shì shì máng máng nán zì liào ， chūn chóu àn àn dú chéng mián 。

　　世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠。

　　shēn duō jí bìng sī tián lǐ ， yì yǒu liú wáng kuì fèng qián 。

　　身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢。

　　wén dào yù lái xiāng wèn xùn ， xī lóu wàng yuè jǐ huí yuán 。

　　聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓。

　　韋應物寄李儋元錫翻譯

　　譯文

　　去年那花開時節(jié)我們依依惜別，如今又是花開時節(jié)，我們分別已一年。

　　世事渺茫自我的命運怎能預料，春愁讓人心中郁郁、孤枕難眠。

　　多病的身軀讓我想歸隱田園間，看著流亡的百姓愧對國家俸祿。

　　早聽說你將要來此地探望我，我到西樓眺望幾度看到明月圓。

　　注釋

　　李儋（dān）：字元錫、武威（今屬甘肅）人，曾任殿中侍御史。為作者在長安鄠縣時舊友。

　　春愁：因春季來臨而引起的愁緒。黯黯：低沉暗淡。一作“忽忽”。

　　思田里：想念田園鄉(xiāng)里，即想到歸隱。

　　邑有流亡：指在自己管轄的地區(qū)內(nèi)還有百姓流亡。愧俸錢：感到慚愧的是自己食國家的俸祿，而沒有把百姓安定下來。

　　問訊：探望。