西塞山懷古全文翻譯 劉禹錫
劉禹錫的這首詩《西塞山懷古》，蘊含著深刻的哲理，也客觀地敘述往事。
西塞山懷古⑴
劉禹錫
王濬樓船下益州⑵，金陵王氣黯然收⑶。
千尋鐵鎖沉江底⑷，一片降幡出石頭⑸。
人世幾回傷往事⑹，山形依舊枕寒流⑺。
今逢四海為家日⑻，故壘蕭蕭蘆荻秋⑼。
注釋
�、盼魅剑何挥诮窈笔↑S石市，又名道士洑，山體突出到長江中，因而形成長江彎道，站在山頂猶如身臨江中。
�、仆鯙F：晉益州刺史。一作“西晉”。益州：晉時郡治在今成都。晉武帝謀伐吳，派王濬造大船，出巴蜀，船上以木為城，起樓，每船可容二千余人。
�、墙鹆辏航衲暇敃r是吳國的都城。王氣：帝王之氣。黯然：一作“漠然”。
�、惹よF鎖沉江底：東吳末帝孫皓命人在江中軒鐵錐，又用大鐵索橫于江面，攔截晉船，終失敗。尋：長度單位。
�、梢黄滇�(fān)出石頭：王濬率船隊從武昌順流而下，直到金陵，攻破石頭城，吳主孫皓到營門投降。
�、嗜耸缼谆貍拢阂蛔�“荒苑至今生茂草”。
⑺枕寒流：一作“枕江流”。
�、探穹辏阂蛔�“從今”。
�、�“四海為家”兩句：如今國家統(tǒng)一，舊時的壁壘早已荒蕪。
翻譯
王濬的戰(zhàn)船從益州出發(fā)，東吳的王氣便黯然消逝。
千丈長的鐵鏈沉入江底，一片降旗掛在石頭城頭。
人生中多少次傷懷往事，山形依然不變靠著寒流。
從今以后天下歸為一同，蘆荻在舊壘上蕭蕭飄搖。
創(chuàng)作背景
這首詩是劉禹錫于公元824年(唐穆宗長慶四年)所作。是年，劉禹錫由夔州(治今重慶奉節(jié))刺史調(diào)任和州(治今安徽和縣)刺史，在沿江東下赴任的途中，經(jīng)西塞山時，觸景生情，撫今追昔，寫下了這首感嘆歷史興亡的詩。
唐朝自安史之亂后，藩鎮(zhèn)割據(jù)比較嚴重。唐憲宗時期，唐朝曾經(jīng)取得了幾次平定藩鎮(zhèn)割據(jù)戰(zhàn)爭的勝利，國家又出現(xiàn)了比較統(tǒng)一的局面，不過這種景象只是曇花一現(xiàn)，公元821年到822年河北三鎮(zhèn)又恢復了割據(jù)局面。此詩即為作者結(jié)合當時形勢而作。
【西塞山懷古全文翻譯 劉禹錫】相關文章：
劉禹錫《西塞山懷古》全文及鑒賞07-19
劉禹錫《西塞山懷古》08-17
劉禹錫西塞山懷古賞析09-14
劉禹錫《西塞山懷古》閱讀答案和翻譯11-13
劉禹錫《西塞山懷古》作品賞析10-31
劉禹錫《西塞山懷古》譯文及賞析07-18
劉禹錫《西塞山懷古》原文及賞析02-27
《西塞山懷古》探析07-09
西塞山懷古賞析頷聯(lián)08-11