柱。

　　庾信愁如許。為誰都著眉端聚。

　　獨(dú)立東風(fēng)彈淚眼，寄煙波東去。

　　念永晝春閑，人倦如何度。

　　閑傍枕、百囀黃鸝語。

　　喚覺來厭厭，殘照依然花塢。

　　注：平聲仄聲可平可仄平韻仄韻