高適《古大梁行》全詩(shī)翻譯賞析
古大梁行
高適
古城莽蒼饒荊榛，驅(qū)馬荒城愁殺人，
魏王宮觀盡禾黍，信陵賓客隨灰塵。
憶昨雄都舊朝市，軒車照耀歌鐘起，
軍容帶甲三十萬(wàn)，國(guó)步連營(yíng)一千里。
全盛須臾哪可論，高臺(tái)曲池?zé)o復(fù)存，
遺墟但見(jiàn)狐貍跡，古地空余草木根。
暮天搖落傷懷抱，撫劍悲歌對(duì)秋草，
俠客猶傳朱亥名，行人尚識(shí)夷門道。
白璧黃金萬(wàn)戶侯，寶刀駿馬填山丘，
年代凄涼不可問(wèn)，往來(lái)唯見(jiàn)水東流。
注釋
�、糯罅海禾瞥瘯r(shí)為汴州陳留郡，戰(zhàn)國(guó)時(shí)曾是魏國(guó)的都城，故詩(shī)題稱“古”。在今河南省開(kāi)封市西北。
⑵莽蒼：一作“蒼�！薄ｐ垼憾�。荊榛(zhēn)：泛指叢生的荊棘雜草。
�、菍m觀(guàn)：宮殿。觀：一作“館”，一作“殿”。禾黍：語(yǔ)見(jiàn)《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·黍離》。
⑷信陵：戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏國(guó)公子無(wú)忌，封號(hào)信陵君。
�、沙校撼⒔质�。
⑹軒車：有帷幕且前頂較高的車。歌鐘：富貴人家的音樂(lè)歌舞。
�、塑娙荩很婈�(duì)的規(guī)模裝備。
�、虈�(guó)步：指國(guó)土面積。營(yíng)：一作“衡”。一：一作“五”。
�、驼摚貉哉f(shuō)。
�、胃吲_(tái)曲池：泛指樓臺(tái)湖池。
�、线z墟：荒廢的城市建筑。跡：一作“窟”。
⑿搖落：凋零。
⒀朱亥：據(jù)《史記·魏公子列傳》載，朱亥本為屠夫，后為信陵君擊殺晉鄙，奪兵抗秦救趙，是戰(zhàn)國(guó)時(shí)著名的俠士。
�、乙拈T：魏大梁城東門。
參考譯文
古城長(zhǎng)滿了荊棘雜草，籠罩在一片蒼茫的氣象之中。我騎馬來(lái)到這古城前，目睹荒蕪的景象，不由愁思滿懷，難以自已。魏王的宮室、廟觀都長(zhǎng)滿了禾黍，信陵君和他的賓客們都隨著灰塵一去了無(wú)痕跡。想當(dāng)年在雄偉的都城的朝市上，華貴的車騎華光四射，高雅的樂(lè)聲悠揚(yáng)此起彼伏。精銳的軍隊(duì)，規(guī)模達(dá)三十萬(wàn)之多，國(guó)土上營(yíng)寨連綿，相接千里之遙。全盛的那段時(shí)光對(duì)于永恒的歷史來(lái)說(shuō)不過(guò)的短暫的一瞬，哪里可以言說(shuō)，連當(dāng)年那些樓臺(tái)、湖池都早已不復(fù)存在了。斷壁殘?jiān)g只有狐貍跑過(guò)的痕跡，古舊的土地上只留下幾許昔日草木的枯根。天色已晚，草木凋零，我目睹此情此景，不由手把長(zhǎng)劍，悲極而歌。俠客朱亥的威名至今為人所傳頌，路過(guò)的行人都還能認(rèn)出經(jīng)過(guò)夷門的道路。那些身佩白璧腰纏黃金的萬(wàn)戶侯，以及手持寶刀跨著駿馬的'戰(zhàn)將，早已埋葬在了山丘之中。當(dāng)年發(fā)生在古大梁城里的凄涼舊事已隨著時(shí)間流逝漸漸湮沒(méi)無(wú)聞了，誰(shuí)還能深究個(gè)中緣由呢?