- 相關(guān)推薦
《觀(guān)潮》原文及翻譯
《觀(guān)潮》原文及翻譯 篇1
酒泉子·長(zhǎng)憶觀(guān)潮
朝代：宋代
作者：潘閬
原文：
長(zhǎng)憶觀(guān)潮，滿(mǎn)郭人爭(zhēng)江上望。來(lái)疑滄海盡成空。萬(wàn)面鼓聲中。
弄潮兒向濤頭立。手把紅旗旗不濕。別來(lái)幾向夢(mèng)中看。夢(mèng)覺(jué)尚心寒。
譯文及注釋?zhuān)?/strong>
作者：佚名
譯文
常常想起錢(qián)塘江觀(guān)潮的情景，
滿(mǎn)城的人爭(zhēng)著向江上望去。
潮水涌來(lái)時(shí)，仿佛大海都空了，
潮聲像一萬(wàn)面鼓齊發(fā)，聲勢(shì)震人。
踏潮獻(xiàn)技的人站在波濤上表演，
�。妓嚫叱┦掷锬弥募t旗絲毫沒(méi)被水打濕。
此后幾次夢(mèng)到觀(guān)潮的情景，
夢(mèng)醒時(shí)依然感覺(jué)心驚膽戰(zhàn)。
注釋
長(zhǎng)：通假字，通“常”，常常、經(jīng)常
郭：城，滿(mǎn)郭即滿(mǎn)城。
萬(wàn)面鼓聲中:將潮來(lái)時(shí),潮聲像萬(wàn)面金鼓,一時(shí)齊發(fā),聲勢(shì)震人.
弄潮兒：指錢(qián)塘江上執(zhí)旗泅水與潮相搏的少年。
覺(jué)：睡醒
心寒：心里感覺(jué)很驚心動(dòng)魄
賞析：
作者：佚名
這首詞以豪邁的氣勢(shì)和勁健的筆觸。描繪了錢(qián)塘江潮涌的壯美風(fēng)光。詞的上片描寫(xiě)觀(guān)潮盛況，表現(xiàn)大自然的壯觀(guān)、奇?zhèn)�；下片描�?xiě)弄潮情景，表現(xiàn)弄潮健兒與大自然奮力搏斗的大無(wú)畏精神，抒發(fā)出人定勝天的豪邁氣概。
上片起首兩句，寫(xiě)杭州人傾城而出，擁擠錢(qián)塘江邊，萬(wàn)頭攢動(dòng)，爭(zhēng)看江面潮水上漲。為下面潮水的涌現(xiàn)制造了氣氛，作好了鋪墊。上片結(jié)尾兩句，運(yùn)用比喻、夸張等手法，把錢(qián)江潮涌的`排山倒海、聲容俱壯，渲染得有聲有色、驚險(xiǎn)生動(dòng)。
過(guò)片轉(zhuǎn)而描寫(xiě)弄潮兒的英勇無(wú)畏、搏擊風(fēng)浪、身手不凡和履險(xiǎn)如夷。這兩句純用白描手法，寫(xiě)得有聲有色，富于動(dòng)感，眩目驚心。結(jié)拍由回憶轉(zhuǎn)為現(xiàn)實(shí)，寫(xiě)詞人雖離杭已久，但那壯觀(guān)的錢(qián)江涌潮仍頻頻入夢(mèng)，以至夢(mèng)醒后尚感驚心動(dòng)魄。
此詞對(duì)于錢(qián)塘江涌潮的描繪，可謂匠心獨(dú)遠(yuǎn)，別具神韻。詞中“來(lái)疑滄海盡成空”一句采用夸張手法，濃墨重彩，大開(kāi)大闔，感染力甚強(qiáng)。上片第二句的“爭(zhēng)”、“望”二字，生動(dòng)地表現(xiàn)了人們盼潮到來(lái)的殷切心情，從空間廣闊的角度進(jìn)行烘托與大潮的壯觀(guān)結(jié)合得甚為密切。結(jié)拍言夢(mèng)醒后尚心有余悸，更深化了潮水的雄壯意象。前后的烘托與中間重點(diǎn)描寫(xiě)當(dāng)中的夸張手法配合緊密，使全詞的結(jié)構(gòu)渾然一體。
《觀(guān)潮》原文及翻譯 篇2
浙江之潮，天下之偉觀(guān)也。自既望以至十八日為最盛。方其遠(yuǎn)出海門(mén)，僅如銀線(xiàn)；既而漸近，則玉城雪嶺際天而來(lái)，大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日，勢(shì)極雄豪。楊誠(chéng)齋詩(shī)云“海涌銀為郭，江橫玉系腰”者是也。
每歲京尹出浙江亭教閱水軍，艨艟數(shù)百，分列兩岸；既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)，并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀于水面者，如履平地。倏爾黃煙四起，人物略不相睹，水爆轟震，聲如崩山。煙消波靜，則一舸無(wú)跡，僅有“敵船”為火所焚，隨波而逝。
吳兒善泅者數(shù)百，皆披發(fā)文身，手持十幅大彩旗，爭(zhēng)先鼓勇，溯迎而上，出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞中，騰身百變，而旗尾略不沾濕，以此夸能。
江干上下十余里間，珠翠羅綺溢目，四馬塞途，飲食百物皆倍穹常時(shí)，而僦賃看幕，雖席地不容閑也。
課文分析：
本文分四段寫(xiě)了海潮的壯觀(guān)景象，水軍演習(xí)的動(dòng)人情景，弄潮的健兒和觀(guān)潮的人群。
第1段寫(xiě)海潮的雄偉壯觀(guān)。對(duì)潮水從形、色、聲、勢(shì)四個(gè)方面進(jìn)行正面描繪，由遠(yuǎn)及近地寫(xiě)出了海潮的雄奇壯觀(guān)。描繪又以比喻、夸張的手法，“如銀線(xiàn)”“玉城雪嶺”“如雷霆”“吞天沃日”幾句，把海潮從遠(yuǎn)方奔涌到眼前的形狀、顏色、聲勢(shì)都生動(dòng)形象地表現(xiàn)了出來(lái)。最后用楊萬(wàn)里的詩(shī)句對(duì)上文進(jìn)行形象概括，呼應(yīng)了首句。
第2段寫(xiě)水軍演習(xí)的精彩場(chǎng)面。參加演習(xí)的船只眾多，演習(xí)中陣勢(shì)變化多樣，水兵作戰(zhàn)技藝嫻熟，演習(xí)中戰(zhàn)斗激烈，聲勢(shì)浩大，演習(xí)結(jié)束后撤退迅速。而結(jié)在“煙消波靜”的靜景上，不僅是一種動(dòng)靜相襯的寫(xiě)法，也為下文別開(kāi)生面的另一場(chǎng)水上表演作了鋪墊。
第3段寫(xiě)弄潮健兒的英姿。這時(shí)潮水已經(jīng)來(lái)到，眾多的吳中健兒在驚濤駭浪中作精彩表演。
第4段寫(xiě)觀(guān)潮人數(shù)之多。觀(guān)潮人群如此密集，說(shuō)明江潮和水上表演是多么具有吸引力，所以寫(xiě)觀(guān)潮之盛，是為了從側(cè)面襯江潮之盛和水上表演之精彩。
本文結(jié)構(gòu)得當(dāng)，語(yǔ)言精練。錢(qián)塘潮雄偉壯觀(guān)，水上表演頭緒紛繁，場(chǎng)面眾多，觀(guān)潮者人數(shù)眾多，但在這篇短文中，作者卻寫(xiě)得井然有序，主次分明。這一方面是由于作者結(jié)構(gòu)精巧，以海潮為線(xiàn)索，寫(xiě)景記事相融合，正面描寫(xiě)與側(cè)面烘托相結(jié)合。另一方面也由于作者惜墨如金，用語(yǔ)十分簡(jiǎn)練的結(jié)果。其次，本文描寫(xiě)十分生動(dòng)。不僅用了比喻、夸張等描寫(xiě)手法，而且即便是簡(jiǎn)潔的白描，也十分形象生動(dòng)。
一、指出加橫線(xiàn)詞的含義
1、自既望以至十八日為盛既望：農(nóng)歷十六
2、方其遠(yuǎn)出海門(mén)，僅如銀線(xiàn)方：當(dāng)……時(shí)出：發(fā)、起僅：幾乎、將近
3、倏而黃煙四起，人物略不相睹倏而：突然.略：一點(diǎn)點(diǎn)
4、隨波而逝逝：去，往
5、皆披發(fā)文身文：畫(huà)著文采
6、溯迎而上，出沒(méi)于鯨波盛萬(wàn)仞中溯迎：逆流迎著潮水
7、吞天沃日沃：因水淋洗
8、如履平地履：踩
9、江干上下十余里間干：岸
10、既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)盡：窮盡
11、艨艟數(shù)百艨艟：戰(zhàn)船
12、乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀。弄：舞動(dòng)；標(biāo)：樹(shù)立、舉
13、珠翠羅綺溢目溢目：滿(mǎn)眼
14、飲食百物皆倍穹常時(shí)穹：高
15、僦賃看幕，雖席地不容閑也僦、賃：都是租用的意思。雖：即使容：許、使
二、翻譯句子：
1、方其遠(yuǎn)出海門(mén)。譯文：當(dāng)潮遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從浙江入�？谟科鸬臅r(shí)候。
2、則玉城雪嶺際天而來(lái)。譯文：玉城雪嶺般的潮水連天涌來(lái)。
3、每歲京尹出浙江亭教閱水軍。譯文：每年（農(nóng)歷八月）京都臨安府長(zhǎng)官來(lái)到浙江亭教閱水軍。
4、既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)。譯文：一會(huì)兒演習(xí)五陣的陣勢(shì)，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡種種變化。
5、并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀于水面者。譯文：同時(shí)有在水面上騎馬、舞旗、舉槍、揮刀的人
7、人物略不相睹。譯文：人和物一點(diǎn)兒也看不見(jiàn)了
7、則一舸無(wú)跡，僅有“敵船”為火所焚，隨波而逝。譯文：看不到一條船的蹤跡，只剩下被火燒毀的“敵船”，隨著波浪流走了。
8、吳兒善泅者數(shù)百，皆披發(fā)文身。譯文：幾百個(gè)善于泅水的吳中健兒，披散著頭發(fā)，渾身刺著花繡
9、爭(zhēng)先鼓勇，溯迎而上。譯文：爭(zhēng)相奮力逆流迎潮而上
10、而旗尾略不沾濕，以此夸能。譯文：而旗尾卻一點(diǎn)也不被水沾濕，憑借這種（表演）來(lái)顯示他們（高超）的技能。
11、珠翠羅綺溢目。譯文：滿(mǎn)眼都是華麗的服飾。
12、僦賃看幕，雖席地不容閑也。譯文：租用看棚的人非常多，即使是一席之地也不會(huì)空閑。
三、閱讀第二自然段后回答問(wèn)題
1、寫(xiě)參演艦之多的句子是艨艟數(shù)百分列兩岸
2、寫(xiě)陣勢(shì)變化多端的句子是盡奔騰分合五陣之勢(shì)
3、寫(xiě)水兵在船上演練技藝之高的句子是如履平地
4、寫(xiě)雙方習(xí)戰(zhàn)之激烈的句子是黃煙四起，人物略不相睹
5、寫(xiě)聲勢(shì)之大的句子是水爆轟震，聲如崩山
四、回答下列問(wèn)題
1、文章最后一段運(yùn)用了什么描寫(xiě)？有什么作用？
答：側(cè)面描寫(xiě)；從側(cè)面烘托錢(qián)塘潮的奇?zhèn)延^(guān)。
2、作者是從哪幾方面對(duì)潮來(lái)之狀進(jìn)行描寫(xiě)的？寫(xiě)出了江潮的怎樣的特點(diǎn)？
答：從形（僅如銀線(xiàn)）、色（玉城雪嶺）、聲（大聲如雷霆）、勢(shì)（吞天沃日）四方面，由遠(yuǎn)及近地寫(xiě)海潮，刻畫(huà)了江潮的雄偉壯觀(guān)。
3、第二段寫(xiě)水軍演習(xí)，場(chǎng)面扣人心弦，其精彩之處表現(xiàn)在哪里？
