- 相關(guān)推薦
李白《南陵別兒童入京》翻譯賞析
《南陵別兒童入京》是唐代偉大詩人李白創(chuàng)作的歌行體作品。此詩用直陳其事的賦體，又兼采比興，夾敘夾議，正面描寫與側(cè)面烘托相結(jié)合，在豪放跌宕的筆調(diào)中，洋溢著詩人積極奔放的生活熱情和慷慨激越的進(jìn)取精神，詩人求用心切、受寵忘形的神態(tài)躍然紙上。以下是小編給大家整理的李白《南陵別兒童入京》翻譯賞析，歡迎閱讀！
南陵別兒童入京原文
李白
白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。
呼童烹雞酌白酒，兒女嬉笑牽人衣。
高歌取醉欲自 慰，起舞落日爭光輝。
游說萬乘苦不早，著鞭跨馬涉遠(yuǎn)道。
會(huì)稽愚婦輕買臣，余亦辭家西入秦。
仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人。
注釋：
1.此詩又題為《古意》。南陵：一說在東魯，"曲阜縣南有陵城村，人稱南陵"。一說在今安徽南陵縣。參詹锳主編《李白全集校注匯釋集評(píng)》本詩題解。
2.起舞句：人逢喜事光采煥發(fā)，與日光相輝映。
3.游說：憑口才說服別人。萬乘：君主。周朝制度，天子地方千里，車萬乘。后來稱皇帝為萬乘。苦不早：恨不早就去做。
4.會(huì)稽句：《漢書·朱買臣傳》：朱買臣，西漢會(huì)稽郡吳(今江蘇吳縣)人，"家貧，好讀書，不治產(chǎn)業(yè)。常刈薪樵，賣以給食，擔(dān)束薪行且誦讀。其妻亦負(fù)擔(dān)相隨，數(shù)止買臣毋歌謳道中，買臣愈益疾歌，妻羞之求去。買臣笑曰：我年五十當(dāng)富貴，今已四十余矣。汝苦日久，待我富貴報(bào)汝功。妻恚怒曰：如公等終餓死溝中耳，何能富貴?買臣不能留，即聽去。"后買臣為會(huì)稽太守，"入?yún)墙缫娖涔势�。妻夫治道。買臣駐車，呼令后車載其夫妻到太守舍，置園中，給食之。居一月，妻自經(jīng)死。"據(jù)魏灝《李翰林集序》："白始娶于許，生一女一男曰明月奴，女既嫁而卒。又合于劉，劉訣。次合于魯一婦人……"。
5.秦：指長安。
6.蓬蒿人：草野之人。
譯文：
從山中游玩歸來時(shí)，白酒正好釀熟，秋天里黃雞啄黍吃得正肥，優(yōu)哉游哉。
聽到我叫仆人殺雞蒸黍，小孩子們很高興，嘻嘻哈哈，牽著我衣服嬉鬧。
高歌一曲，今天高興就要大醉，手舞足蹈落日里，趁著最后夕陽再舞一回。
為理想奔走，太晚了，唉，晚了多少，多想快馬加鞭，奮起直追，疾奔遠(yuǎn)道。
當(dāng)年會(huì)稽愚婦看不起貧窮苦讀的朱買臣，如今我也要辭家去長安，平步青云。
仰面朝天大笑，走出門去，像我這樣的人哪能長期在草野鄉(xiāng)間虛度時(shí)光?
賞析：
李白素有遠(yuǎn)大的抱負(fù)，他立志要“申管晏之談，謀帝王之術(shù)，奮其智能，愿為輔弼，使寰區(qū)大定，�？h清一”(《代壽山答孟少府移文書》)，但在很長時(shí)間里都沒有得到實(shí)現(xiàn)的機(jī)會(huì)。公元742年(天寶元年)，李白已四十二歲，此時(shí)他得到唐玄宗召他入京的詔書。他異常興奮，滿以為實(shí)現(xiàn)政治理想的時(shí)機(jī)到了，立刻回到南陵家中，與兒女告別，并寫下了這首激情洋溢的七言古詩，詩中毫不掩飾其喜悅之情。
《南陵別兒童入京》是唐代偉大詩人李白創(chuàng)作的歌行體作品。此詩用直陳其事的賦體，又兼采比興，夾敘夾議，正面描寫與側(cè)面烘托相結(jié)合，在豪放跌宕的筆調(diào)中，洋溢著詩人積極奔放的生活熱情和慷慨激越的進(jìn)取精神，詩人求用心切、受寵忘形的神態(tài)躍然紙上。全詩充分表達(dá)了詩人實(shí)現(xiàn)抱負(fù)的極其喜悅的心情和豪邁自得的心境。
此詩一開始就描繪出一派豐收的景象：“白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。”這不僅點(diǎn)明了從山中歸家的時(shí)間是秋熟季節(jié)，而且，白酒新熟，黃雞啄黍，顯示出一種歡快的氣氛，襯托出詩人興高采烈的情緒，為下面的描寫作了鋪墊。
接著，詩人攝取了幾個(gè)似乎是特寫的“鏡頭”，進(jìn)一步渲染歡愉之情。李白素愛飲酒，這時(shí)更是酒興勃然，一進(jìn)家門就“呼童烹雞酌白酒”，神情飛揚(yáng)，頗有歡慶奉詔之意。詩人的情緒感染了家人，“兒女嬉笑牽人衣”，此情此態(tài)真切動(dòng)人。飲酒似還不足以表現(xiàn)興奮之情，繼而又“高歌取醉欲自 慰，起舞落日爭光輝”，一邊痛飲，一邊高歌，表達(dá)快慰之情。酒酣興濃，起身舞劍，劍光閃閃與落日爭輝。這樣，通過兒女嬉笑，開懷痛飲，高歌起舞幾個(gè)典型場景，把詩人喜悅的心情表現(xiàn)得活靈活現(xiàn)。在此基礎(chǔ)上，又進(jìn)一步描寫自己的內(nèi)心世界。