往來(lái)其中的人們也只能看見(jiàn)那流水從容東流而去，也許它就是那段歷史的見(jiàn)證。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)是高適與李白、杜甫一起游歷大梁古城時(shí)所作。據(jù)《新唐書·杜甫傳》：“(杜甫)嘗從(李)白及高適過(guò)汴州，酒醋登吹臺(tái)，慷慨懷古，人莫測(cè)也�！贝耸略谔菩谔鞂毴d(744年)，時(shí)高適四十歲，正隱居宋中，以耕釣為生，雖然很想躋身仕途，但又求進(jìn)無(wú)門，因此產(chǎn)生一種無(wú)可奈何的凄涼情緒。此詩(shī)就是在這種情境下所作的。
賞析：
《古大梁行》是唐代詩(shī)人高適的代表作之一，作于作者與李白、杜甫同游大梁之時(shí)。此詩(shī)描寫戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏國(guó)國(guó)都的強(qiáng)盛與衰落，借詠懷古跡寄寓了深沉悲涼的興亡之嘆，流露出了自己的身世之感。詩(shī)人善于寓感慨于寫景之中，情景高度融合，使興亡之嘆和身世之感，從鮮明的形象中自然流出。全詩(shī)音律頓挫回環(huán)，格調(diào)蒼涼古拙，感慨深沉，意味悠長(zhǎng)。
全詩(shī)二十句，四句一轉(zhuǎn)韻，分為五個(gè)自然段落。全詩(shī)的重點(diǎn)是在寫當(dāng)時(shí)古都的荒涼，因此第一段就著力描寫了作者驅(qū)馬荒城所見(jiàn)的景象：在緩轡徐行中，只見(jiàn)滿城一片荊棘，莽莽蒼蒼，昔日巍峨壯麗的魏王宮觀如今長(zhǎng)滿了禾黍，曾經(jīng)威震諸侯的信陵君和他的三千食客，也已煙消云散，化作滿地灰塵。這一段起得蒼勁有力，它以形象的筆墨勾勒出了一幅生動(dòng)的荒城圖，首先給讀者以滿目凄涼的強(qiáng)烈印象，起了籠罩全篇、奠定基調(diào)的作用。這一段雖然是描繪驅(qū)馬所見(jiàn)，是在說(shuō)“今”，但其中的“魏王宮觀”“信陵賓客”已暗中寓“昔”，在今昔對(duì)比中，眼前的所見(jiàn)更為突出。第二段是對(duì)往昔的追憶，與第一段形成對(duì)比：在雄都朝市中，軒車馳驟，歌鐘四起，一片繁華景象;而軍隊(duì)有三十萬(wàn)之眾，國(guó)家方圓千里，國(guó)勢(shì)堪稱強(qiáng)盛。這一對(duì)比，使第一段的形象有了深厚的背景，并且格外鮮明。第三段一方面反接第二段，同時(shí)回應(yīng)第一段，從對(duì)往昔的追憶，又回到眼前的景象：那高敞的舞榭歌臺(tái)和曲折的池沼，已蕩然無(wú)存，在斷壁頹垣中，只見(jiàn)狐貍奔竄，草木黃落，只剩下光禿禿的枝干。這與第二段的熱鬧繁華恰成對(duì)比，而且“高臺(tái)曲池”，自身也有對(duì)比。第四段緊承第三段，同時(shí)也以“搖落”“秋草”等字面遙接第一段，好像是在寫此時(shí)情況：游俠之士口里，還在傳說(shuō)著信陵君竊符救趙時(shí)壯士朱亥的大名;路上的行人，還可辨認(rèn)出向信陵君薦舉朱亥的老者侯嬴居住過(guò)的大梁東門的道路。實(shí)際上，這也是對(duì)往昔的追憶，形成物是人非的對(duì)比。最后一段，作者從朱亥、侯嬴聯(lián)想到曾經(jīng)得到趙王賞賜白璧黃金，騎駿馬、佩寶刀，后來(lái)終于困于大梁的虞卿，如今也已成為難以追思的過(guò)客了，只有汴水一直在默默地向東流去。這些從前的人事，與此時(shí)古城的頹敗荒涼，也形成強(qiáng)烈對(duì)比。全詩(shī)的今昔對(duì)比，在章法上，曲折而有變化，但又井井有條，一脈貫通。這種反復(fù)交錯(cuò)的對(duì)比，使詩(shī)歌的字里行間流露出歷史興亡之感。
