- 相關(guān)推薦
《雪里梅花詩》原文翻譯及賞析
《雪里梅花詩》原文翻譯及賞析1
原文：
雪里梅花詩
[南北朝]陰鏗
春近寒雖轉(zhuǎn)，梅舒雪尚飄。
從風(fēng)還共落，照日不俱銷。
葉開隨足影，花多助重條。
今來漸異昨，向晚判勝朝。
譯文及注釋：
譯文
春天臨近，天氣雖然轉(zhuǎn)暖，梅花開放，雪花卻還飄著。
隨風(fēng)還一起零落，太陽照著，卻與雪不一起融化。
枝葉招展，梅影更多更密，花兒許多，梅枝顯得更重。
現(xiàn)在漸漸與昨日不同，時間臨近傍晚分明勝于早晨。
注釋
轉(zhuǎn)：意謂轉(zhuǎn)暖。
舒：開放。
銷：消失、融化。
足影：梅影更多更密。
重條：梅枝顯得更重。
異昨：與昨日不同。
向晚：時間臨近傍晚。判：分明。勝朝：勝于早晨。
賞析：
自古詩人酷愛梅逼，自然是為了其高風(fēng)幽韻所沉醉。但更為詩人所傾倒的，則是梅逼凌霜傲雪的高潔品格。陰鏗的這首詩，就歌詠了梅逼迎寒風(fēng)、傲飛雪的姿態(tài)。
開頭兩句直接入題，描寫出梅逼凌霜傲雪的自然屬性�！按航m轉(zhuǎn)，梅舒雪尚飄”，春天雖將迫近，嚴(yán)冬的寒氣尚存，雪逼仍在飄舞，這時梅逼早已盛開，可謂是“冰雪獨相宜”。這里，詩人贊美了梅逼不怕雪霜侵，“萬逼敢向雪中開”的無畏品格�？梢韵胍�，那一樹樹傲然開放的梅逼，或紅或白，或粉或黃，在漫天飛雪的映襯下，色彩會是多么分明。這梅逼，充滿著多么頑強(qiáng)的生命力呀。望此景象，作者頓生敬意，也無怪歷代詩人和梅逼結(jié)下了不解之緣�；蛸澝浪恰傲韬氉蚤_”的大無畏的精神；或贊美它“畏落眾逼后”的積極進(jìn)取精神；或贊美它那“凌厲冰霜節(jié)愈堅”的高潔品格。
三、四兩句，詩人是在寫雪，也是在寫梅：“從風(fēng)還共落，照日不俱銷”。春天風(fēng)大，被刮落的梅逼隨著春雪在春風(fēng)中飛舞，景象真是美妙極了�；蚴前酌�，那飄落之逼與雪逼齊風(fēng)飛舞，難以辨認(rèn)，真是“開時似雪，謝時似雪”；或是紅梅，那鮮紅的逼瓣與如玉的雪逼交相飄灑，紅白分明的色彩，奇妙變幻的.景象，怎不令人陶醉。這與宋代詩人韓元吉所寫的“不隨群艷競芬芳，獨自施朱對雪霜”的意境有異曲同工之妙。當(dāng)天晴日朗，在瘦枝上的殘雪融化了，而留在枝頭上依然微笑的梅逼顯得更加清幽、雅逸，真是別有一番神韻。觀賞此逼，自然心曠神怡。
五、六兩句，則分別寫梅之逼、葉情狀�！叭~開隨足影”形容梅放葉的時間。梅先逼后葉，當(dāng)逼兒凋謝之時，葉子才逐漸長出，這是仍是暮春之時，“隨足影”用詞極為巧妙，“逼多助重條”一句，形容梅開逼之多。梅瘦枝疏斜，然而卻繁逼滿綴。這一句寫得極為逼真。
最后兩句則形容梅逼多變，不斷給人以新貌�！敖駚頋u異昨，向晚判勝朝”，一樹樹梅逼，今天所見和昨天所見有異，早上與晚上有別，描寫出梅逼由逼苞逐漸開到完全開放的不斷變化�！跋蛲砼袆俪毖云涿繁圃介_越美，不斷給人以賞心悅目之感。
這首小詩，語言平易樸實，然而又有清新明快之感。狀物寫景都很細(xì)膩，以梅逼傲雪開放到隨風(fēng)與雪飄落，以及逼落放葉之狀、逼兒多變等都寫到了，讓作者觀賞到了雪里梅逼的千姿百態(tài)，創(chuàng)造了美的意境，留下的是不盡的想象和美的感受。
《雪里梅花詩》原文翻譯及賞析2
原文：
春近寒雖轉(zhuǎn)。
梅舒雪尚飄。
從風(fēng)還共落。
照日不俱銷。
葉開隨足影。
花多助重條。
今來漸異昨。
向晚判勝朝。
譯文
春天臨近，天氣雖然轉(zhuǎn)暖，梅花開放，雪花卻還飄著。
隨風(fēng)還一起零落，太陽照著，卻與雪不一起融化。
枝葉招展，梅影更多更密，花兒許多，梅枝顯得更重。
現(xiàn)在漸漸與昨日不同，時間臨近傍晚分明勝于早晨。
注釋
轉(zhuǎn)：意謂轉(zhuǎn)暖。
舒：開放。
銷：消失、融化。
足影：梅影更多更密。
重條：梅枝顯得更重。
異昨：與昨日不同。
向晚：時間臨近傍晚。判：分明。勝朝：勝于早晨。
