- 相關(guān)推薦
《浣溪沙·和無(wú)咎韻》翻譯賞析
《浣溪沙·和無(wú)咎韻》作者為宋朝詩(shī)人陸游。其古詩(shī)全文如下：
懶向沙頭醉玉瓶，喚君同賞小窗明。夕陽(yáng)吹角最關(guān)情。
忙日苦多閑日少，新愁常續(xù)舊愁生�？椭袩o(wú)伴怕君行。
【前言】
《浣溪沙·和無(wú)咎韻》是宋代愛(ài)國(guó)詩(shī)人、詞人陸游的詞作。上片表現(xiàn)了二人友情的深摯。下片寫(xiě)客中送客，表現(xiàn)了作者的孤寂心情。全詞抒情委婉，真摯感人。
【注釋】
�、黉较常河械谋咀釉~調(diào)作“浣沙溪”。查詞律、詞譜，《浣溪沙》一調(diào)并無(wú)“浣沙溪”的別名，當(dāng)系傳抄之誤。
�、诤蜔o(wú)咎韻：韓元吉，字無(wú)咎，號(hào)南澗，南宋許昌（今河南省許昌市）人，官至吏部尚書(shū)。與陸游友善，多有唱和，工詞，有 《南澗甲乙稿》。陸游這首《浣溪沙》是和詞，韓元吉的原唱不見(jiàn)于他的詞集，恐已亡佚。
�、�"懶向沙頭醉玉瓶"又作"漫向寒爐醉玉瓶"。玉瓶：此處指酒瓶，稱(chēng)玉瓶，是美化的修辭手段。
�、芡p：一同欣賞。
�、菹﹃�(yáng)吹角：黃昏時(shí)分吹起號(hào)角。
�、揸P(guān)情：牽動(dòng)情懷。
�、唛e日：休閑的日子。
�、嘈鲁睿盒绿淼膽n(yōu)愁。
【翻譯】
懶得再去沙洲邊飲酒，和你一起欣賞窗外風(fēng)景。黃昏時(shí)分吹起的號(hào)角最能牽動(dòng)情懷。忙碌的日子很苦，休閑的日子很少；新添的憂(yōu)愁往往在舊愁中生出。他鄉(xiāng)沒(méi)有友人陪伴，害怕你去遠(yuǎn)行。
【賞析】
陸游與韓元吉在鎮(zhèn)江相聚兩月，登臨金、焦、北固，觀江景、 飲美酒的機(jī)會(huì)一定是很多的，在即將離別之際，更感到相聚時(shí)間的寶貴，多在一起說(shuō)說(shuō)話，比什么都強(qiáng)，正是在這種情況之下，才會(huì)有“懶向沙頭醉玉瓶”一句。這一句是有所本的，杜甫的《醉歌行》有句云：“酒盡沙頭雙玉瓶，眾賓皆醉我獨(dú)醒。乃知貧賤別更苦，吞聲躑躅涕淚零。”這首詞的頭一句即由此而來(lái)，不但詞語(yǔ)極相近似，而且透露了分手離別的含意。既然懶得再去觀景飲酒，那么，更好的選擇就是“喚君同賞小窗明，夕陽(yáng)吹角最關(guān)情”了。夕陽(yáng)引發(fā)依戀之情，暮角引發(fā)凄涼之感，此情此感共同組成了一種適于促膝傾談的環(huán)境氣氛，所以說(shuō)它“最關(guān)情”。但此時(shí)的“情”究竟是什么，卻因?yàn)樗那ь^萬(wàn)緒而難以表述得清晰具體。
《浣溪沙》的下片頭兩句，大都要求對(duì)偶，故而往往是作者最著力的地方。陸游寫(xiě)在這兒的對(duì)聯(lián)雖然淺顯如同白話，但其說(shuō)忙說(shuō)愁仍是概括籠統(tǒng)，并不得其具體要領(lǐng)。寫(xiě)到最后“客中無(wú)伴怕君行”一句，則以其直言無(wú)隱、真情流露打動(dòng)讀者，并將依依惜別之情和盤(pán)托出。
【《浣溪沙·和無(wú)咎韻》翻譯賞析】相關(guān)文章：
浣溪沙·和無(wú)咎韻原文及翻譯09-19
浣溪沙·和無(wú)咎韻原文及賞析08-19
浣溪沙·和無(wú)咎韻原文及賞析09-14
浣溪沙·和無(wú)咎韻原文賞析10-05
浣溪沙·和無(wú)咎韻原文及賞析2篇10-29
浣溪沙·和無(wú)咎韻原文賞析3篇08-19
陸游《浣溪沙·和無(wú)咎韻》練習(xí)及答案07-05
浣溪沙譯文翻譯和賞析11-16
浣溪沙重九舊韻原文翻譯及賞析10-30