朱慶馀《宮中詞》的全詩(shī)翻譯賞析
寂寂花時(shí)閉院門(mén)，美人相并立瓊軒。
含情欲說(shuō)宮中事，鸚鵡前頭不敢言。
【詩(shī)文解釋】
春花盛開(kāi)的時(shí)候，院門(mén)卻寂寞冷落地關(guān)閉著，美麗的人相依相并立在華麗的長(zhǎng)廊上。懷著幽怨想要訴說(shuō)宮中的事，在鸚鵡前面卻不敢說(shuō)出來(lái)。
譯文
在百花盛開(kāi)的時(shí)節(jié)宮院卻寂寂地緊閉著大門(mén)，兩位俏麗的宮女相依相并佇立在長(zhǎng)廊下賞春。
正當(dāng)她們像互相傾訴宮中發(fā)生的一切的'時(shí)候，一眼瞥見(jiàn)檐下的鸚鵡便不敢吐露自己的苦悶。
【詞語(yǔ)解釋】
瓊軒：玉欄長(zhǎng)廊。
【賞析】
詩(shī)從寫(xiě)景入手，既是以景襯情，又是景中見(jiàn)情。緊閉的院門(mén)中立著兩個(gè)美人，那種幽閉宮中的凄涼與愁苦自然不言而喻。她們相互間也不敢一吐衷腸，連說(shuō)話(huà)的自由都沒(méi)有，凄苦中又增添了一層可怕。這首詩(shī)含蓄蘊(yùn)藉，別開(kāi)生面。
在一般宮怨詩(shī)，特別是以絕句體裁寫(xiě)的宮怨詩(shī)里，大多只讓一位女主角在極端孤獨(dú)之中出揚(yáng)。在這首詩(shī)里，卻是兩位女主角同時(shí)出場(chǎng)，相依相并，立在軒前。而就在這樣一幅動(dòng)人的雙美圖中，詩(shī)人以別出心裁的構(gòu)思，巧妙而曲折地托出了怨情，點(diǎn)出了題旨。
詩(shī)從寫(xiě)景入手。它的首句“寂寂花時(shí)閉院門(mén)”，既是以景襯情，又是景中見(jiàn)情。就以景襯情而言，它是以春花盛開(kāi)之景從反面來(lái)襯托這首詩(shī)所要表達(dá)的美人幽怨之情，從而收到王夫之在《詩(shī)繹》中所說(shuō)的“以樂(lè)景寫(xiě)哀”、“倍增其哀”的藝術(shù)效果。就景中見(jiàn)情而言，它雖然寫(xiě)的是“花時(shí)”，卻在重門(mén)深閉的環(huán)境之中，給人以“寂寂”之感，從而在本句中已經(jīng)把哀情注入了樂(lè)景，對(duì)景中人的處境和心情已經(jīng)作了暗示。這樣，在第二句中把兩位主角引進(jìn)場(chǎng)時(shí)，就只要展示一幅“美人相并立瓊軒”的畫(huà)面，而不必再費(fèi)筆墨去寫(xiě)她們被關(guān)閉在深宮中的凄涼處境和寂寞愁苦的心情了。
看了上半首詩(shī)，也許讀者會(huì)猜測(cè)：詩(shī)人之所以使雙美并立，大概是要讓她們互吐衷曲，從她們口中訴出怨情吧�？墒牵又聪氯�，詩(shī)人卻并沒(méi)有讓這兩位女主角開(kāi)口。讀者從“含情欲說(shuō)宮中事”這第三句詩(shī)中看到的，只是一個(gè)含情不吐、欲說(shuō)還休的場(chǎng)面。而且，所含之情是什么情，欲說(shuō)之事是什么事，也沒(méi)有去點(diǎn)破它。讀者也許還會(huì)猜測(cè)：既然“含情”，既然“欲言”，大概最后總要讓她們盡情一吐、暢所欲言吧�？墒牵x到終篇，看了“鸚鵡前頭不敢言”一句，這才知道：原來(lái)這幅雙美圖始終是一幅無(wú)聲的畫(huà)，而這兩位畫(huà)中人之始而欲言，終于無(wú)言，既不是因?yàn)楦星槲⒚畹诫y以言傳，也不是因?yàn)槭虑殡[秘到羞于出口，只是有所畏忌而“不敢言”。那么，其所含之情自是怨情，欲言之事決非樂(lè)事，就不言而喻了。
詩(shī)人留給讀者自己去想象的還不止以上這些。這首詩(shī)還有一個(gè)言外不盡之意。它最后說(shuō)，兩位美人之“不敢言”是因?yàn)樵凇胞W鵡前頭”。而誰(shuí)都知道，鸚鵡雖會(huì)學(xué)舌，并不會(huì)告密，其實(shí)沒(méi)有什么可怕。這顯然是一個(gè)托辭。從這一托辭，讀者自會(huì)看到：在這幅以“花時(shí)”、“瓊軒”、“美人”、“鸚鵡”組成的風(fēng)光旖旎的畫(huà)圖背后，卻是一個(gè)羅網(wǎng)密布的恐怖世界，生活在其中的宮人不但被奪去了青春和幸福，就是連說(shuō)話(huà)的自由也沒(méi)有的。這首別開(kāi)生面的宮怨詩(shī)，表達(dá)的正是這樣一個(gè)重大主題，揭露的正是這樣一幕人間悲劇。
【朱慶馀《宮中詞》的全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
《宮詞》全詩(shī)翻譯賞析03-18
酬朱慶馀原文及賞析08-24
朱淑真《即景》的全詩(shī)翻譯賞析06-19
顧況《宮詞》全詩(shī)翻譯賞析06-19
徐凝《漢宮曲》全詩(shī)翻譯賞析06-19
《菊》全詩(shī)翻譯賞析10-14
《漁翁》全詩(shī)翻譯賞析08-20
鸚鵡全詩(shī)翻譯賞析08-22