《詩經(jīng)·頌·周頌·清廟之什·維清》原文注釋翻譯
【原文】
維清緝熙(1),文王之典(2)。肇肇(3),迄用有成(4),維周之禎(5)。
【注釋】
(1)清：清明。緝：延續(xù)。熙：光明。
(2)典：前代定下的法則。
(3)肇：開始。肇：祭天。
(4)迄：至，到。有成：指擁有天下。
(5)禎：祥瑞，吉祥。
【譯文】
政治清明光耀后，文王法典是根本。自從開始祭上天，直到今天大功成，這是周朝的祥瑞。
【讀解】
這是周公制禮作樂時祭祀文王的宗廟樂歌。
把周文王的成功，歸于法則、規(guī)矩，應(yīng)當(dāng)是說到了點子上，作為一國之君，即或是部落首領(lǐng)，不可能像烏合之眾的頭兒一樣隨心所欲，走道哪里算哪里，更不可能走一步看一步。要歸順人心，要使言論、行動有所依循，必須有法則。從法則之于家、國、人的重要性來說，單是創(chuàng)制法典，使國家、社會的運轉(zhuǎn)依一定的軌道而行，時人們的言行有所依憑，周文王的功績便足以光照后世，垂青史冊。
法則的制定，不外乎兩個方面：角色的定位，以及由這種定位而規(guī)定的權(quán)力、職責(zé)和義務(wù)。進一步，是制定超越角色定位和職責(zé)、義務(wù)的懲罰措施。這樣，有了規(guī)矩，就可成方圓了。
【賞析】
這是《詩經(jīng)》中最簡短的篇章之一。作為一首與《國風(fēng)》一類抒情詩意境迥然不同的《頌》詩，光看原詩十八字的文本，對詩意的理解肯定不會太深，這就有必要通過閱讀一些距原詩創(chuàng)作時代比我們近得多的漢代學(xué)者的闡說以及樸學(xué)鼎盛時期的清代學(xué)者的考證來了解詩歌的創(chuàng)作背景和主題思想。
按《毛詩序》云：“《維清》，奏象舞也。”鄭箋云：“《象舞》，象用兵時刺伐之舞，武王制焉�！辈嚏摺丢殧唷吩疲骸啊毒S清》一章五句，奏《象武(武、舞古通)》之所歌也。”董仲舒《春秋繁露》云：“武王受命作《象樂》，繼文以奉天�！睗h儒之說如此。清陳奐《詩毛氏傳疏》考云：“《象》，文王樂，象文王之武功曰《象》，象武王之武功曰《武》�！断蟆酚形�，故云《象舞》。……胡承珙《(毛詩)后箋》云：‘鄭謂武王所制者，武王之作象舞，其時似但有舞耳�？脊湃酥茦�，聲容固宜兼?zhèn)�，然亦有徒歌徒舞者，《三百篇》皆可歌，不必皆有舞。則武王制象舞時，殆未必有詩。成王、周公乃作《維清》以為《象舞》之節(jié)，歌以奏之。’案胡氏說詩周公作，是矣。襄二十九年《左傳》，吳公子札觀周樂，見舞《象》箾《南》籥者，……此《象》謂舞，不謂詩也�！抖Y記·文王世子、明堂位、祭統(tǒng)、仲尼燕居》，皆言下管《象》，……此《象》謂詩，不謂舞也。制《象舞》在武王時，周公乃作《維清》，以節(jié)下管之樂，故《維清》亦名《象》�！睋�(jù)此，可知《維清》一詩文句雖簡單，但在《周頌》中地位卻較重要：它是歌頌文王武功的祭祀樂舞的歌辭，通過模仿(所謂“象”)其外在的征戰(zhàn)姿態(tài)來表現(xiàn)其內(nèi)在的武烈精神。按《雅》、《頌》之詩，稱揚文王多以文德，贊美其武功，那就顯得意義非同一般了。
詩首句感嘆當(dāng)時天下清平光明，無敗亂穢濁之政，次句道出這一局面的形成，正是因為文王有征伐的.良法。據(jù)《尚書大傳》等記載，文王七年五伐，擊破或消滅了邘、密須、畎夷、耆、崇，翦除了商紂的枝黨，為武王克紂打下了堅實的基礎(chǔ)。武王沿用文王之法而得天下，推本溯源，自然對“文王之典”無限尊崇。下面第三句“肇禋”，鄭箋解為：“文王受命，始祭天而枝伐也�！薄爸Ψァ�，即討伐紂的枝黨(如崇國)以削弱其勢力。鄭說有《尚書中候》、《春秋繁露》等書證，“肇禋”即始創(chuàng)出師祭天之典，自確鑿無疑�！洞笱拧せ室印窋⑽耐醴コ�，有“是類是祃”之句，“類”是出師前祭天，“祃”是在出征之地祭天，與本篇的“肇禋”顯然也是一回事，可以彼此互證。最后兩句，“迄用有成”直承“肇禋”，表明“文王造此征伐之法，至今用之而有成功”(鄭箋)；又以“用”字帶出用文王之法，暗應(yīng)“文王之典”�！熬S周之禎”則與第一句“維清緝熙”首尾呼應(yīng)，用虛字“維”引出贊嘆感慨之辭，再次強調(diào)“征伐之法，乃周家得天下之吉祥”(同上)。作者這樣的文字處理，未必是刻意為之，而在結(jié)構(gòu)上自有回環(huán)吞吐的天然妙趣。戴震《詩經(jīng)補注》謂其“辭彌少而意旨極深遠”，顯然對此詩小而巧的結(jié)構(gòu)卻有著較大的語義容量深有會心。
這樣的一首古詩，因其內(nèi)容感情距當(dāng)代讀者的生活過于遙遠，在接受過程中要產(chǎn)生審美快感，是比較困難的，但通過上文的分析，當(dāng)能使讀者對此詩有比較確切的理解。如果此詩的樂舞能夠復(fù)原，那么，欣賞這一武舞，觀看一下打扮成周文王之師的舞蹈家表演攻戰(zhàn)之狀，感受一下其武烈精神，應(yīng)是一大藝術(shù)享受。
【《詩經(jīng)·頌·周頌·清廟之什·維清》原文注釋翻譯】相關(guān)文章：
周頌·有客原文翻譯及賞析07-16
周頌·噫嘻_詩原文賞析及翻譯08-03
詩經(jīng)頌的名句04-01
周頌·敬之原文及賞析07-16
詩經(jīng)頌《澤陂》賞析09-04
詩經(jīng)頌《噫嘻》賞析09-04
詩經(jīng)頌有多少篇04-09
《黃河頌》原文12-15