- 柳宗元三戒原文和翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
柳宗元的《三戒》原文翻譯
柳宗元的《三戒》是其寓言的代表作，分別為《臨江之麋》、《黔之驢》、《永某氏之鼠》。下面跟著小編來看看柳宗元的《三戒》原文翻譯吧！希望對你有所幫助。
《臨江之麋》原文
臨江之人，畋得麋麑，畜之。入門，群犬垂涎，揚(yáng)尾皆來，其人怒怛之自是日抱就犬，習(xí)示之，稍使與之戲。積久，犬皆如人意。麋麑稍大，忘己之麋也，以為犬良我友，抵觸偃仆益狎。犬畏主人，與之俯仰甚善。然時啖其舌。
三年，麋出門，見外犬在道甚眾，走欲與為戲。外犬見而喜且怒，共殺食之，狼藉道上。麋致死不悟。
【譯文】
臨江有個人出去打獵，得到一只幼麋，就捉回家把它飼養(yǎng)起來。剛踏進(jìn)家門，群狗一見，嘴邊都流出了口水，搖著尾巴，紛紛聚攏過來。獵人大怒，把群狗嚇退。從此獵人每天抱了幼麋與狗接近，讓狗看了習(xí)慣，不去傷害幼麋，并逐漸使狗和幼麋一起游戲。經(jīng)過了好長一段時間，狗都能聽從人的意旨了。幼麋稍為長大后，卻忘記了自己是麋類，以為狗是它真正的伙伴，開始和狗嬉戲，顯得十分親昵。狗因?yàn)楹ε轮魅耍簿秃荞Z順地和幼麋玩耍，可是又不時舔著自己的舌頭，露出饞相。
這樣過了三年，一次麋獨(dú)自出門，見路上有許多不相識的狗，就跑過去與它們一起嬉戲。這些狗一見麋，又高興又惱怒，共同把它吃了，骨頭撒了一路。但麋至死都沒有覺悟到這是怎么回事。
《黔之驢》原文
黔無驢，有好事者船載以入。至則無可用，放之山下�；⒁娭�，龐然大物也，以為神。蔽林間窺之，稍出近之，慭慭然，莫相知。
他日，驢一鳴，虎大駭，遠(yuǎn)遁，以為且噬己也，甚恐。然往來視之，覺無異能者，益習(xí)其聲，又近出前后，終不敢搏。稍近益狎，蕩倚沖冒，驢不勝怒，蹄之�；⒁蛳�，計(jì)之曰：“技止此耳!”因跳踉大闞(加口字旁)，斷其喉，盡其肉，乃去。
噫，形之龐也類有德，聲之宏也類有能，向不出其技，虎雖猛，疑畏卒不敢取;今若是焉，悲夫!
【譯文】
黔中道沒有驢子，喜歡攬事的人就用船把它運(yùn)了進(jìn)去。運(yùn)到以后，發(fā)現(xiàn)驢子沒有什么用處，就把它放到山下。老虎看到驢子那巨大的身軀，以為是神怪出現(xiàn)。就躲到樹林間暗中偷看，一會兒又稍稍走近觀察，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，但最終還是識不透驢子是什么東西。
一天，驢子大叫一聲，把老虎嚇得逃得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，以為驢子將要咬自己，極為恐懼。然而來回觀察驢子的樣子，覺得它并沒有什么特別的本領(lǐng)。后來老虎更聽?wèi)T了驢子的叫聲，再走近驢子，在它周圍徘徊，但最終還是不敢上前拚搏。又稍稍走近驢子，越發(fā)輕侮地開始沖撞冒犯，驢子忍不住大怒，就用蹄來踢。老虎見了大喜，心中計(jì)算道：“本領(lǐng)不過如此罷了�！庇谑抢匣Ⅱv躍怒吼起來，上去咬斷了驢子的喉管，吃盡了驢子的肉，然后離去。
唉!驢子形體龐大，好象很有法道，聲音宏亮，好象很有本領(lǐng)，假使不暴露出自己的弱點(diǎn)，那么老虎雖然兇猛，也因?yàn)橐蓱]畏懼而終究不敢進(jìn)攻;而現(xiàn)在卻落得這個樣子，真是可悲啊!