“游說萬乘苦不早，著鞭跨馬涉遠(yuǎn)道”。這里詩人用了跌宕的表現(xiàn)手法，用“苦不早”反襯詩人的歡樂心情，同時(shí)，在喜悅之時(shí)，又有“苦不早”之感，正是詩人曲折復(fù)雜的心情的真實(shí)反映。正因?yàn)楹薏辉诟绲臅r(shí)候見到皇帝，表達(dá)自己的政治主張，所以跨馬揚(yáng)鞭巴不得一下跑完遙遠(yuǎn)的路程�！翱嗖辉纭焙汀爸蘅珩R”表現(xiàn)出詩人的滿懷希望和急切之情。
“會(huì)稽愚婦輕買臣，余亦辭家西入秦”。詩從“苦不早”又很自然地聯(lián)想到晚年得志的朱買臣。據(jù)《漢書·朱買臣傳》記載：朱買臣，會(huì)稽人，早年家貧，以賣柴為生，常常擔(dān)柴走路時(shí)還念書。他的妻子嫌他貧賤，離開了他。后來朱買臣得到漢武帝的賞識(shí)，做了會(huì)稽太守。詩中的“會(huì)稽愚婦”，就是指朱買臣的妻子。李白把那些目光短淺輕視自己的世俗小人比作“會(huì)稽愚婦”，而自比朱買臣，以為像朱買臣一樣，西去長安就可青云直上了。其得意之態(tài)溢于言表。詩題只說“別兒童”，這里用“會(huì)稽愚婦”之典故，是有所指責(zé)。詹锳認(rèn)為此詩是“把劉氏比作‘會(huì)稽愚婦’”
詩情經(jīng)過一層層推演，至此，感情的波瀾涌向高潮�！把鎏齑笮Τ鲩T去，我輩豈是蓬蒿人。”“仰天大笑”，可以想見其得意的神態(tài);“豈是蓬蒿人”，顯示了無比自負(fù)的心理。這兩句把詩人躊躇滿志的形象表現(xiàn)得淋漓盡致。
這首詩因?yàn)槊枋隽死畎咨钪械囊患笫�，對了解李白的生活�?jīng)歷和思想感情具有特殊的意義，而在藝術(shù)表現(xiàn)上也有其特色。詩善于在敘事中抒情。詩人描寫從歸家到離家，有頭有尾，全篇用的是直陳其事的賦體，而又兼采比興，既有正面的描寫，而又間之以烘托。詩人匠心獨(dú)運(yùn)，不是一條大道直通到底，而是由表及里，有曲折，有起伏，一層層把感情推向頂點(diǎn)。猶如波瀾起伏，一波未平，又生一波，使感情醞蓄得更為強(qiáng)烈，最后噴發(fā)而出。全詩跌宕多姿，把感情表現(xiàn)得真摯而又鮮明。
名家點(diǎn)評(píng)
明人高棅《唐詩品匯》：劉云：草草一語，傾倒至盡。起四句，說得還山之樂，磊落不辛苦，而情實(shí)暢然，不可勝道。
清人賀裳《載酒園詩話又編》：杜自稱“沉郁頓挫”，謂李“飛揚(yáng)跋扈”，二語最善形容。后復(fù)稱其“筆落驚風(fēng)雨，詩成泣鬼神”，推許至矣�！稳四艘院醚詪D人飲酒病之，則子美“耽酒須微祿”、“朝回日日典春衣”，不飲酒乎？“大婦同行小婦隨”、“翠眉縈度曲”，不婦人乎？太白曰“下士大笑，如蒼蠅聲”，又曰“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”。凡作此論者，皆太白千載前豫知其笑，而先自仰天者也。
清高宗敕編《唐宋詩醇》：結(jié)句以直致見風(fēng)格，所謂詞意俱盡，如截奔馬。
日本近藤元粹《李太白詩醇》：淡淡有致。
作者簡介
李白（701～762），字太白，號(hào)青蓮居士。是屈原之后最具個(gè)性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有“詩仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱“李杜”。其詩以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對祖國山河的熱愛。詩風(fēng)雄奇豪放，想像豐富，語言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說中吸取營養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達(dá)到盛唐詩歌藝術(shù)的巔峰。存世詩文千余篇，有《李太白集》30卷。
【李白《南陵別兒童入京》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《南陵別兒童入京》唐詩賞析05-08
《逢入京使》的閱讀答案與翻譯賞析01-14
李白《江上吟》翻譯賞析03-17
李白《清平調(diào)》翻譯及賞析07-01
《春日憶李白》翻譯賞析06-19
岑參《逢入京使》賞析05-28