答：參加演習(xí)的船只眾多，演習(xí)中陣勢(shì)變化多樣，水兵作戰(zhàn)技藝嫻熟，演習(xí)中戰(zhàn)斗激烈、聲勢(shì)浩大，演習(xí)結(jié)束后撤退迅速。
4、第三段哪些句子描寫(xiě)壯士形象？哪些語(yǔ)句突出了勇士逆潮游泳的高超本領(lǐng)？
答：“披發(fā)文身”“手持十幅大彩旗”“爭(zhēng)先鼓勇”寫(xiě)出了壯士形象；“溯迎而上”“騰身百變，而旗尾略不沾濕”突出了勇士的絕技。
5、統(tǒng)領(lǐng)全文的句子是：浙江之潮，天下之偉觀(guān)也
6、第二段中寫(xiě)水軍演習(xí)之時(shí)，說(shuō)他們“如履平地”，這樣寫(xiě)有什么內(nèi)涵？
答：這是比喻、夸張的手法，突出水兵技藝的嫻熟
7、作者引用楊誠(chéng)齋的詩(shī)句有什么作用？
答：這兩句詩(shī)從側(cè)面對(duì)潮水的形象做了補(bǔ)充，同時(shí)也與段首“天下之偉觀(guān)”照應(yīng)，以此加強(qiáng)了讀者對(duì)海潮之雄偉壯觀(guān)的強(qiáng)烈印象，并為下文作鋪勢(shì)。
譯文：
錢(qián)塘江潮，是天下雄偉的景象啊。從農(nóng)歷（八月）十六日到十八日為最盛。當(dāng)潮水從浙江入海口涌起的時(shí)候，（遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去），幾乎像一條銀白色的`線(xiàn)；隨著潮水越來(lái)越近，就像玉城雪嶺一般連天涌來(lái)，聲音大得像雷霆萬(wàn)鈞，震撼天地，激揚(yáng)噴薄，吞沒(méi)宇宙，滌蕩太陽(yáng)，來(lái)勢(shì)極其雄偉豪壯。楊萬(wàn)里的詩(shī)中說(shuō)的“海涌銀為郭，江橫玉系腰”描寫(xiě)的就是這樣的景象啊。
每年（陰歷八月），京都臨安府長(zhǎng)官來(lái)到浙江亭校閱水軍，數(shù)百條戰(zhàn)船分列兩岸；然后演習(xí)五陣的陣勢(shì)，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡種種變化，同時(shí)有在水面上騎馬、舞旗、舉槍、揮刀的人，好像踩在平地上一樣。忽然黃煙四起，人和物一點(diǎn)兒也看不見(jiàn)了，（只聽(tīng)得）傳來(lái)水爆的轟鳴聲，聲音如同山塌了一樣。（待到）煙霧消散，水面又恢復(fù)了平靜，看不到一條船的蹤跡，只剩下被火燒毀的“敵船”，隨著波浪流走了。
幾百個(gè)善于泅水的吳中健兒，披散著頭發(fā)，渾身刺著花繡，手里拿著十幅大彩旗，爭(zhēng)相奮力逆流迎潮而上，（他們的身影）在萬(wàn)仞高的驚濤駭浪中浮沉，翻騰著身子變換著各種姿態(tài)，而旗尾卻一點(diǎn)也不被水沾濕，憑借這種（表演）來(lái)顯示他們（高超）的技能。
江岸上下十幾里，滿(mǎn)眼都是戴著首飾的婦女，穿著華麗的游人，車(chē)馬堵塞了道路，吃的用的各種東西都有比平時(shí)貴了一倍，租用看棚的人非常多，即使是一席之地也不會(huì)空下來(lái)。
《觀(guān)潮》原文及翻譯 篇3
《觀(guān)潮》原文
浙江之潮，天下之偉觀(guān)也。自既望以至十八日為盛。方其遠(yuǎn)出海門(mén)，僅如銀線(xiàn)；既而漸近，則玉城雪嶺際天而來(lái)，大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日，勢(shì)極雄豪。楊誠(chéng)齋
云“海涌銀為郭，江橫玉系腰”者是也。
每歲京尹出浙江亭教閱水軍，艨艟數(shù)百，分列兩岸；既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)，并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀于水面者，如履平地。倏爾黃煙四起，人物略不相睹，水爆轟震，聲如崩山。煙消波靜，則一舸無(wú)跡，僅有“敵船”為火所焚，隨波而逝。
吳兒善泅者數(shù)百，皆披發(fā)文身，手持十幅大彩旗，爭(zhēng)先鼓勇，溯迎而上，出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞中，騰身百變，而旗尾略不沾濕，以此夸能.
江干上下十余里間，珠翠羅綺溢目，車(chē)馬塞途，飲食百物皆倍穹常時(shí)，而僦賃看幕，雖席地不容間也。
譯文
錢(qián)塘江的海潮是天下間最壯觀(guān)的。從每年的八月十六至八月十八，這期間海潮最盛大。當(dāng)海潮從遠(yuǎn)方海口出現(xiàn)的時(shí)候，只像一條白色的銀線(xiàn)一般，過(guò)了一會(huì)兒慢慢逼近，白浪高聳就像白玉砌成的城堡、白雪堆成的山嶺一般，波濤好像從天上堆壓下來(lái)，發(fā)出很大的聲音，就像震耳的雷聲一般。波濤洶涌澎湃，猶如吞沒(méi)了藍(lán)天、沖洗了太陽(yáng)，非常雄壯豪邁。楊誠(chéng)齋曾在詩(shī)中說(shuō)：“海水涌起來(lái)，成為銀子堆砌的城市；錢(qián)塘江橫著，潮水給系上一條白玉的腰帶�！本拖襁@樣一般。
每年臨安府的長(zhǎng)官到浙江亭外檢閱水軍，巨大的戰(zhàn)艦數(shù)百艘分別排列于江的兩岸，一會(huì)兒全部的戰(zhàn)艦都往前疾駛，一會(huì)兒分開(kāi)；一會(huì)兒聚合，形成五種陣勢(shì)，并有人騎著馬匹耍弄旗幟標(biāo)槍?zhuān)枧蟮队谒嬷�，就好像步行在平地一般。忽然間黃色的煙霧四處竄起，人物一點(diǎn)點(diǎn)都看不見(jiàn)，水中的爆破聲轟然震動(dòng)，就像高山崩塌一般。過(guò)一會(huì)兒煙霧消散，水波平靜，看不見(jiàn)任何一條大船，只有演習(xí)中充當(dāng)敵軍戰(zhàn)船的軍艦被火焚燒，隨著水波而沉于海底。
浙江一帶善于游泳的健兒數(shù)百人，每個(gè)人都披散著頭發(fā)，身上滿(mǎn)是刺青，手里拿著十幅長(zhǎng)的大彩旗。大家?jiàn)^勇?tīng)?zhēng)先逆著水流踏浪而上在極高的波濤之中，忽隱忽現(xiàn)騰越著身子，姿勢(shì)變化萬(wàn)千，然而旗尾一點(diǎn)點(diǎn)也沒(méi)有被水沾濕，以此來(lái)夸耀自己的才能。
而有錢(qián)的巨富、尊貴的官吏，爭(zhēng)先賞賜銀色的彩綢。在江岸南北上下十余里之間，滿(mǎn)眼都是穿戴著華麗的手飾與衣裳的觀(guān)眾，車(chē)馬太多，路途為之阻塞。所販賣(mài)的飲食物品，比平時(shí)價(jià)格高出一倍。而游客租借觀(guān)賞的帳篷，即使容納一席之地的空間也沒(méi)有，非常擁擠。
注釋
第一段
浙江②之潮，天下之偉觀(guān)也。自既望以至十八日③為盛。方其遠(yuǎn)出海門(mén)④，僅如銀線(xiàn)⑤；既而漸近，則玉城雪嶺際天而來(lái)⑥，大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日⑦，勢(shì)極雄豪。楊誠(chéng)齋詩(shī)云“海涌銀為郭，江橫玉系腰”者是也⑧。
注釋?zhuān)?/p>
�、俟�(jié)選自《武林舊事》(浙江人民出版社1984年版)卷三，略有刪改。周密(1232—1298)，字公謹(jǐn)，宋代湖州(現(xiàn)在浙江湖州)人。
�、凇舱憬尘褪清X(qián)塘江。
�、邸沧约韧灾潦巳铡硰霓r(nóng)歷(八月)十六日到十八日。既望，農(nóng)歷十六日(十五日叫望)。
④〔方其遠(yuǎn)出海門(mén)〕當(dāng)潮遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從浙江入�？谟科鸬臅r(shí)候。方，當(dāng)……時(shí)。其，指潮。出，發(fā)、起。海門(mén)，浙江入海口，那里兩邊的山對(duì)峙著。
�、荨矁H如銀線(xiàn)〕幾乎像一條(橫畫(huà)的)銀白色的線(xiàn)。僅，幾乎，將近。
�、蕖灿癯茄⿴X際天而來(lái)〕玉城雪嶺一般的潮水連天涌來(lái)。玉城雪嶺，形容泛著白沫的潮水像玉砌的城墻和大雪覆蓋的山嶺。際天，連接著天。
�、摺参秩铡硾_蕩太陽(yáng)。形容波浪大。沃，用水淋洗。
�、唷矖钫\(chéng)齋詩(shī)云“海涌銀為郭，江橫玉系腰”者是也〕楊萬(wàn)里詩(shī)中說(shuō)的'“海涌銀為郭，江橫玉系腰”就是指這樣的景象。這兩句詩(shī)是《浙江觀(guān)潮》一詩(shī)里的句子，意思是，海水涌起來(lái)，成為銀子堆砌的城郭；浙江橫著，潮水給系上一條白玉的腰帶�！啊且病钡囊馑际牵骸熬褪侵高@樣的景象”。
第二段
每歲京尹①出浙江亭教閱水軍②，艨艟③數(shù)百，分列兩岸；既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)④，并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀⑤于水面者，如履平地。倏爾黃煙四起，人物略不相睹⑥，水爆⑦轟震，聲如崩山。煙消波靜，則一舸無(wú)跡⑧，僅有“敵船⑨”為火所焚，隨波而逝。⑩
注釋?zhuān)?/strong>
①②〔每歲京尹(yǐn)出浙江亭教閱水軍〕每年(農(nóng)歷八月)京都臨安府長(zhǎng)官來(lái)到浙江亭教閱水軍。京尹，京都臨安府(現(xiàn)在浙江杭州)的長(zhǎng)官。浙江亭，館驛名，在城南錢(qián)塘江岸。
③〔艨艟(méngchōng)〕戰(zhàn)船。
④〔既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)〕意思是，演習(xí)五陣的陣勢(shì)，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡種種變化。盡，窮盡。五陣，指兩、伍、專(zhuān)、參、偏五種陣法。
�、荨渤蓑T(jì)弄旗標(biāo)槍舞刀〕乘馬、舞旗、舉槍、揮刀。騎，馬。弄，舞動(dòng)。標(biāo)，樹(shù)立、舉。
⑥〔略不相睹〕彼此一點(diǎn)兒也看不見(jiàn)。
⑦〔水爆〕水軍用的一種爆炸武器。
⑧〔一舸(gě)無(wú)跡〕一條船的蹤影也沒(méi)有了。舸，船。
�、帷矓炒持讣僭O(shè)的敵方戰(zhàn)船。
�、狻彩拧橙�，往。
第三段
吳兒善泅者數(shù)百①，皆披發(fā)文身②，手持十幅大彩旗，爭(zhēng)先鼓勇，溯迎而上③，出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞④中，騰身百變⑤，而旗尾略不沾濕，以此夸能。
注釋?zhuān)?/strong>
�、佟矃莾荷魄�(qiú)者數(shù)百〕幾百個(gè)善于游泳的吳地健兒。
�、凇才l(fā)文身〕披散著頭發(fā)，身上畫(huà)著文彩。文，動(dòng)詞，畫(huà)著紋身。
�、邸菜萦稀衬媪饔彼�。
④〔鯨波萬(wàn)仞〕萬(wàn)仞高的巨浪。鯨波，巨浪。鯨所到之處，波濤洶涌，所以稱(chēng)巨浪為鯨波。萬(wàn)仞，形容浪頭極高，不是實(shí)指。
�、荨豺v身百變〕翻騰著身子變換盡各種姿態(tài)。