《永某氏之鼠》原文
永有某氏者，畏日，拘忌異甚。以為己生歲直子，鼠，子神也，因愛鼠，不畜貓犬，禁僮勿擊鼠。倉廩庖廚，悉以恣鼠不問。
由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。某氏室無完器，椸無完衣，飲食大率鼠之余也。晝累累與人兼行，夜則竊嚙斗暴，其聲萬狀，不可以寢，終不厭。
數(shù)歲，某氏徙居他州。后人來居，鼠為態(tài)如故。其人曰：“是陰類惡物也，盜暴尤甚，且何以至是乎哉?”假五六貓，闔門，撤瓦灌穴，購僮羅捕之。殺鼠如丘，棄之隱處，臭(上自下死)數(shù)月乃已。
嗚呼!彼以其飽食無禍為可恒也哉!
【譯文】
永州有某人，怕犯日忌，拘執(zhí)禁忌特別過分。認(rèn)為自己出生的年分正當(dāng)子年，而老鼠又是子年的生肖，因此愛護(hù)老鼠，家中不養(yǎng)貓狗，也不準(zhǔn)仆人傷害它們。他家的糧倉和廚房，都任憑老鼠橫行，從不過問。
因此老鼠就相互轉(zhuǎn)告，都跑到某人家里，既能吃飽肚子，又很安全。某人家中沒有一件完好無損的器物，籠筐箱架中沒有一件完整的衣服，吃的大都是老鼠吃剩下的東西。白天老鼠成群結(jié)隊(duì)地與人同行，夜里則偷咬東西，爭斗打鬧，各種各樣的叫聲，吵得人無法睡覺。但某人始終不覺得老鼠討厭。
過了幾年，某人搬到了別的地方。后面的人住進(jìn)來后，老鼠的猖獗仍和過去一樣。那人就說：“老鼠是在陰暗角落活動的可惡動物，這里的老鼠偷咬吵鬧又特別厲害，為什么會達(dá)到這樣嚴(yán)重的程度呢?”于是借來了五六只貓，關(guān)上屋門，翻開瓦片，用水灌洞，獎勵仆人四面圍捕。捕殺到的老鼠，堆得象座小山。都丟棄在隱蔽無人的地方，臭氣散發(fā)了數(shù)月才停止。
唉!那些老鼠以為吃得飽飽的而又沒有災(zāi)禍，那是可以長久的嗎?
作品簡析
柳宗元貶官永州以后的作品，有些是采取寓言的形式，諷刺當(dāng)時腐敗的社會和政治。文章短小警策，含意深遠(yuǎn)，表現(xiàn)了杰出的諷刺才能�！度洹肥侵闹S刺小品�！杜R江之麋》，寫麋得主人的寵愛，“犬畏主人，與之俯仰甚善”，不敢吃它。三年以后，麋離開了主人外出，外犬“見而喜且怒，共殺食之”。它尖銳地諷刺了那些依仗權(quán)貴而得意忘形的小人物。《黔之驢》是外強(qiáng)中干的小人的寫照，嘲諷他們“形之龐也類有德，聲之宏也類有能”，而其實(shí)是無德無能�！队滥呈现蟆繁扔髂切┳砸詾椤帮柺扯鵁o禍”的人作老鼠，指出他們“為態(tài)如故”，以“飽食無禍為可恒”，那他們一定會遭到徹底被消滅的慘禍。這三篇寓言，深刻有力地諷刺了封建剝削階級丑惡的人情世態(tài)。
《黔之驢》雖廣為流傳，但讀后，總會使人產(chǎn)生壓抑感，或許是用驢作比喻有些欠佳吧，不知道農(nóng)夫讀罷有何感想?取喻動物應(yīng)恰如其分，使人讀其事即明其理。如將永某氏之“鼠”換成象征和平的鴿子，勢必產(chǎn)生歧義，可見設(shè)喻的重要性。而作者對于“鼠”的形容，形神兼?zhèn)涞男蜗�，恰如其分，讓人不由得產(chǎn)生憎惡之情。麋、驢都是一些與人為善的動物，很難讓人產(chǎn)生惡意，這可能是我們不能完全領(lǐng)會其真正寓意的障礙。而鼠讓人一見便嗤之以鼻，令人厭惡，同時“鼠輩”本身的就有不光彩的寓意;這里，我們不禁想起《碩鼠》，“碩鼠”已成為貪官代號。所以永某氏的“鼠”設(shè)喻可謂貼切。總之，讀完三則寓言，我們看到：麋是可憐的，驢是可悲的，而鼠是可惡的。
【拓展閱讀】
三戒|永某氏之鼠閱讀答案翻譯