詩(shī)人善于寓感慨于寫景之中，情景高度融合，使興亡之嘆和身世之感，從鮮明的形象中自然流出。第一段用“驅(qū)馬荒城愁殺人”來(lái)抒發(fā)自己初進(jìn)大梁時(shí)的驚愕、感嘆之情，而景物方面則以滿城的“荊榛”“禾黍”“灰塵”來(lái)烘托，使感嘆顯得極為自然。“愁殺人”三字，既體現(xiàn)出詩(shī)人無(wú)限慨然之思，又使古城倍顯荒涼，情景相生，收到了強(qiáng)烈的效果，全篇的悵惘凄涼之情，也由此衍生而出。第三段中“全盛須臾哪可論”一句，前有“憶昨”一段作鋪墊，后有“遺墟”“古地”作反襯，情感就自然跳脫而出。而第四段“暮天搖落傷懷抱，撫劍悲歌對(duì)秋草”二句，則是全詩(shī)感情的高峰突起之處。詩(shī)人面對(duì)荒城，在暮天搖落之際，頓生宋玉之悲，兼感朱亥、侯嬴之豪情壯舉，一腔無(wú)可寄托的豪蕩、憤懣之情，不能自制，于是“撫劍悲歌”，那悲壯蒼涼的歌聲，在古城中回蕩，愈發(fā)顯得悲涼感人。特別是末段最后兩句，“年代凄涼不可問(wèn)，往來(lái)唯見(jiàn)水東流”，有總結(jié)全篇的作用，感情極為廣遠(yuǎn)、深沉。作者佇立在秋水漫漫的汴河之濱，眼見(jiàn)“逝者如斯”，各種愁思;一起涌至。這其中，有對(duì)往古的懷想和憑吊，也有對(duì)自己年華逝去而一事無(wú)成的嗟嘆，更有對(duì)于國(guó)家局勢(shì)的深情的關(guān)切。詩(shī)人將難以訴述的復(fù)雜情懷，都傾注在一江流水之中，使得感慨更為深沉，意味更為悠長(zhǎng)，而在質(zhì)實(shí)的描寫之中，最后宕開(kāi)一筆，也顯得極為空靈。那激蕩胸懷的感情，與景物相融合，收到了十分強(qiáng)烈的藝術(shù)效果。
此外，在音韻對(duì)偶上，全詩(shī)四句一轉(zhuǎn)韻，第一、三、五段為平聲韻，第二、四段為仄聲韻，平仄相間，形成起伏跌宕，頓挫回環(huán)之感。句子以散行為主，但除第五段外，其余每段都是散偶相間，即每段開(kāi)始二句為散行，后兩句為對(duì)偶。這樣，“隔聯(lián)間以對(duì)仗，壁壘森嚴(yán)”(《唐賢三昧集箋注》卷下，黃培芳評(píng))。這些都更有利于表現(xiàn)詩(shī)中那種豪健挺舉、深沉悲涼的興亡之嘆。
【高適《古大梁行》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
《古大梁行》全詩(shī)翻譯賞析06-19
古大梁行原文翻譯及賞析10-05
高適《燕歌行》全詩(shī)翻譯及賞析12-25
高適《金城北樓》全詩(shī)翻譯賞析06-18
古大梁行原文及賞析08-30
《山行》全詩(shī)翻譯及賞析08-21
《山行》全詩(shī)翻譯賞析06-18
《田家行》全詩(shī)翻譯賞析06-18