第四段
江干①上下十余里間，珠翠羅綺溢目②，車(chē)馬塞途，飲食百物皆倍穹③常時(shí)，而僦賃看幕，雖席地不容間也④。
注釋?zhuān)?/strong>
�、佟步桑ɑ騡ān）〕江岸。
�、凇仓榇淞_綺溢目〕滿(mǎn)眼都是華麗的服飾。珠翠羅綺，泛指婦女的首飾和游人的華麗衣服。溢目，滿(mǎn)眼。
③〔倍穹〕(價(jià)錢(qián))加倍的高。穹，高。倍，動(dòng)詞，加倍。
④〔僦(jiù)賃(lìn)看幕，雖席地不容間也〕租用看棚的人(非常多)，中間即使是一席之地的空地也不容有。僦、賃，都是租用的意思。看幕，為觀(guān)潮而特意搭的帳棚。席地，一席之地，僅容一個(gè)座位的地方。容，許，使。雖，即使。
文言現(xiàn)象
一詞多義
方：
方其遠(yuǎn)出海門(mén) 【當(dāng)……時(shí)】
方出神【 正】
方七百里【 面積】
觀(guān)：
觀(guān)潮【觀(guān)看（動(dòng)詞）�！�
天下之偉觀(guān)也【景象（名詞）。】
僅：
僅有“敵船”為火所焚【只】
僅如銀線(xiàn)【幾乎，將近�！�
為：
“敵船”為火所焚【被。】
海涌銀為郭【成為。】
自既望以至十八日為盛【算是。】
以：
以此夸能【憑借�！�
自既望以至十八日為盛【和時(shí)間詞等連用，表示時(shí)間。（助詞）】
勢(shì)：
勢(shì)極雄豪【氣勢(shì)�！�
既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)【陣勢(shì)�！�
能：
以此夸能【本領(lǐng)�！�
未復(fù)有能與其奇者【能夠�！�
重點(diǎn)虛詞
以：自既望以至十八日為盛。連詞，相當(dāng)于“而”。
以此夸能。介詞，憑借。
為：自既望以至十八日為盛。是。
海涌銀為郭。成為。
僅有“敵船”為火所焚。被。
則玉城雪嶺際天而來(lái)。表修飾。
而旗尾略不沾濕。表轉(zhuǎn)折。
而僦賃看幕，雖席地不容閑也。表承接。
詞類(lèi)活用
①天下之偉觀(guān)也（觀(guān)：動(dòng)詞作名詞，景觀(guān)，景象）
�、诩榷M奔騰分合五陣之勢(shì)。（盡：形容詞作動(dòng)詞，窮盡。）
�、劢耘l(fā)文身。（文，名詞作動(dòng)詞，畫(huà)著紋身；刺著花紋。
“文”通“紋”，原指花紋，這里做動(dòng)詞。）
�、懿⒂谐蓑T弄旗標(biāo)槍舞刀于水面者。（標(biāo)：名詞作動(dòng)詞，樹(shù)立，舉）
⑤飲食百物皆倍穹常時(shí)。（穹：形容詞作動(dòng)詞，高過(guò)）
古今異義
�、俜狡溥h(yuǎn)出海門(mén)（方 古義：當(dāng)……時(shí)。 今義：方形等）
�、趧t玉城雪嶺際天而來(lái)（際 古義：接近、連接。 今義：邊際）
�、弁烫煳秩眨ㄎ� 古義：用水淋洗。 今義：肥沃）
�、芗榷M奔騰分合五陣之勢(shì)（奔騰 古義：兩個(gè)詞，意為疾駛和騰起。 今義：跳躍著奔跑）
⑤并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀于水面者（標(biāo)槍 古義：舉槍。 今義：一種體育器械）
�、奕宋锫圆幌喽茫ㄈ宋� 古義：人和物。 今義：特指人）
�、呓耘l(fā)文身（文 古義：畫(huà)花紋。 今義：文字、文章等）
�、嗝繗q京尹出浙江亭教閱水軍（尹 古義：名詞，長(zhǎng)官，官名。 今義：一般作姓氏）
�、峤缮舷率嗬镩g（上下 古義：上游到下游，指地域，區(qū)域，名詞。 今義：用來(lái)表示大約數(shù)目）
句式
1浙江之潮，天下之偉觀(guān)也（ 判斷句 ）
2方其遠(yuǎn)出海門(mén)（省略句）
3既而漸近，則玉城雪嶺際天而來(lái)（省略句）
4并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀于水面者（倒裝句）
5僅有“敵船”為火所焚（被動(dòng)句）
6出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞中（倒裝句）
7震撼激射（省略句）
8吳兒善泅（倒裝句，也可為“善泅吳兒”）
《觀(guān)潮》原文及翻譯 篇4
原文：
浙江之潮，天下之偉觀(guān)也。自既望以至十八日為盛。方其遠(yuǎn)出海門(mén)，僅如銀線(xiàn)；既而漸近，則玉城雪嶺際天而來(lái)，大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日，勢(shì)極雄豪。楊誠(chéng)齋詩(shī)云“海涌銀為郭，江橫玉系腰”者是也。
每歲京尹出浙江亭教閱水軍，艨艟數(shù)百，分列兩岸；既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)，并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀于水面者，如履平地。倏爾黃煙四起，人物略不相睹，水爆轟震，聲如崩山。煙消波靜，則一舸無(wú)跡，僅有“敵船”為火所焚，隨波而逝。
吳兒善泅者數(shù)百，皆披發(fā)文身，手持十幅大彩旗，爭(zhēng)先鼓勇，溯迎而上，出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞中，騰身百變，而旗尾略不沾濕，以此夸能.
江干上下十余里間，珠翠羅綺溢目，車(chē)馬塞途，飲食百物皆倍穹常時(shí)，而僦賃看幕，雖席地不容間也。
譯文：
錢(qián)塘江的海潮是天下間最壯觀(guān)的。從每年的農(nóng)歷(八月)十六至八月十八，這期間海潮最盛大。當(dāng)潮遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從浙江入�？谟科鸬臅r(shí)候，幾乎像一條（橫畫(huà)的）銀白色的線(xiàn)，隨著潮水漸近，玉城雪嶺一般的潮水連天涌來(lái)，聲音大得雷霆萬(wàn)鈞。震撼天地激揚(yáng)噴薄，吞沒(méi)宇宙沖蕩太陽(yáng)，氣勢(shì)極其雄偉豪壯。楊萬(wàn)里詩(shī)中說(shuō)的：“海涌銀為郭，江橫玉系腰。”就是指這樣的景象。
每年農(nóng)歷八月京都臨安府長(zhǎng)官來(lái)到浙江亭教閱水軍，千百條戰(zhàn)船，分別排列于江的兩岸，演習(xí)五陣的陣勢(shì)，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡種種變化，并有人騎著馬匹耍弄旗幟標(biāo)槍?zhuān)枧蟮队谒嬷希秃孟癫叫性谄降匾话�。突然間黃色的煙霧四處竄起，人們彼此一點(diǎn)也看不見(jiàn)，水中的爆破聲轟然震動(dòng)，就像高山崩塌一般。過(guò)一會(huì)兒煙霧消散水波平靜，一條船的蹤影也沒(méi)有了，只有演習(xí)中充當(dāng)敵軍戰(zhàn)船的軍艦被火焚燒，隨著水波越飄越遠(yuǎn)。
幾百個(gè)善于泅水的吳地健兒，全都披散著頭發(fā)，身上畫(huà)著花紋，手里拿著十幅長(zhǎng)的大彩旗。大家?jiàn)^勇?tīng)?zhēng)先，逆流迎著潮水而上，出沒(méi)于萬(wàn)仞高的巨浪，翻騰著身子變換盡各種姿態(tài)，然而旗尾一點(diǎn)點(diǎn)也沒(méi)有被水沾濕，以此來(lái)夸耀自己的才能。
在江岸南北上下十余里之間，滿(mǎn)眼都是華麗的服飾，車(chē)馬太多路途為之阻塞。所販賣(mài)的飲食物品比平時(shí)價(jià)格高出一倍。租用看棚的人非常多，中間即使是一席之地的空地也不容有。
重要解釋
1.浙江：就是錢(qián)塘江。
2.自既望以至十八日：從農(nóng)歷（八月）十六日到十八日。既望，農(nóng)歷十六日（十五日叫望）。
3.方其遠(yuǎn)出海門(mén)：當(dāng)潮從入�？谟科鸬臅r(shí)候。方，當(dāng)…時(shí)。其，代詞，指潮。出，發(fā)、起。海門(mén)，浙江入�？�，那里兩邊的山對(duì)峙著。
4.僅如銀線(xiàn)：幾乎像一條（橫畫(huà)的）銀白色的線(xiàn)。僅，幾乎，將近。
5.既而：不久。
6.玉城雪嶺：形容泛著白沫的潮水像玉砌的城墻和白雪覆蓋的山嶺。際天：連接著天。
7.沃日（wò rì）：沖蕩太陽(yáng)。形容波浪大。沃，用水淋洗，沖蕩。
8.海涌銀為郭，江橫玉系腰這兩句詩(shī)是《浙江觀(guān)潮》一詩(shī)里的句子，意思是，海水涌起來(lái)，成為銀子堆砌的城郭；浙江橫著，潮水給系上一條白玉的腰帶�！啊且病保壕褪侵高@樣的景象。
9.每歲京尹（yǐn）出浙江亭教閱水軍：每年（農(nóng)歷八月）京都臨安府長(zhǎng)官來(lái)到浙江亭教閱水軍。歲，年。京尹，京都臨安府（今浙江杭州）的長(zhǎng)官。浙江亭，館驛名，在城南錢(qián)塘江岸。
10.艨艟（méng chōng）：戰(zhàn)船。
11.既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)：演習(xí)五陣的陣勢(shì)，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡種種變化。盡，窮盡。五陣，指兩、伍、專(zhuān)、參、偏五種陣法。
12.乘騎（chéng jì）弄旗標(biāo)槍舞刀：乘馬、舞旗、舉槍、揮刀。騎，馬。弄，舞動(dòng)。標(biāo)，樹(shù)立、舉。
13.略不相睹：彼此一點(diǎn)也看不見(jiàn)。睹，看。
14.水爆：水軍用的一種爆炸武器。
15.一舸無(wú)跡（yì gě wú jì）：一條船的蹤影也沒(méi)有了。舸，船。
16.敵船：指假設(shè)的敵方戰(zhàn)船。
17.逝：去，往。
18.吳兒善泅（qiú）者數(shù)百：幾百個(gè)擅于泅水的'吳地健兒。吳地即今江蘇、浙江一帶。因春秋時(shí)為吳國(guó)之地，故稱(chēng)。善，善于。泅，游泳、浮水（可不翻譯）
19.披發(fā)文（wén）身：披散著頭發(fā)，身上畫(huà)著花紋。文，動(dòng)詞，畫(huà)著文彩。
20.溯（sù）迎而上：逆流迎著潮水而上。溯，逆流而上。而，表修飾。
21.鯨波萬(wàn)仞（rèn）：萬(wàn)仞高的巨浪。鯨波，巨浪。鯨所到之處，波濤洶涌，所以稱(chēng)巨浪為鯨波。萬(wàn)仞，形容浪頭極高，不是實(shí)指。
22.騰身百變：翻騰著身子變換盡各種姿態(tài)。
23.江干（gān）：江岸。
24.珠翠（cuì）羅綺（qǐ）溢目：滿(mǎn)眼都是華麗的服飾。珠翠羅綺，泛指婦女的首飾和游人的華麗衣服。溢目，滿(mǎn)眼。
25.倍穹（qióng）：（價(jià)錢(qián)）加倍的高。穹，動(dòng)詞，高；倍，形容詞，指很多倍。
26.而僦（jiù）賃（lìn）看幕：租用看棚的人（非常多）。而，表轉(zhuǎn)折。僦、賃，都是租用的意思�？茨�，為觀(guān)潮而特意搭的帳棚。
27.雖席地不容間也：中間即使是一席之地的空地也不容有容。許，使。間（jiān）空間。雖，即使。席地，一席之地，僅容一個(gè)座位的地方。
