- 相關(guān)推薦
《中秋夜八絕(選一)》全詩(shī)翻譯
在日常學(xué)習(xí)、工作抑或是生活中，大家一定沒(méi)少看到經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)是中文獨(dú)有的一種文體，有特殊的格式及韻律。還苦于找不到好的古詩(shī)？以下是小編為大家收集的《中秋夜八絕(選一)》全詩(shī)翻譯，希望能夠幫助到大家。
中秋夜八絕（選一）
【宋】蘇轍
長(zhǎng)空開(kāi)積雨，清夜流明月。
看盡上樓人，油然就西沒(méi)。
【注釋】
�、儆腿唬簼u漸地。
【參考譯文】
雨后天空放晴，清冷夜晚明月高懸。月亮看到庭中的賞月人一個(gè)一個(gè)地上樓了，才徐徐地向西躲起來(lái)了。
八絕
長(zhǎng)空開(kāi)積雨，清夜流明月。
看盡上樓人，油然就西沒(méi)。
誰(shuí)遣常時(shí)月，偏従此夜明。
暗添珠百倍，潛感兔多生。
欲見(jiàn)初容燭，將升尚有星。
漸高圍漸小，云外轉(zhuǎn)亭亭。
明入庭陰白，寒侵酒氣微。
夜深看更好，樓上漸人稀。
浮光看不定，重露試還無(wú)。
影翻狂舞客，明誤已棲烏。
巧轉(zhuǎn)上人衣，徐行度樓角。
河漢冷無(wú)云，冥冥獨(dú)飛鵲。
猿狖號(hào)枯木，魚(yú)龍泣夜潭。
行人已天北，思婦隔江南。
看久須扶立，行貪遂失歸。
誰(shuí)能終不睡，爛醉羽觴飛。
《中秋夜八絕》是中國(guó)唐宋八大散文家之一、宋朝著名詩(shī)人蘇轍的一首詩(shī)作。
蘇轍(1039—1112)，唐宋八大散文家之一。字子由，眉州(今四川)人。仁宗嘉祐二年（1057）進(jìn)士。神宗時(shí)歷任戶部侍郎、吏部尚書(shū)、尚書(shū)右丞等官職。英宗治平二年（1065）至神宗熙寧二年（1069），任大名府留守推官。晚年隱居潁川，著述，參禪終老，自號(hào)“潁濱遺老”。死后追封“端明殿學(xué)士”，謚號(hào)“文定”。
賞析
這首詩(shī)借詠中秋的月亮，表明世上萬(wàn)物不可能完全一樣，存在著千差萬(wàn)別。
“圓魄上寒空，皆言四海同。安知千里外，不有雨兼風(fēng)�！币馑际谴藭r(shí)此地“圓魄”（明月）當(dāng)空，又怎見(jiàn)得此時(shí)彼地（“千里外”）“不有雨兼風(fēng)”呢？千里指很遠(yuǎn)的意思，風(fēng)雨可借指人生的無(wú)常和艱辛。你怎么會(huì)知道外邊千里之外的世界，沒(méi)有風(fēng)雨呢？
人人“皆言”的未見(jiàn)得就是真理。大千世界，變化萬(wàn)千，人類(lèi)對(duì)自然和社會(huì)的認(rèn)識(shí)是隨著人類(lèi)認(rèn)識(shí)能力的提高而不斷深化、發(fā)展的，一種認(rèn)識(shí)的正確與否，并不取決于持這種認(rèn)識(shí)的人數(shù)的多寡，即便對(duì)人人“皆言”為是的，也要敢于懷疑，不斷深入地探索。其二，認(rèn)識(shí)問(wèn)題最忌以此代彼，以偏代全，以對(duì)局部、片面的現(xiàn)象描述替代對(duì)整體或本質(zhì)的探求。見(jiàn)到此時(shí)此地皓月當(dāng)空而想象四海皆同，便正是以此代彼、以偏概全。
這首五言絕句，寫(xiě)此地有月光，彼地有風(fēng)雨，意在風(fēng)雨，而非賞月。李嶠其人曾三度任職宰相，對(duì)政壇的風(fēng)云變幻自然十分敏感——高空中一輪明月照射大地，眾人都說(shuō)今夜各處的月光都一樣明亮；可是誰(shuí)能曉得千里之外，無(wú)雨驟風(fēng)狂？這首詩(shī)以詠月為題，揭示了一個(gè)真理：世上的事千差萬(wàn)別，千變?nèi)f化，不可能全都一樣。正如中秋夜，此處皓月當(dāng)空，他處卻風(fēng)雨交加。
【《中秋夜八絕(選一)》全詩(shī)翻譯】相關(guān)文章：
蘇軾 《惠州一絕》全詩(shī)及賞析10-21
李白《越中覽古》全詩(shī)翻譯與賞析07-26
《烏衣巷》全詩(shī)翻譯賞析03-23
《金縷衣》全詩(shī)翻譯賞析11-08
《絕句》全詩(shī)翻譯及賞析11-03
村居全詩(shī)翻譯及賞析05-26