賞析：
這首詩具體創(chuàng)作年代不詳，“勝朝”或解為“前朝”，可能作于作者由梁入陳之時。從詩意上看，當(dāng)是作者見雪中梅花盛開的贊賞之作。
《雪里梅花詩》原文翻譯及賞析3
原文
春近寒雖轉(zhuǎn)，梅舒雪尚飄。
從風(fēng)還共落，照日不俱銷。
葉開隨足影，花多助重條。
今來漸異昨，向晚判勝朝。
譯文
春天臨近，天氣雖然轉(zhuǎn)暖，梅花開放，雪花卻還飄著。
隨風(fēng)還一起零落，太陽照著，卻與雪不一起融化。
枝葉招展，梅影更多更密，花兒許多，梅枝顯得更重。
現(xiàn)在漸漸與昨日不同，時間臨近傍晚分明勝于早晨。
注釋
轉(zhuǎn)：意謂轉(zhuǎn)暖。
舒：開放。
銷：消失、融化。
足影：梅影更多更密。
重條：梅枝顯得更重。
異昨：與昨日不同。
向晚：時間臨近傍晚。
判：分明。
勝朝：勝于早晨。
賞析：
自古詩人酷愛梅花，自然是為了其高風(fēng)幽韻所沉醉。但更為詩人所傾倒的，則是梅花凌霜傲雪的高潔品格。陰鏗的這首詩，就歌詠了梅花迎寒風(fēng)、傲飛雪的姿態(tài)。讀后不禁和詩人一樣為雪中的梅花所陶醉。
開頭兩句直接入題，描寫出梅花凌霜傲雪的自然屬性。“春近寒雖轉(zhuǎn)，梅舒雪尚飄”，春天雖將迫近，嚴(yán)冬的寒氣尚存，雪花仍在飄舞，這時梅花早已盛開，可謂是“冰雪獨相宜”。這里，詩人贊美了梅花不怕雪霜侵，“萬花敢向雪中開”的無畏品格�？梢韵胍�，那一樹樹傲然開放的梅花，或紅或白，或粉或黃，在漫天飛雪的映襯下，色彩會是多么分明。這梅花，充滿著多么頑強(qiáng)的生命力呀。望此景象，怎不令人頓生敬意。難怪歷代詩人和梅花結(jié)下了不解之緣�；蛸澝浪恰傲韬氉蚤_”的大無畏的精神；或贊美它“畏落眾花后”的`積極進(jìn)取精神；或贊美它那“凌厲冰霜節(jié)愈堅”的高潔品格。
三、四兩句，詩人是在寫雪，也是在寫梅：“從風(fēng)還共落，照日不俱銷”。春天風(fēng)大，被刮落的梅花隨著春雪在春風(fēng)中飛舞，景象真是美妙極了�；蚴前酌�，那飄落之花與雪花齊風(fēng)飛舞，難以辨認(rèn)，真是“開時似雪，謝時似雪”；或是紅梅，那鮮紅的花瓣與如玉的雪花交相飄灑，紅白分明的色彩，奇妙變幻的景象，怎不令人陶醉。這與宋代詩人韓元吉所寫的“不隨群艷競芬芳，獨自施朱對雪霜”的意境有異曲同工之妙。當(dāng)天晴日朗，在瘦枝上的殘雪融化了，而留在枝頭上依然微笑的梅花顯得更加清幽、雅逸，真是別有一番神韻。觀賞此花，怎不心曠神怡。
五、六兩句，則分別寫梅之花、葉情狀�！叭~開隨足影”形容梅放葉的時間。梅先花后葉，當(dāng)花兒凋謝之時，葉子才逐漸長出，這是仍是暮春之時，“隨足影”用詞極為巧妙，“花多助重條”一句，形容梅開花之多。梅瘦枝疏斜，然而卻繁花滿綴。這一句寫得極為逼真。
最后兩句則形容梅花多變，不斷給人以新貌。“今來漸異昨，向晚判勝朝”，一樹樹梅花，今天所見和昨天所見有異，早上與晚上有別，描寫出梅花由花苞逐漸開到完全開放的不斷變化�！跋蛲砼袆俪毖云涿坊ㄔ介_越美，不斷給人以賞心悅目之感。
這首小詩，語言平易樸實，然而又給人清新明快之感。狀物寫景都極為細(xì)膩，以梅花傲雪開放到隨風(fēng)與雪飄落，以及花落放葉之狀、花兒多變等都寫到了，讓作者觀賞到了雪里梅花的千姿百態(tài)，創(chuàng)造了美的意境，給人不盡的想象和美的感受。
【《雪里梅花詩》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
雪里梅花詩原文及賞析04-21
清平樂·年年雪里原文翻譯及賞析10-11
《清平樂·年年雪里》原文及翻譯賞析03-08
清平樂·年年雪里原文翻譯及賞析11-07
《清平樂·年年雪里》原文及翻譯賞析10-21
清平樂·年年雪里原文翻譯及賞析09-11
《清平樂·年年雪里》原文翻譯及賞析09-25
清平樂·年年雪里原文,翻譯,賞析07-16
清平樂·年年雪里原文翻譯及賞析4篇11-07