《觀(guān)潮》原文及翻譯 篇5
原文：
觀(guān)潮
浙江之潮，天下之偉觀(guān)也。
自既望以至十八日為最盛。
方其遠(yuǎn)出海門(mén)，僅如銀線(xiàn)；
既而漸近，則玉城雪嶺際天而來(lái)，大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日，勢(shì)極雄豪。
楊誠(chéng)齋詩(shī)云“海涌銀為郭，江橫玉系腰”者是也。
每歲京尹出浙江亭教閱水軍，艨艟數(shù)百，分列兩岸；
既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)，并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀于水面者，如履平地。
倏爾黃煙四起，人物略不相睹，水爆轟震，聲如崩山。
煙消波靜，則一舸無(wú)跡，僅有“敵船”為火所焚，隨波而逝。
吳兒善泅者數(shù)百，皆披發(fā)文身，手持十幅大彩旗，爭(zhēng)先鼓勇，溯迎而上，出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞中，騰身百變，而旗尾略不沾濕，以此夸能。
江干上下十余里間，珠翠羅綺溢目，車(chē)馬塞途，飲食百物皆倍穹常時(shí)，而僦賃看幕，雖席地不容間也。
譯文：
錢(qián)塘江的潮水，是天下雄偉的景觀(guān)。從（農(nóng)歷）八月十六日到十八日潮水是最壯觀(guān)的。當(dāng)潮水遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從錢(qián)塘江入海口涌起的時(shí)候，（遠(yuǎn)看）幾乎像一條銀白色的線(xiàn)；不久（潮水）越來(lái)越近，玉城雪嶺一般的潮水連天涌來(lái)，聲音大得像雷霆萬(wàn)鈞，震撼天地，激揚(yáng)噴射 ，吞沒(méi)天空，沖蕩太陽(yáng)，氣勢(shì)極其雄偉豪壯。楊萬(wàn)里的詩(shī)中說(shuō)的“海涌銀為郭，江橫玉系腰”就是指這樣的景象。
每年（農(nóng)歷八月）京都臨安府長(zhǎng)官來(lái)到浙江亭教閱水軍，幾百艘戰(zhàn)船分列兩岸；不久水軍的戰(zhàn)船演習(xí)五陣的陣勢(shì)，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡種種變化，同時(shí)有在水面上騎馬、舞旗、舉槍、揮刀的人，好像踩在平地上一樣安穩(wěn)。忽然黃色的煙霧從四面升起，人和物彼此一點(diǎn)兒也看不見(jiàn)，只聽(tīng)得水爆的轟鳴聲，聲音像山崩塌一樣。（等到）煙霧消散，水波平靜，就一條船的蹤影也沒(méi)有了，只剩下被火燒毀的“敵船”，隨波而去。
幾百個(gè)善于泅水的吳地健兒，披散著頭發(fā)，身上畫(huà)著文彩，手里拿著十幅大彩旗，爭(zhēng)先恐后，鼓足勇氣，逆流迎著潮水而上，在萬(wàn)仞高的巨浪中忽隱忽現(xiàn)，翻騰著身子變換各種姿態(tài)，但是旗尾卻一點(diǎn)也不被水沾濕，憑借這種表演來(lái)顯示他們高超的技能。
江岸上下游十多里的地方，滿(mǎn)眼都是穿著華麗的服飾的觀(guān)眾，車(chē)馬堵塞道路，吃喝等各種物品（的價(jià)錢(qián)）比平時(shí)要高出很多倍。租用看棚的人(非常多)，中間即使是一席之地也不容有。
注釋?zhuān)?/strong>
1.浙江：就是錢(qián)塘江。
2.自既望以至十八日：從農(nóng)歷（八月）十六日到十八日。既望，農(nóng)歷十六日（十五日叫望）。
3.方其遠(yuǎn)出海門(mén)：當(dāng)潮從入�？谟科鸬臅r(shí)候。方，當(dāng)……時(shí)。其，代詞，指潮。出，發(fā)、起。海門(mén)，浙江入海口，那里兩邊的山對(duì)峙著。
4.僅如銀線(xiàn)：幾乎像一條（橫畫(huà)的）銀白色的線(xiàn)。僅，幾乎，將近。
5.玉城雪嶺：形容泛著白沫的潮水像玉砌的城墻和白雪覆蓋的山嶺。際天：連接著天。
6.沃日（wò rì）：沖蕩太陽(yáng)。形容波浪大。沃，用水淋洗，沖蕩。
7.海涌銀為郭，江橫玉系腰這兩句詩(shī)是《浙江觀(guān)潮》一詩(shī)里的'句子，意思是，海水涌起來(lái)，成為銀子堆砌的城郭；浙江橫著，潮水給系上一條白玉的腰帶�！啊且病保壕褪侵高@樣的景象。
8.每歲京尹（yǐn）出浙江亭教閱水軍：每年（農(nóng)歷八月）京都臨安府長(zhǎng)官來(lái)到浙江亭教閱水軍。歲，年。京尹，京都臨安府（今浙江杭州）的長(zhǎng)官。浙江亭，館驛名，在城南錢(qián)塘江岸。
9.艨艟（méng chōng）：戰(zhàn)船。
10.既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)：演習(xí)五陣的陣勢(shì)，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡種種變化。盡，窮盡。五陣，指兩、伍、專(zhuān)、參、偏五種陣法。
11.乘騎（chéng jì）弄旗標(biāo)槍舞刀：乘馬、舞旗、舉槍、揮刀。騎，馬。弄，舞動(dòng)。標(biāo)，樹(shù)立、舉。
12.略不相睹：彼此一點(diǎn)也看不見(jiàn)。睹，看。
13.水爆：水軍用的一種爆炸武器。
14.一舸無(wú)跡（yì gě wú jì）：一條船的蹤影也沒(méi)有了。舸，船。
15.敵船：指假設(shè)的敵方戰(zhàn)船。
16.逝：去，往。
17.吳兒善泅（qiú）者數(shù)百：幾百個(gè)擅于泅水的吳地健兒。吳地即今江蘇、浙江一帶。因春秋時(shí)為吳國(guó)之地，故稱(chēng)。善，善于。泅，游泳、浮水（可不翻譯）。
18.披發(fā)文（wén）身：披散著頭發(fā)，身上畫(huà)著花紋。文，動(dòng)詞，畫(huà)著文彩。
19.溯（sù）迎而上：逆流迎著潮水而上。溯，逆流而上。而，表修飾。
20.鯨波萬(wàn)仞（rèn）：萬(wàn)仞高的巨浪。鯨波，巨浪。鯨所到之處，波濤洶涌，所以稱(chēng)巨浪為鯨波。萬(wàn)仞，形容浪頭極高，不是實(shí)指。
21.騰身百變：翻騰著身子變換盡各種姿態(tài)。
22.江干（gān）：江岸。
23.珠翠羅綺（qǐ）溢目：滿(mǎn)眼都是華麗的服飾。珠翠羅綺，泛指婦女的首飾和游人的華麗衣服。溢目，滿(mǎn)眼。
24.倍穹（qióng）：（價(jià)錢(qián)）加倍的高。穹，動(dòng)詞，高；倍，形容詞，指很多倍。
25.而僦（jiù）賃（lìn）看幕：租用看棚的人（非常多）。而，表轉(zhuǎn)折。僦、賃，都是租用的意思。看幕，為觀(guān)潮而特意搭的帳棚。
26.雖席地不容間也：中間即使是一席之地的空地也不容有容。許，使。間（jiān）空間。雖，即使。席地，一席之地，僅容一個(gè)座位的地方。
賞析：
本篇選自《武林舊事》卷三�！段淞峙f事》一書(shū)系周密于宋亡之后所寫(xiě)，內(nèi)容主要追記南宋歲時(shí)風(fēng)俗、市井瑣細(xì)，兼及游觀(guān)之盛、娛樂(lè)之資，相當(dāng)詳備細(xì)致；而滲透于其中的，又是一種“惻惻興亡”的盛衰感慨。
本篇主要描繪“錢(qián)塘觀(guān)潮”的盛況。對(duì)此，另外幾部杭州的風(fēng)俗志(《都域紀(jì)勝》《西湖老人繁勝錄》和《夢(mèng)粱錄》)都先已有過(guò)記述，不過(guò)都遠(yuǎn)不如此文生動(dòng)形象。全文可分四層：
第一層寫(xiě)潮來(lái)之狀。它用動(dòng)態(tài)的“鏡頭攝像法”描寫(xiě)了初來(lái)之狀(“僅如銀線(xiàn)”)、既來(lái)之狀(“既而漸近，則玉城雪嶺”)，又配之以“音響效果”(“大聲如雷霆”)，收到了文字盡管簡(jiǎn)約而令人視聽(tīng)不暇應(yīng)接的藝術(shù)功效。
第二層寫(xiě)教閱水軍的場(chǎng)面。其中的“場(chǎng)景”又多次轉(zhuǎn)換：先是“艨艟數(shù)百，分列兩岸”和乘騎弄旗、舞刀弄槍于水面的雄偉場(chǎng)面；接著寫(xiě)兩軍(假設(shè)的軍事演習(xí))交戰(zhàn)、硝煙彌漫的場(chǎng)面，最后寫(xiě)煙消波靜、“敵船”匿跡的場(chǎng)面。使人如同親眼目睹這一番水戰(zhàn)那樣，感到十分真切。
第三層寫(xiě)“弄潮兒”的競(jìng)技，他們披發(fā)文身，手持大旗，爭(zhēng)相逆潮而上；雖于鯨波萬(wàn)頃之中，卻能不濕旗尾！讀后使人為之咋舌鼓掌。
第四層寫(xiě)杭州市民和皇室的觀(guān)潮情景，其中突出描寫(xiě)了杭州城的豪奢：請(qǐng)看，江岸十余里間，觸處珠翠羅綺；而皇帝在“天開(kāi)圖畫(huà)臺(tái)”上觀(guān)潮，遠(yuǎn)望去簡(jiǎn)直就像是在神仙臺(tái)上那般。讀到這里，雖然文字嘎然而止，但作者在提筆追憶往事時(shí)的那種“時(shí)移物換，憂(yōu)患飄零，追想昔游，殆如夢(mèng)寐”的興亡盛衰之感，卻又“言在紙外”地悄然升起矣。
總觀(guān)全篇，盡管篇幅不長(zhǎng)，而場(chǎng)面熱鬧、內(nèi)容豐富，這大大得力于作者善于剪裁、善于描繪的文字功力。首先，它剪裁得當(dāng)，敘寫(xiě)井然，給人以場(chǎng)面多變而層次井然的印象，其次，它語(yǔ)言簡(jiǎn)練，卻又描繪細(xì)致，又給人以“尺幅之中層千里之勢(shì)”的藝術(shù)享受。應(yīng)該感謝周密，他給我們留下了這幅13世紀(jì)南宋優(yōu)美的杭城風(fēng)俗圖畫(huà)。
《觀(guān)潮》原文及翻譯 篇6
【原文】
浙江之潮，天下之偉觀(guān)也。自既望以至十八日為盛。方其遠(yuǎn)出海門(mén)，僅如銀線(xiàn)；既而漸近，則玉城雪嶺際天而來(lái)，大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日，勢(shì)極雄豪。楊誠(chéng)齋詩(shī)云“海涌銀為郭，江橫玉系腰”者是也。
每歲京尹出浙江亭教閱水軍，艨艟數(shù)百，分列兩岸；既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)，并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀于水面者，如履平地。倏爾黃煙四起，人物略不相睹，水爆轟震，聲如崩山。煙消波靜，則一舸無(wú)跡，僅有“敵船”為火所焚，隨波而逝。
吳兒善泅者數(shù)百，皆披發(fā)文身，手持十幅大彩旗，爭(zhēng)先鼓勇，溯迎而上，出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞中，騰身百變，而旗尾略不沾濕，以此夸能
江干上下十余里間，珠翠羅綺溢目，車(chē)馬塞途，飲食百物皆倍穹常時(shí)，而僦賃看幕，雖席地不容間也。
【翻譯】