永某氏之鼠
永①有某氏者，畏日②，拘忌③異甚。以為己生歲值子，鼠子神也，因愛鼠，不畜貓，又禁僮勿擊鼠。倉廩庖廚，悉以恣鼠不問，由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。某氏室無完器，椸④無完衣，飲食大率鼠之余也。晝則累累與人兼行，夜則竊嚙斗暴。其聲萬狀，不可以寢。終不厭。數(shù)歲，某氏徙居他州，后人來居，鼠為態(tài)⑤如故。其人曰：“是陰類惡物也，盜暴尤甚，且何以至是乎”假五、六貓，闔門撤瓦灌穴，購僮羅捕之。殺鼠如丘，棄之隱處，臭數(shù)月乃已。
嗚呼，彼以其飽食無禍為可恒為哉!(選自唐．柳宗元《三戒》)
[注釋]
①永：永州，今湖南零陵縣。 ②畏日：忌日。迷信的人認(rèn)為日期可定吉兇禍福，因此怕犯忌日。 ③拘忌：拘束忌諱。 ④椸(y ǐ)：衣架。 ⑤為態(tài)：活動狀態(tài)。
[文化常識]
說“生肖”。中國人有“生肖”的習(xí)俗。即拿十二種動物來配十二地支。也叫十二屬相。如子為鼠(即子年出生的屬相為鼠)，丑為牛，寅為虎，卯為兔，辰為龍，巳為蛇，午為馬，未為羊，申為猴，酉為雞，戌為狗，亥為豬。如今年公歷為2005 年，農(nóng)歷為酉年，今年所生的孩子屬雞；明年農(nóng)歷為戌年，生者屬狗；后年則屬豬。以下周而復(fù)始類推。
[思考與練習(xí)]
1．解釋：①畜 ②由是 ③完 ④率
�、輫� ⑥徙 ⑦假 ⑧闔 ⑨隱 ⑩已 ⑾恒
2．翻譯：①倉稟庖廚，悉以恣鼠不問
�、跁儎t累累與人兼行
�、凼顷庮悙何镆�
�、苜徺琢_捕之
【參考譯文】
48、永某氏之鼠
永州有個人，畏懼犯日忌，禁忌迷信非常多。他認(rèn)為自己出生的那年是個子年，子年屬鼠，老鼠就是子年的神，因此非常愛護(hù)老鼠，家里不許養(yǎng)貓養(yǎng)狗，禁止仆人撲打老鼠；家里的倉庫、廚房，都任憑老鼠隨便進(jìn)出吃喝，他一點(diǎn)也不過問。
這么一來，老鼠們就相互轉(zhuǎn)告，別的地方的老鼠也都來到他家里，大吃大喝也沒有任何災(zāi)禍。這個人家里沒有一樣完整的東西，衣柜里沒有一件完好的衣服；凡是吃的喝的東西，都是老鼠吃剩下的。大白天，老鼠常常和人在一起活動，到了夜晚，啃東西，咬東西，打打鬧鬧，發(fā)出的聲音千奇百怪，鬧得人睡不成覺，他始終不感到討厭。過了幾年，這個人搬到別的州去了。以后搬進(jìn)來另外一家人，但老鼠依舊鬧得還像過去一樣兇。
新搬來的人說：這群見不得人的東西，偷竊打鬧如此厲害，究竟是怎么弄到這個程度的呢？便借來了五六只貓，關(guān)閉上大門，撤除磚瓦用水澆灌老鼠洞，雇用仆人到處搜尋追捕，殺死的老鼠堆得跟山丘一樣，老鼠的尸體被扔在偏僻的地方，臭味好幾個月后才散去。
唉！這些老鼠以為可以一輩子過著那種吃飽喝足而又無災(zāi)無禍的日子。
【參考答案】
48．永某氏之鼠
1．①養(yǎng)②從此③完整④都⑤咬⑥遷移⑦借⑧關(guān)上門⑨偏遠(yuǎn)⑩停、消失11長久 2．①倉庫廚房，全憑老鼠橫行而不過；②白天竟成群結(jié)隊(duì)地跟人一同行走；③這是在陰暗處活動的壞東西；④雇了僮仆張起網(wǎng)捕捉老鼠。
【柳宗元的《三戒》原文翻譯】相關(guān)文章：
柳宗元三戒原文和翻譯10-21
《柳宗元集》原文及翻譯04-08
柳宗元傳原文及翻譯03-04
柳宗元漁翁原文及翻譯11-01
柳宗元的三戒是指09-28
柳宗元傳原文及翻譯范文03-24
柳宗元早梅原文翻譯08-30
柳宗元漁翁原文翻譯以及賞析09-15
柳宗元《捕蛇者說》原文與翻譯09-16