錢(qián)塘江潮，是天下雄偉的景象啊。從農(nóng)歷（八月）十六日到十八日為最盛。當(dāng)潮水從浙江入�？谟科鸬臅r(shí)候，（遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去），幾乎像一條銀白色的線(xiàn)；隨著潮水越來(lái)越近，就像玉城雪嶺一般連天涌來(lái)，聲音大得像雷霆萬(wàn)鈞，震撼天地，激揚(yáng)噴薄，吞沒(méi)宇宙，滌蕩太陽(yáng)，來(lái)勢(shì)極其雄偉豪壯。楊萬(wàn)里的詩(shī)中說(shuō)的“海涌銀為郭，江橫玉系腰”描寫(xiě)的就是這樣的景象啊。
每年（陰歷八月），京都臨安府長(zhǎng)官來(lái)到浙江亭校閱水軍，數(shù)百條戰(zhàn)船分列兩岸；然后演習(xí)五陣的陣勢(shì)，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡種種變化，同時(shí)有在水面上騎馬、舞旗、舉槍、揮刀的人，好像踩在平地上一樣。忽然黃煙四起，人和物一點(diǎn)兒也看不見(jiàn)了，（只聽(tīng)得）傳來(lái)水爆的'轟鳴聲，聲音如同山塌了一樣。（待到）煙霧消散，水面又恢復(fù)了平靜，看不到一條船的蹤跡，只剩下被火燒毀的“敵船”，隨著波浪流走了。
幾百個(gè)善于泅水的吳中健兒，披散著頭發(fā)，渾身刺著花繡，手里拿著十幅大彩旗，爭(zhēng)相奮力逆流迎潮而上，（他們的身影）在萬(wàn)仞高的驚濤駭浪中浮沉，翻騰著身子變換著各種姿態(tài)，而旗尾卻一點(diǎn)也不被水沾濕，憑借這種（表演）來(lái)顯示他們（高超）的技能。
江岸上下十多里的地方里，滿(mǎn)眼都是華麗的服飾，路上堵滿(mǎn)了車(chē)馬，食物和別的各種東西都比平常貴上一倍，而租賃看棚的人非常多，即使是一席之地的空地也不容有。
賞析
本篇選自《武林舊事》卷三�！段淞峙f事》一書(shū)系周密于宋亡之后所寫(xiě)，內(nèi)容主要追記南宋歲時(shí)風(fēng)俗、市井瑣細(xì)，兼及游觀(guān)之盛、娛樂(lè)之資，相當(dāng)詳備細(xì)致；而滲透于其中的，又是一種“惻惻興亡”的盛衰感慨。
本篇主要描繪“錢(qián)塘觀(guān)潮”的盛況。對(duì)此，另外幾部杭州的風(fēng)俗志(《都域紀(jì)勝》《西湖老人繁勝錄》和《夢(mèng)粱錄》)都先已有過(guò)記述，不過(guò)都遠(yuǎn)不如此文生動(dòng)形象。全文可分四層：
第一層寫(xiě)潮來(lái)之狀。它用動(dòng)態(tài)的“鏡頭攝像法”描寫(xiě)了初來(lái)之狀(“僅如銀線(xiàn)”)、既來(lái)之狀(“既而漸近，則玉城雪嶺”)，又配之以“音響效果”(“大聲如雷霆”)，收到了文字盡管簡(jiǎn)約而令人視聽(tīng)不暇應(yīng)接的藝術(shù)功效。
第二層寫(xiě)教閱水軍的場(chǎng)面。其中的“場(chǎng)景”又多次轉(zhuǎn)換：先是“艨艟數(shù)百，分列兩岸”和乘騎弄旗、舞刀弄槍于水面的雄偉場(chǎng)面；接著寫(xiě)兩軍(假設(shè)的軍事演習(xí))交戰(zhàn)、硝煙彌漫的場(chǎng)面，最后寫(xiě)煙消波靜、“敵船”匿跡的場(chǎng)面。使人如同親眼目睹這一番水戰(zhàn)那樣，感到十分真切。
第三層寫(xiě)“弄潮兒”的競(jìng)技，他們披發(fā)文身，手持大旗，爭(zhēng)相逆潮而上；雖于鯨波萬(wàn)頃之中，卻能不濕旗尾！讀后使人為之咋舌鼓掌。
第四層寫(xiě)杭州市民和皇室的觀(guān)潮情景，其中突出描寫(xiě)了杭州城的豪奢：請(qǐng)看，江岸十余里間，觸處珠翠羅綺；而皇帝在“天開(kāi)圖畫(huà)臺(tái)”上觀(guān)潮，遠(yuǎn)望去簡(jiǎn)直就像是在神仙臺(tái)上那般。讀到這里，雖然文字嘎然而止，但周密在提筆追憶往事時(shí)的那種“時(shí)移物換，憂(yōu)患飄零，追想昔游，殆如夢(mèng)寐”的興亡盛衰之感，卻又“言在紙外”地悄然升起矣。
總觀(guān)全篇，盡管篇幅不長(zhǎng)，而場(chǎng)面熱鬧、內(nèi)容豐富，這大大得力于周密善于剪裁、善于描繪的文字功力。首先，它剪裁得當(dāng)，敘寫(xiě)井然，給人以場(chǎng)面多變而層次井然的印象，其次，它語(yǔ)言簡(jiǎn)練，卻又描繪細(xì)致，又給人以“尺幅之中層千里之勢(shì)”的藝術(shù)享受。應(yīng)該感謝周密，他給我們留下了這幅13世紀(jì)南宋優(yōu)美的杭城風(fēng)俗圖畫(huà)。
周密
周密 （1232-1298），字公謹(jǐn)，號(hào)草窗，又號(hào)四水潛夫、弁陽(yáng)老人、華不注山人，南宋詞人、文學(xué)家。祖籍濟(jì)南，流寓吳興（今浙江湖州）。宋德右間為義烏縣（今年內(nèi)屬浙江）令。入元隱居不仕。自號(hào)四水潛夫。他的詩(shī)文都有成就，又能詩(shī)畫(huà)音律，尤好藏棄校書(shū)，一生著述較豐。著有《齊東野語(yǔ)》、《武林舊事》、《癸辛雜識(shí)》、《志雅堂要雜鈔》等雜著數(shù)十種。其詞遠(yuǎn)祖清真，近法姜夔，風(fēng)格清雅秀潤(rùn)，與吳文英并稱(chēng)“二窗”，詞集名《頻洲漁笛譜》、《草窗詞》。
《觀(guān)潮》原文及翻譯 篇7
原文
浙江之潮，天下之偉觀(guān)也。自既望以至十八日為盛。方其遠(yuǎn)出海門(mén)，僅如銀線(xiàn);既而漸近，則玉城雪嶺際天而來(lái)，大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日，勢(shì)極雄豪。楊誠(chéng)齋云“海涌銀為郭，江橫玉系腰”者是也。
每歲京尹出浙江亭教閱水軍，艨艟數(shù)百，分列兩岸;既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)，并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀于水面者，如履平地。倏爾黃煙四起，人物略不相睹，水爆轟震，聲如崩山。煙消波靜，則一舸無(wú)跡，僅有“敵船”為火所焚，隨波而逝。
吳兒善泅者數(shù)百，皆披發(fā)文身，手持十幅大彩旗，爭(zhēng)先鼓勇，溯迎而上，出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞中，騰身百變，而旗尾略不沾濕，以此夸能.
江干上下十余里間，珠翠羅綺溢目，車(chē)馬塞途，飲食百物皆倍穹常時(shí)，而僦賃看幕，雖席地不容間也。
譯文
錢(qián)塘江的潮水，是天下雄偉的景觀(guān)。從(農(nóng)歷)八月十六日到十八日潮水是最壯觀(guān)的。當(dāng)潮水遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從錢(qián)塘江入海口涌起的時(shí)候，(遠(yuǎn)看)幾乎像一條銀白色的線(xiàn);不久(潮水)越來(lái)越近，玉城雪嶺一般的潮水連天涌來(lái)，聲音大得像雷霆萬(wàn)鈞，震撼天地，激揚(yáng)噴射 ，吞沒(méi)天空，沖蕩太陽(yáng)，氣勢(shì)極其雄偉豪壯。楊萬(wàn)里的詩(shī)中說(shuō)的“海涌銀為郭，江橫玉系腰”就是指這樣的景象。
每年(農(nóng)歷八月)京都臨安府長(zhǎng)官來(lái)到浙江亭教閱水軍，幾百艘戰(zhàn)船分列兩岸;不久水軍的戰(zhàn)船演習(xí)五陣的陣勢(shì)，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡種種變化，同時(shí)有在水面上騎馬、舞旗、舉槍、揮刀的人，好像踩在平地上一樣安穩(wěn)。忽然黃色的煙霧從四面升起，人和物彼此一點(diǎn)兒也看不見(jiàn)，只聽(tīng)得水爆的轟鳴聲，聲音像山崩塌一樣。(等到)煙霧消散，水波平靜，就一條船的蹤影也沒(méi)有了，只剩下被火燒毀的“敵船”，隨波而去。
幾百個(gè)善于泅水的吳地健兒，披散著頭發(fā)，身上畫(huà)著文彩，手里拿著十幅大彩旗，爭(zhēng)先恐后，鼓足勇氣，逆流迎著潮水而上，在萬(wàn)仞高的巨浪中忽隱忽現(xiàn)，翻騰著身子變換各種姿態(tài)，但是旗尾卻一點(diǎn)也不被水沾濕，憑借這種表演來(lái)顯示他們高超的技能。
江岸上下游十多里的地方，滿(mǎn)眼都是穿著華麗的服飾的觀(guān)眾，車(chē)馬堵塞道路，吃喝等各種物品(的`價(jià)錢(qián))比平時(shí)要高出很多倍。租用看棚的人(非常多)，中間即使是一席之地也不容有。
分段賞析
第1段寫(xiě)海潮之雄。開(kāi)篇就是一句“浙江之潮，天下之偉觀(guān)也”，先聲奪人。接著交代海潮最盛的時(shí)間，然后對(duì)潮水從形、色、聲、勢(shì)四個(gè)方面進(jìn)行正面描繪，由遠(yuǎn)及近地寫(xiě)出了海潮的雄奇壯觀(guān)。描繪又以比喻、夸張的手法出之，簡(jiǎn)短的“如銀線(xiàn)”“玉城雪嶺”“如雷霆”“吞天沃日”幾句，把海潮從遠(yuǎn)方奔涌到眼前的形狀、顏色、聲勢(shì)都生動(dòng)形象地表現(xiàn)了出來(lái)。最后用楊萬(wàn)里的詩(shī)句對(duì)上文進(jìn)行形象概括，呼應(yīng)了首句。
第2段寫(xiě)演軍之威。開(kāi)頭仍是一句總述，說(shuō)明每年京尹都要在海潮最盛的時(shí)候教練水軍。然后描寫(xiě)了水軍演習(xí)的精彩場(chǎng)面：參加演習(xí)的船只眾多，演習(xí)中陣勢(shì)變化多樣，水兵作戰(zhàn)技藝嫻熟，演習(xí)中戰(zhàn)斗激烈，聲勢(shì)浩大，演習(xí)結(jié)束后撤退迅速。短短一段文字，卻生動(dòng)描繪了一場(chǎng)復(fù)雜的演習(xí)活動(dòng)，而結(jié)在“煙消波靜”的靜景上，不僅是一種動(dòng)靜相襯的寫(xiě)法，也為下文別開(kāi)生面的另一場(chǎng)水上表演作了鋪墊。
第3段寫(xiě)弄潮之勇。這時(shí)潮水已經(jīng)來(lái)到，眾多的吳中健兒在驚濤駭浪中作精彩表演，同時(shí)也從側(cè)面寫(xiě)出了潮的雄偉壯觀(guān)。
第4段寫(xiě)觀(guān)潮之盛。觀(guān)潮人群如此密集，說(shuō)明江潮和水上表演是多么具有吸引力，所以寫(xiě)觀(guān)潮之盛，是為了從側(cè)面襯江潮之盛和水上表演之精彩。
本文是一篇在藝術(shù)上很有特點(diǎn)的寫(xiě)景記事佳作。
首先，本文結(jié)構(gòu)得當(dāng)，語(yǔ)言精練。錢(qián)塘潮雄偉壯觀(guān)，水上表演頭緒紛繁，場(chǎng)面眾多，觀(guān)潮者人數(shù)眾多，但在這篇短文中，作者卻寫(xiě)得井然有序，主次分明。這一方面是由于作者結(jié)構(gòu)精巧，以海潮為線(xiàn)索，寫(xiě)景記事相融合，正面描寫(xiě)與側(cè)面烘托相結(jié)合。另一方面也由于作者惜墨如金，用語(yǔ)十分精練的結(jié)果。其次，本文描寫(xiě)十分生動(dòng)。不僅用了比喻、夸張等描寫(xiě)手法，而且即便是簡(jiǎn)潔的白描，也十分形象生動(dòng)。
《觀(guān)潮》原文及翻譯 篇8
原文
浙江之潮1，天下之偉觀(guān)也。自既望以至十八日為最盛2。方其遠(yuǎn)出海門(mén)3，僅如銀線(xiàn)4；既而漸近，則玉城雪嶺際天而來(lái)5，大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日6，勢(shì)極雄豪。楊誠(chéng)齋詩(shī)云“海涌銀為郭，江橫玉系腰”者是也7。
每歲京尹出浙江亭教閱水軍8，艨艟數(shù)百9，分列兩岸；既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)10，并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀于水面者11，如履平地。倏爾黃煙四起，人物略不相睹12，水爆轟震13，聲如崩山。煙消波靜，則一舸無(wú)跡14，僅有“敵船”為火所焚15，隨波而逝16。
吳兒善泅者數(shù)百17，皆披發(fā)文身18，手持十幅大彩旗，爭(zhēng)先鼓勇，溯迎而上19，出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞中20，騰身百變21，而旗尾略不沾濕，以此夸能。
江干上下十余里間22，珠翠羅綺溢目23，車(chē)馬塞途，飲食百物皆倍穹常時(shí)24，而僦賃看幕，雖席地不容間也25。
翻譯
錢(qián)塘江的大潮，是天下雄偉的景象。從農(nóng)歷（八月）十六日到十八日是最盛（的時(shí)候）。當(dāng)潮遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從浙江入�？谟科鸬臅r(shí)候，（看上去）幾乎只有一條（橫畫(huà)的）銀白色的線(xiàn)粗細(xì)；不久，潮水漸漸近了，就像玉城雪嶺一般的潮水連天涌來(lái)，聲音大得像雷霆萬(wàn)鈞，震撼天地，激揚(yáng)噴薄，吞沒(méi)天空，沖蕩太陽(yáng)，來(lái)勢(shì)極其雄偉豪壯。楊萬(wàn)里的詩(shī)中說(shuō)的“海涌銀為郭，江橫玉系腰”描寫(xiě)的就是這樣的景象。
每年（農(nóng)歷八月），京都臨安府長(zhǎng)官來(lái)到浙江亭校閱水軍，數(shù)百條戰(zhàn)船分列兩岸；然后演習(xí)五陣的陣勢(shì)，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡種種變化，同時(shí)有在水面上乘馬、舞旗、舉槍、揮刀的人，好像踩在平地上一樣。忽然黃色的煙霧四面騰空而起，人和物彼此一點(diǎn)兒也看不見(jiàn)了，（只聽(tīng)得）水爆的.轟鳴聲，聲音如同山塌了一樣。（等到）煙霧消散，水面又恢復(fù)了平靜，卻連一條船的蹤跡也沒(méi)有了，只剩下被火燒毀的“敵船”，隨著波浪流走了。[4]
幾百個(gè)善于游泳的吳中健兒，都披頭散發(fā)，渾身畫(huà)著花紋，手里拿著用絲綢縫制的十面大彩旗，爭(zhēng)相奮力迎潮而上，（他們的身影）在萬(wàn)仞高的驚濤駭浪中沉浮，翻騰著身子變換著各種姿態(tài)，而旗尾卻一點(diǎn)也不被水沾濕，憑借這種（表演）來(lái)顯示他們（高超）的技能。
在江岸南北上下十余里之間，滿(mǎn)眼都是穿戴著華麗的首飾與衣裳的觀(guān)眾，車(chē)馬太多，路途為之阻塞。所販賣(mài)的飲食物品，比平時(shí)價(jià)格高出幾倍。而租用看棚的人（非常多），中間即使是一席之地的空地也不容有。
重要解釋
1.浙江：就是錢(qián)塘江。
2.自既望以至十八日：從農(nóng)歷（八月）十六日到十八日。既望，農(nóng)歷十六日（十五日叫望）。
3.方其遠(yuǎn)出海門(mén)：當(dāng)潮從入海口涌起的時(shí)候。方，當(dāng)…時(shí)。其，代詞，指潮。出，發(fā)、起。海門(mén)，浙江入�？�，那里兩邊的山對(duì)峙著。
4.僅如銀線(xiàn)：幾乎像一條（橫畫(huà)的）銀白色的線(xiàn)。僅，幾乎，將近。
5.既而：不久。
6.玉城雪嶺：形容泛著白沫的潮水像玉砌的城墻和白雪覆蓋的山嶺。際天：連接著天。
7.沃日（wò rì）：沖蕩太陽(yáng)。形容波浪大。沃，用水淋洗，沖蕩。
8.海涌銀為郭，江橫玉系腰這兩句詩(shī)是《浙江觀(guān)潮》一詩(shī)里的句子，意思是，海水涌起來(lái)，成為銀子堆砌的城郭；浙江橫著，潮水給系上一條白玉的腰帶�！啊且病保壕褪侵高@樣的景象。
9.每歲京尹（yǐn）出浙江亭教閱水軍：每年（農(nóng)歷八月）京都臨安府長(zhǎng)官來(lái)到浙江亭教閱水軍。歲，年。京尹，京都臨安府（今浙江杭州）的長(zhǎng)官。浙江亭，館驛名，在城南錢(qián)塘江岸。
10.艨艟（méng chōng）：戰(zhàn)船。
11.既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)：演習(xí)五陣的陣勢(shì)，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡種種變化。盡，窮盡。五陣，指兩、伍、專(zhuān)、參、偏五種陣法。
12.乘騎（chéng jì）弄旗標(biāo)槍舞刀：乘馬、舞旗、舉槍、揮刀。騎，馬。弄，舞動(dòng)。標(biāo)，樹(shù)立、舉。
13.略不相睹：彼此一點(diǎn)也看不見(jiàn)。睹，看。
14.水爆：水軍用的一種爆炸武器。
15.一舸無(wú)跡（yì gě wú jì）：一條船的蹤影也沒(méi)有了。舸，船。
16.敵船：指假設(shè)的敵方戰(zhàn)船。
17.逝：去，往。
18.吳兒善泅（qiú）者數(shù)百：幾百個(gè)擅于泅水的吳地健兒。吳地即今江蘇、浙江一帶。因春秋時(shí)為吳國(guó)之地，故稱(chēng)。善，善于。泅，游泳、浮水（可不翻譯）
19.披發(fā)文（wén）身：披散著頭發(fā)，身上畫(huà)著花紋。文，動(dòng)詞，畫(huà)著文彩。
20.溯（sù）迎而上：逆流迎著潮水而上。溯，逆流而上。而，表修飾。
21.鯨波萬(wàn)仞（rèn）：萬(wàn)仞高的巨浪。鯨波，巨浪。鯨所到之處，波濤洶涌，所以稱(chēng)巨浪為鯨波。萬(wàn)仞，形容浪頭極高，不是實(shí)指。
22.騰身百變：翻騰著身子變換盡各種姿態(tài)。
23.江干（gān）：江岸。
24.珠翠（cuì）羅綺（qǐ）溢目：滿(mǎn)眼都是華麗的服飾。珠翠羅綺，泛指婦女的首飾和游人的華麗衣服。溢目，滿(mǎn)眼。
25.倍穹（qióng）：（價(jià)錢(qián)）加倍的高。穹，動(dòng)詞，高；倍，形容詞，指很多倍。
26.而僦（jiù）賃（lìn）看幕：租用看棚的人（非常多）。而，表轉(zhuǎn)折。僦、賃，都是租用的意思�？茨�，為觀(guān)潮而特意搭的帳棚。
27.雖席地不容間也：中間即使是一席之地的空地也不容有容。許，使。間（jiān）空間。雖，即使。席地，一席之地，僅容一個(gè)座位的地方。
《觀(guān)潮》原文及翻譯 篇9
觀(guān)潮
周密
浙江之潮，天下之偉觀(guān)也。自既望以至十八日為盛。方其遠(yuǎn)出海門(mén)，僅如銀線(xiàn)；既而漸近，則玉城雪嶺際天而來(lái)，大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日，勢(shì)極雄豪。楊誠(chéng)齋詩(shī)云“海涌銀為郭，江橫玉系腰”者是也。
每歲京尹出浙江亭教閱水軍，艨艟數(shù)百，分列兩岸；既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)，并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀于水面者，如履平地。倏爾黃煙四起，人物略不相睹，水爆轟震，聲如崩山。煙消波靜，則一舸無(wú)跡，僅有“敵船”為火所焚，隨波而逝。
吳兒善泅者數(shù)百，皆披發(fā)文身，手持十幅大彩旗，爭(zhēng)先鼓勇，溯迎而上，出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞中，騰身百變，而旗尾略不沾濕，以此夸能。
江干上下十余里間，珠翠羅綺溢目，車(chē)馬塞途，飲食百物皆倍穹常時(shí)，而僦賃看幕，雖席地不容間也。
1、解釋下面各句中加粗的字
A．僅如銀線(xiàn)（）
B．人物略不相睹（）
C．出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞中（）
D．飲食百物皆倍穹常時(shí)（）
2、翻譯。
大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日，勢(shì)極雄豪。
3、第一段引用楊萬(wàn)里的詩(shī)句有什么作用？
4、吳中健兒水中所持的彩旗是否是用于裝飾？試說(shuō)說(shuō)你的看法。
5、最后一段寫(xiě)人多馬眾有什么作用？試用自己的語(yǔ)言簡(jiǎn)要回答。
參考答案
1、A．幾乎B．一點(diǎn)點(diǎn)C．或隱或現(xiàn)（或浮或沉）D．高
2、聲音大得雷霆萬(wàn)鈞，震撼天地，激揚(yáng)噴薄，吞沒(méi)宇宙，滌蕩太陽(yáng)，來(lái)勢(shì)極其雄偉豪壯。
3、（1）對(duì)上文進(jìn)行形象概括；（2）既呼應(yīng)開(kāi)頭，又為下文做鋪墊。
4、不是為了修飾，而是為了“夸能”，突出弄潮兒本領(lǐng)的高強(qiáng)。
5、人多馬眾側(cè)面烘托出浙江之潮的壯美，說(shuō)明水軍操練及吳中健兒的本領(lǐng)高強(qiáng)，人人都想一睹為快。
參考譯文
錢(qián)塘江的海潮是天下間最壯觀(guān)的。從每年的八月十六至八月十八，這期間海潮最盛大。當(dāng)海潮從遠(yuǎn)方�？诔霈F(xiàn)的時(shí)候，只像一條白色的銀線(xiàn)一般，過(guò)了一會(huì)兒慢慢逼近，白浪高聳就像白玉砌成的城堡、白雪堆成的山嶺一般，波濤好像從天上堆壓下來(lái)，發(fā)出很大的聲音，就像震耳的雷聲一般。波濤洶涌澎湃，猶如吞沒(méi)了藍(lán)天、沖洗了太陽(yáng)，非常雄壯豪邁。楊誠(chéng)齋曾在詩(shī)中說(shuō)：“海水涌起來(lái)，成為銀子堆砌的城市；錢(qián)塘江橫著，潮水給系上一條白玉的腰帶�！本拖襁@樣一般。
每年臨安府的長(zhǎng)官到浙江亭外檢閱水軍，巨大的戰(zhàn)艦數(shù)百艘分別排列于江的兩岸，一會(huì)兒全部的戰(zhàn)艦都往前疾駛，一會(huì)兒分開(kāi)；一會(huì)兒聚合，形成五種陣勢(shì)，并有人騎著馬匹耍弄旗幟標(biāo)槍?zhuān)枧蟮队谒嬷�，就好像步行在平地一般。忽然間黃色的煙霧四處竄起，人物一點(diǎn)點(diǎn)都看不見(jiàn)，水中的爆破聲轟然震動(dòng)，就像高山崩塌一般。過(guò)一會(huì)兒煙霧消散，水波平靜，看不見(jiàn)任何一條大船，只有演習(xí)中充當(dāng)敵軍戰(zhàn)船的軍艦被火焚燒，隨著水波而沉于海底。
浙江一帶善于游泳的健兒數(shù)百人，每個(gè)人都披散著頭發(fā)，身上滿(mǎn)是刺青，手里拿著十幅長(zhǎng)的大彩旗。大家?jiàn)^勇?tīng)?zhēng)先逆著水流踏浪而上在極高的波濤之中，忽隱忽現(xiàn)騰越著身子，姿勢(shì)變化萬(wàn)千，然而旗尾一點(diǎn)點(diǎn)也沒(méi)有被水沾濕，以此來(lái)夸耀自己的才能。
而有錢(qián)的`巨富、尊貴的官吏，爭(zhēng)先賞賜銀色的彩綢。在江岸南北上下十余里之間，滿(mǎn)眼都是穿戴著華麗的手飾與衣裳的觀(guān)眾，車(chē)馬太多，路途為之阻塞。所販賣(mài)的飲食物品，比平時(shí)價(jià)格高出一倍。而游客租借觀(guān)賞的帳篷，即使容納一席之地的空間也沒(méi)有，非常擁擠。
《觀(guān)潮》原文及翻譯 篇10
原文：
長(zhǎng)憶觀(guān)潮，滿(mǎn)郭人爭(zhēng)江上望。
來(lái)疑滄海盡成空。
萬(wàn)面鼓聲中。
弄潮兒向濤頭立。
手把紅旗旗不濕。
別來(lái)幾向夢(mèng)中看。
夢(mèng)覺(jué)尚心寒。
譯文
我經(jīng)�；貞涘X(qián)塘江觀(guān)潮的情景，滿(mǎn)城的人爭(zhēng)先恐后的向江上望去。潮水涌來(lái)時(shí)，仿佛大海都空了，潮聲像一萬(wàn)面鼓齊發(fā)，聲勢(shì)震人。
踏潮獻(xiàn)技的人站在波濤上表演，手中拿著紅旗卻絲毫沒(méi)被水打濕。此后曾多次夢(mèng)到觀(guān)潮的情景，夢(mèng)醒時(shí)心里仍然覺(jué)得驚心動(dòng)魄。
注釋
酒泉子：原為唐教坊曲，以酒泉郡地名作曲名，后用為詞牌名。《金奩集》入“高平調(diào)”。有兩體，一為溫庭筠體，為詞牌正格；二為潘閬體，又名《憶余杭》。
長(zhǎng)：通假字，通“�！保３�、經(jīng)常。
郭：外城，這里指外城以?xún)?nèi)的范圍。
萬(wàn)面鼓聲中：將潮來(lái)時(shí)，潮聲像萬(wàn)面金鼓，一時(shí)齊發(fā)，聲勢(shì)震人。
弄潮兒：指朝夕與潮水周旋的水手或在潮中戲水的少年人。喻有勇敢進(jìn)取精神的'人。
向：朝著，面對(duì)
紅旗：紅色的旗幟。
覺(jué)：睡醒。
尚：還（hái），仍然。
心寒：心里感覺(jué)很驚心動(dòng)魄。
賞析：
這首詞以豪邁的氣勢(shì)和勁健的筆觸，描繪了錢(qián)江潮涌的壯美風(fēng)光。詞的上片描寫(xiě)觀(guān)潮盛況，表現(xiàn)大自然的壯觀(guān)、奇?zhèn)�；下片描�?xiě)弄潮情景，表現(xiàn)弄潮健兒與大自然奮力搏斗的大無(wú)畏精神，抒發(fā)出人定勝天的豪邁氣概。
上片起首兩句，寫(xiě)杭州人傾城而出，擁擠錢(qián)塘江邊，萬(wàn)頭攢動(dòng)，爭(zhēng)看江面潮水上漲。為下面潮水的涌現(xiàn)制造了氣氛，作好了鋪墊。上片結(jié)尾兩句，運(yùn)用比喻、夸張等手法 ，把錢(qián)江潮涌的排山倒海 、聲容俱壯，渲染得有聲有色、驚險(xiǎn)生動(dòng)。
過(guò)片轉(zhuǎn)而描寫(xiě)弄潮兒的英勇無(wú)畏、搏擊風(fēng)浪、身手不凡和履險(xiǎn)如夷。這兩句純用白描手法，寫(xiě)得有聲有色 ，富于動(dòng)感，眩目驚心。結(jié)拍由回憶轉(zhuǎn)為現(xiàn)實(shí)，寫(xiě)詞人雖離杭已久，但那壯觀(guān)的錢(qián)江涌潮仍頻頻入夢(mèng)，以至夢(mèng)醒后尚感驚心動(dòng)魄。
此詞對(duì)于錢(qián)江涌潮的描繪，可謂匠心獨(dú)遠(yuǎn)，別具神韻 。詞中“來(lái)疑滄海盡成空”一句采用夸張手法，濃墨重彩 ，大開(kāi)大闔 ，感染力甚強(qiáng)。上片第二句的 “爭(zhēng)”、“望”二字，生動(dòng)地表現(xiàn)了人們盼潮到來(lái)的殷切心情，從空間廣闊的角度進(jìn)行烘托與大潮的壯觀(guān)結(jié)合得甚為密切。結(jié)拍言夢(mèng)醒后尚心有余悸，更深化了潮水的雄壯意象。前后的烘托與中間重點(diǎn)描寫(xiě)當(dāng)中的夸張手法配合緊密，使全詞的結(jié)構(gòu)渾然一體。
《觀(guān)潮》原文及翻譯 篇11
灑泉子·長(zhǎng)憶觀(guān)潮
長(zhǎng)憶觀(guān)潮，滿(mǎn)郭人爭(zhēng)江上望。來(lái)疑滄海盡成空。萬(wàn)面鼓聲中。
弄潮兒向濤頭立，手把紅旗旗不濕。別來(lái)幾向夢(mèng)中看。夢(mèng)覺(jué)尚心寒。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《酒泉子·長(zhǎng)憶觀(guān)潮》是宋代詞人潘閬的詞作。此詞上片回憶觀(guān)潮，表現(xiàn)了錢(qián)塘江的宏偉壯觀(guān)；下片回憶弄潮，表現(xiàn)人定勝天的奇跡。全詞以豪邁的氣勢(shì)和勁健的筆觸，描繪了錢(qián)塘江潮涌的壯美風(fēng)光以及弄潮兒的英勇無(wú)畏精神，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。
翻譯/譯文
我常常想起錢(qián)塘江觀(guān)潮的情景，滿(mǎn)城的人爭(zhēng)著向江上望去。潮水涌來(lái)時(shí)，仿佛大海都空了，潮聲像一萬(wàn)面鼓齊發(fā)，聲勢(shì)震人。
踏潮獻(xiàn)技的人站在波濤上表演，他們手里拿著的紅旗絲毫沒(méi)被水打濕。此后幾次夢(mèng)到觀(guān)潮的情景，夢(mèng)醒時(shí)依然感覺(jué)心驚膽戰(zhàn)。
注釋
�、倬迫樱涸瓰樘平谭磺�，以酒泉郡地名作曲名，后用為詞牌名。《金奩集》入“高平調(diào)”。有兩體，一為溫庭筠體，為詞牌正格；二為潘閬體，又名《憶余杭》。
�、陂L(zhǎng)：通假字，通“�！�，常常、經(jīng)常。
�、酃和獬牵@里指外城以?xún)?nèi)的`范圍。
④萬(wàn)面鼓聲中：將潮來(lái)時(shí)，潮聲像萬(wàn)面金鼓，一時(shí)齊發(fā)，聲勢(shì)震人。
�、菖眱海褐赋εc潮水周旋的水手或在潮中戲水的少年人。喻有勇敢進(jìn)取精神的人。周密《武林舊事》說(shuō)：八月十五錢(qián)塘大潮，吳地少年善游水者數(shù)百人，都披散著頭發(fā)，身上刺滿(mǎn)花紋，手持大旗，爭(zhēng)先恐后，迎著潮頭，在萬(wàn)丈波濤中出沒(méi)騰飛，做出各種姿勢(shì)，旗幟卻一點(diǎn)沒(méi)有沾濕。
�、尴颍撼鎸�(duì)
⑦紅旗：紅色的旗幟。
�、嘤X(jué)：睡醒。
�、嵘校哼�（hái），仍然。
�、庑暮盒睦锔杏X(jué)很驚心動(dòng)魄。
賞析/鑒賞
創(chuàng)作背景
潘閬曾以賣(mài)藥為生，一度流浪到杭州。親眼看到了漲潮的壯觀(guān)以及宏偉，以至于今后的日子里多次夢(mèng)見(jiàn)漲潮的情形。這首《酒泉子》的小詞，就是他為了回憶觀(guān)潮盛況而作的。
文學(xué)賞析
詞的上片描寫(xiě)觀(guān)潮盛況，表現(xiàn)大自然的壯觀(guān)、奇?zhèn)�；起首兩句，�?xiě)杭州人傾城而出，擁擠錢(qián)塘江邊，萬(wàn)頭攢動(dòng)，爭(zhēng)看江面潮水上漲。為下面潮水的涌現(xiàn)制造了氣氛，作好了鋪墊。上片結(jié)尾兩句，運(yùn)用比喻、夸張等手法，把錢(qián)江潮涌的排山倒海、聲容俱壯，渲染得有聲有色、驚險(xiǎn)生動(dòng)。
下片描寫(xiě)弄潮情景，表現(xiàn)弄潮健兒與大自然奮力搏斗的大無(wú)畏精神，抒發(fā)出人定勝天的豪邁氣概。過(guò)片轉(zhuǎn)而描寫(xiě)弄潮兒的英勇無(wú)畏、搏擊風(fēng)浪、身手不凡和履險(xiǎn)如夷。這兩句純用白描手法，寫(xiě)得有聲有色，富于動(dòng)感，眩目驚心。結(jié)拍由回憶轉(zhuǎn)為現(xiàn)實(shí)，寫(xiě)詞人雖離杭已久，但那壯觀(guān)的錢(qián)江涌潮仍頻頻入夢(mèng)，以至夢(mèng)醒后尚感驚心動(dòng)魄。
此詞對(duì)于錢(qián)塘江涌潮的描繪，可謂匠心獨(dú)遠(yuǎn)，別具神韻。詞中“來(lái)疑滄海盡成空”一句采用夸張手法，濃墨重彩，大開(kāi)大闔，感染力甚強(qiáng)。上片第二句的“爭(zhēng)”、“望”二字，生動(dòng)地表現(xiàn)了人們盼潮到來(lái)的殷切心情，從空間廣闊的角度進(jìn)行烘托與大潮的壯觀(guān)結(jié)合得甚為密切。結(jié)拍言夢(mèng)醒后尚心有余悸，更深化了潮水的雄壯意象。前后的烘托與中間重點(diǎn)描寫(xiě)當(dāng)中的夸張手法配合緊密，使全詞的結(jié)構(gòu)渾然一體。
《觀(guān)潮》原文及翻譯 篇12
原文：
摸魚(yú)兒·觀(guān)潮上葉丞相
[宋代]辛棄疾
望飛來(lái)半空鷗鷺，須臾動(dòng)地鼙鼓。截江組練驅(qū)山去，鏖戰(zhàn)未收貔虎。朝又暮。誚慣得、吳兒不怕蛟龍怒。風(fēng)波平步。看紅旆驚飛，跳魚(yú)直上，蹙踏浪花舞。
憑誰(shuí)問(wèn)，萬(wàn)里長(zhǎng)鯨吞吐，人間兒戲千弩。滔天力倦知何事，白馬素車(chē)東去。堪恨處，人道是、屬鏤怨憤終千古。功名自誤。謾教得陶朱，五湖西子，一舸弄煙雨。
譯文及注釋?zhuān)?/strong>
譯文
望向天邊，潮水好似覆蓋半個(gè)天空的白色鷗鷺一樣鋪天蓋地而來(lái)。片刻之間便聽(tīng)到如擂動(dòng)戰(zhàn)鼓般地動(dòng)山搖的波濤聲，之間橫截江面的波峰如千軍萬(wàn)馬驅(qū)趕著白色的山峰而來(lái)。江潮洶涌翻滾，如勇士激戰(zhàn)不休。曾地青年朝朝暮暮與水為戲，對(duì)此簡(jiǎn)直就像是平常一樣，曾兒又怎么會(huì)害怕著蛟龍一樣翻滾的波濤。弄潮兒在波濤中如履平地，看那紅旗翻飛，他們?nèi)缤\鱗出水，魚(yú)躍水面，踏著浪花起舞。
任憑何人，面對(duì)怒潮洶涌如巨鯨吐水一般的潮水，曾越王用箭矢射向潮水不過(guò)是人間的一場(chǎng)兒戲。連天的怒潮最終也力倦難治，緩緩東歸。常言道，伍子胥用屬鏤自刎化為潮神遺恨千古自是因?yàn)楣γ`了千古英雄。這警示白白便宜了范蠡與西施漫游五湖，一葉小舟悠然自得地欣賞云蒸霞蔚的湖上景色。
注釋
摸魚(yú)兒：詞牌名。
觀(guān)潮：指觀(guān)看杭州灣的錢(qián)塘江海潮。葉丞相：即葉衡，字夢(mèng)钖，婺州金華（今浙江金華）人，官至右丞相兼樞密使，曾向朝廷力薦辛棄疾。
須臾（yú）：片刻。鼙（pí）鼓：古代的一種戰(zhàn)鼓。
組練：“組甲被練”的簡(jiǎn)稱(chēng)，分別指軍士所服的兩種衣甲。
鏖（áo）戰(zhàn)：激烈的戰(zhàn)斗。貔（pí）虎：傳說(shuō)中一種兇勐的'野獸，這里喻指勇勐的軍隊(duì)。
誚慣得：猶言“習(xí)以為�！薄ＵV：簡(jiǎn)直，完全。
曾兒：泛指錢(qián)塘江畔的青年漁民。
紅旆（pèi）：紅旗。旆，旗幟。
蹙：通“蹴”，踩，踏。
人間兒戲千弩：《宋史·河渠志》載，錢(qián)武肅王筑江堤，為阻潮水沖擊，命強(qiáng)弩數(shù)百射潮頭。
白馬素車(chē)：典出枚乘《七發(fā)》：“其少進(jìn)也，浩浩皚皚，如素車(chē)白馬帷蓋之張�！笔钦f(shuō)白浪滔天的樣子。素車(chē)：不加修飾的馬車(chē)。
“屬（zhǔ）鏤（lòu）”句：意謂伍子胥忠而遭禍，千古為之怨憤。
謾教得：空使得，有“白白便宜了”的意思。陶朱：即春秋時(shí)期越國(guó)大夫范蠡。
五湖：或指太湖，或指太湖附近的湖泊。西子：即春秋時(shí)期美女西施。范蠡曾以其獻(xiàn)曾。成功后，傳說(shuō)范蠡攜西施泛舟五湖。
舸：大船。弄煙雨：指在煙雨蒙蒙的五湖上泛舟自適。
賞析：
上片著力描繪錢(qián)塘江秋潮雄偉壯觀(guān)的景象，從側(cè)面表達(dá)了詞人對(duì)祖國(guó)壯麗山河的熱愛(ài)。首四句寫(xiě)潮來(lái)時(shí)驚天動(dòng)地的氣勢(shì)，先寫(xiě)天空飛鳥(niǎo)，繼寫(xiě)江面波濤。開(kāi)頭四句大意說(shuō)，他正看著半空翱翔的鷗鷺，剎那間便聽(tīng)到如擂動(dòng)戰(zhàn)鼓般轟鳴的波濤聲，只見(jiàn)那洶涌的潮水如千軍萬(wàn)馬，以排山倒海之勢(shì)滾滾而來(lái)，如激戰(zhàn)中奔馳的貔虎似的大隊(duì)勇士勢(shì)不可擋。這四句寫(xiě)得有聲有色，使讀者如聞其聲，如見(jiàn)其形，頗有身臨其境的感覺(jué)。
潮水上漲，如此駭人，似乎無(wú)人可以駕馭。然而，對(duì)江上的漁民來(lái)說(shuō)，卻又因?yàn)樗究找?jiàn)慣，不把它當(dāng)回事兒�！俺帜骸币韵卤銓�(xiě)這些“弄潮兒”嬉戲于潮水中的動(dòng)人情景。這種場(chǎng)面旁觀(guān)者驚心動(dòng)魄，這些勇士們卻自由自在，在潮水中踏著浪花歡騰舞蹈，紅旗飛揚(yáng)，人像魚(yú)兒在波濤中跳躍出沒(méi)，極為精彩壯觀(guān)。上片寫(xiě)聞名遐邇的錢(qián)塘江上潮的情景，曲盡其妙，充分歌頌了大自然的“美”和“力”，同時(shí)又謳歌了與大自然搏斗的人，表現(xiàn)了對(duì)勇敢的蔑視狂風(fēng)巨浪的“人”的贊賞，既賦物以言情。
上片詞的意境已經(jīng)夠開(kāi)闊了，但稼軒不僅是偉大的詞人，而且是偉大的愛(ài)國(guó)主義者。因此，此詞的藝術(shù)境界也遠(yuǎn)不止此，面對(duì)“萬(wàn)里長(zhǎng)鯨吞吐”般浩大的潮水，詞人思緒萬(wàn)千，他想起后梁錢(qián)武肅王命令數(shù)百名弓弩手用箭射潮頭，企圖阻止潮水前進(jìn)，情同玩笑，所以說(shuō)“人間兒戲千弩”，其結(jié)果便是“滔天力倦知何事，白馬素車(chē)東去�！边@兩句說(shuō)，那滔滔的潮水盡力流瀉并不懂得什么事，它依舊像白馬駕著素車(chē)向東方奔去�！翱昂尢帯币韵聰⑹鰝髡f(shuō)中白馬素車(chē)在潮頭之上的伍子胥的遭遇。“人道是、屬鏤怨憤終千古�！眳峭醪坏徊杉{伍子胥的意見(jiàn)，而且賜他“屬鏤”劍自殺，當(dāng)然是遺恨千古。辛棄疾在這里實(shí)際上是以伍子胥自喻，他想到自己光復(fù)中原的建議不被朝廷采納，而且由此引來(lái)了惡意的攻擊，受到貶謫，無(wú)法為國(guó)家建功立業(yè)，所以下句說(shuō)“功名自誤”。
“漫教得陶朱，五湖西子，一舸弄煙雨。”說(shuō)的是吳王不聽(tīng)伍子胥的建議亡國(guó)以后的事。陶朱公范蠡幫助越王勾踐滅吳后，便攜帶西施乘小舟隱遁于“五湖”之中。辛棄疾憶起歷史上吳、越之爭(zhēng)，聯(lián)想到眼前國(guó)家前途命運(yùn)不堪設(shè)想，所以結(jié)尾意境極沉郁，與此詞開(kāi)頭的雄大氣魄對(duì)應(yīng)來(lái)看，就可以看他無(wú)時(shí)無(wú)地不在惦念國(guó)事，觀(guān)潮，看“吳兒”戲水，本來(lái)興高采烈，但觸景傷情，他仍然無(wú)法擺脫惆悵、郁悶。
此詞或?qū)懢�，或用典，無(wú)不生動(dòng)自然。由觀(guān)潮想到令人痛心的歷史往事，想到自己的處境和國(guó)家的命運(yùn)，詞人時(shí)時(shí)刻刻想著國(guó)家，他的愛(ài)國(guó)思想也就常常在他的作品中很自然地表達(dá)出來(lái)。
《觀(guān)潮》原文及翻譯 篇13
瑞鷓鴣·觀(guān)潮
碧山影里小紅旗。儂是江南踏浪兒。拍手欲嘲山簡(jiǎn)醉，齊聲爭(zhēng)唱浪婆詞。
西興渡口帆初落，漁浦山頭日未欹。儂欲送潮歌底曲？尊前還唱使君詩(shī)。
翻譯
青山影里舞動(dòng)著小紅旗，我是江南踏浪弄潮的小伙子。拍手想笑我如山簡(jiǎn)酩酊醉，兩岸觀(guān)眾齊唱浪婆詞。
西興渡口賽舟的帆剛落，漁浦山頭的太陽(yáng)還沒(méi)有偏移。我想送潮該唱哪一支曲？對(duì)酒還應(yīng)高歌陳太守作的詩(shī)。
注釋
山簡(jiǎn)：字季倫，晉時(shí)人，好酒，《晉書(shū)》記載當(dāng)時(shí)的兒歌嘲他“日夕倒載歸，酩酊無(wú)所知”。
浪婆：波浪之神。
欹，通欹，傾斜。底，什么。歌底曲，唱啥子歌曲。使君，指杭州太守陳襄。是日作者與陳襄同游。陳襄字述古，在當(dāng)時(shí)也是有名的詩(shī)人。
創(chuàng)作背景
蘇軾在《烏臺(tái)詩(shī)案》中說(shuō)：“熙寧六年，任杭州通判，因八月十五日觀(guān)潮作詩(shī)五首，寫(xiě)在安濟(jì)亭上。”其詩(shī)即《八月十五日看潮五絕》。王文誥《蘇文忠公詩(shī)編注集成總案》卷十指出：“八月十五日觀(guān)潮，題詩(shī)安濟(jì)亭上，復(fù)作《瑞鷓鴣》詞�！焙隙^(guān)之，可知這首詞作于宋神宗熙寧六年（1073年）八月。
賞析
浙江錢(qián)塘潮本是大自然的奇觀(guān)，自唐以來(lái)，天下聞名。在詞苑中，最早闌入這一“偉觀(guān)”的，要數(shù)白居易的《憶江南》三首之二：“山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭�！彼纬跖碎佋凇毒迫印肥字袑�(duì)此也有頗見(jiàn)精采的描寫(xiě)：“來(lái)疑滄海盡成空，萬(wàn)面鼓聲中�！比绱诵燮娴淖匀痪坝^(guān)，對(duì)于通判杭州的蘇軾來(lái)說(shuō)，確實(shí)具有巨大的吸引力。但直到判杭的第三年中秋節(jié)，蘇軾才得到了觀(guān)潮的機(jī)會(huì)，并留下了詩(shī)詞作品。這首詞有比較獨(dú)特的表現(xiàn)角度。如果說(shuō)《八月十五日看潮五絕》只是綜括地寫(xiě)看潮時(shí)所見(jiàn)所感，顯得既深厚又駁雜的話(huà)，那么這首詞便是側(cè)重寫(xiě)大顯身手的弄潮兒，換言之，作者攝取了錢(qián)塘潮中一道特殊的風(fēng)景線(xiàn)，因而顯得比較單一和明朗。
上片寫(xiě)弄潮兒在萬(wàn)頃波中自由、活潑的'形象。他們開(kāi)始出現(xiàn)在兩岸觀(guān)眾面前的形象是：“碧山影里小紅旗”。遠(yuǎn)處的青山是自然背景，江潮從那兒洶涌而來(lái)，影影綽綽的，江面上閃現(xiàn)出一面面鮮艷的小紅旗。這真可說(shuō)是萬(wàn)綠叢中數(shù)點(diǎn)紅，顯得格外耀眼。詞的第一句以高大的“碧山”來(lái)突出“小紅旗”，這是一種襯托：而以“小紅旗”來(lái)寫(xiě)人——弄潮兒，這又是一種襯托。試想腳踩怒濤，手執(zhí)紅旗，劈波斬浪，如履平地，這需要過(guò)硬的水上功夫。周密在《觀(guān)潮》中寫(xiě)得好：“吳兒善泅者數(shù)百，······手持十幅大彩旗，爭(zhēng)先鼓勇，溯迎而上，出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞之中，騰身百變，而旗尾略不沾濕”。潘閬的《酒泉子》詞也不乏生動(dòng)的描寫(xiě)：“弄潮兒向潮頭立，手把紅旗旗不濕�！贝嗽~則是抓住特征性的事物，以物寫(xiě)人，以簡(jiǎn)寫(xiě)繁，可謂別具手眼。接著第二句交代了人的身份：“儂是江南踏浪兒。”這也流露出萬(wàn)頃波中得自由的水上健兒的自豪感。這“踏浪兒”與“小紅旗”前后相互映發(fā)，相互補(bǔ)充，是理解前文以物寫(xiě)人的依據(jù)。三、四句進(jìn)一步寫(xiě)弄潮兒的詼諧與活潑：“拍手欲嘲山簡(jiǎn)醉，齊聲爭(zhēng)唱浪婆詞。”大意是說(shuō)，晉朝的山簡(jiǎn)雖然灑脫不拘，是個(gè)名士，卻是個(gè)酒鬼，還是很可笑的，大家都齊聲爭(zhēng)著唱起拜浪婆的歌詞。水上健兒們不僅在作體育表演，而且在作文娛表演，并透露出樂(lè)觀(guān)、開(kāi)朗的精神狀態(tài)。
下片寫(xiě)錢(qián)塘江退潮，弄潮兒唱起“使君詩(shī)”作為送潮曲。過(guò)片“西興渡口”兩句，寫(xiě)渡口落帆、山頭紅日這些靜態(tài)的景物，一方面顯示出時(shí)間的推移，暗示弄潮兒的水上表演已持續(xù)了數(shù)小時(shí)之久；一方面又暗寫(xiě)錢(qián)江已退潮，由下文“送潮”二字也可以明白地看出來(lái)。好比一場(chǎng)戲，只把布景顯現(xiàn)出來(lái)，而戲中的情節(jié)卻秘而不宣，留給觀(guān)眾去想象，這是詞人用筆精煉、含蓄的表現(xiàn)。結(jié)拍兩句緊承前文，點(diǎn)明“送潮”，并順便提及與己同游的知州陳襄，顯得不亢不卑。
這首《瑞鷓鴣》與其說(shuō)是寫(xiě)景詞或山水詞，不如說(shuō)是風(fēng)俗詞，從某種意義上說(shuō)，是當(dāng)時(shí)杭州文化習(xí)俗一個(gè)歷史的記錄。顯而易見(jiàn)，作品用了代言體，以弄潮兒的口吻展開(kāi)敘寫(xiě)，親切有味。作品也受到了民歌風(fēng)調(diào)的影響，能給人以質(zhì)樸自然的美感。這首詞，很像唐代詩(shī)人劉禹錫深受民歌熏陶的《竹枝詞》、《浪淘沙》詞一類(lèi)作品。僅此一端，可以看出，蘇軾在詞創(chuàng)作中是受到了多方面的滋養(yǎng)的，唯其能吸納百川，才能最終形成“滄海橫流”的景象。
【《觀(guān)潮》原文及翻譯】相關(guān)文章：
天地原文翻譯03-11
雝原文翻譯09-12
潛原文翻譯09-12
紅梅原文翻譯09-13
《北山》原文翻譯09-13
童趣原文翻譯09-27
菊原文翻譯09-27
無(wú)題原文翻譯09-28
《雜說(shuō)》原文及翻譯12-08