- 相關(guān)推薦
韋莊《菩薩蠻》閱讀題答案及翻譯賞析
勸君今夜須沉醉，尊前莫話明朝事。珍重主人心，酒深情亦深。
須愁春漏短，莫訴金杯滿。遇酒且呵呵，人生能幾何。
【注】韋莊 ，字端己，唐末詩人，唐朝花間派詞人，有《浣花詞》流傳。曾因戰(zhàn)亂避禍于江南，后入蜀。本詞作于晚年侍蜀期間，此時韋莊為蜀掌書記，甚受蜀主王建器重，而中原正值晚唐與后梁政權(quán)交替之際，韋莊處于有家歸不得的困境。
1．這首詞上闋以主人口吻，下闋以客人口吻來寫，都用了“須”和“莫”，這樣疊用表達的感情是什么？請結(jié)合內(nèi)容分析。（6分）
2．陳廷焯在《白雨齋詞話》中說“韋端己詞，似直而紆，似達而郁，最為詞中勝境”，本詞是如何體現(xiàn)這一風(fēng)格的？請簡要闡述。（5分）
參考答案
1.上闋的“須”和“莫”是主人的勸客之語，是說你今夜定要一醉方休，酒杯前不要說明天的事情。（2分）下闋的“須”和“莫”是客人的自勸之詞，是說“我”憂愁的是像今晚這般歡飲的春夜非常短暫，不再推辭說你將我的酒尊斟得太滿。（2分）面對不可期望的明天，只有及時行樂珍惜今天，看似重復(fù)的疊用體現(xiàn)了作者無可訴說的悲哀和痛苦。（2分）
�。ㄔ谇楦猩洗鹜鰢谋匆部梢宰们榻o分）
2. 這首詞表面看是寫“珍重主人心”，寬慰自己應(yīng)在人生如夢的境遇中好好把握眼前。（1分）但深層看作者正要表達的是強作歡笑的辛酸。（1分）亡國之悲，詞人隱而不宣，卻故作達語“遇酒且呵呵”�！昂呛恰笔强斩吹男β暎瑹o奈之余，詞人只有故作曠達，暫時以酒麻醉自己。（2分）作者巧妙地借主人勸酒，抒寫了心中難言的隱痛。（1分）
（抓住“直”“紆”“ 達”“郁”分析即可）
參考譯文
今天晚上勸您務(wù)必要喝個一醉方休，酒桌前千萬不要談?wù)撁魈斓氖虑�。就珍重現(xiàn)在熱情的主人的心意吧，因為主人的酒杯是深的，主人的情誼也是深的。
我憂愁的是像今晚這般歡飲的春夜太短暫了，我不再推辭說您又將我的酒杯斟得太滿。既然有酒可喝再怎么樣也得打起精神來，人生能有多長呢？
賞析：
《菩薩蠻·勸君今夜須沈醉》是晚唐五代詞人韋莊的詞作。這首詞借主人勸酒，抒寫了詞人心中的難言的隱痛，表現(xiàn)了人生如夢、及時行樂的消極思想。全詞滿腔悲憤，故作達語：這也是社會現(xiàn)實與詞人自身遭遇的反映。
這首詞頭兩句說“勸君今夜須沈（沉）醉，尊前莫話明朝事”，下半首又說“須愁春漏短，莫訴金杯滿”，四句之中竟有兩個“須”字，兩個“莫”字，口吻的重疊成為這首詞的特色所在，也是佳處所在，下面寫“遇酒且呵呵，人生能幾何”，又表現(xiàn)得冷漠空泛。有的選本因為這重疊和空泛而刪去了這首詞，葉嘉瑩教授認為這實際上等于割裂了一個完整的生命進程，都是未能體會出這首詞真正好處的緣故。
“勸君今夜須沈醉，尊前莫話明朝事”，是深情的主人的勸客之語，一個“今夜”，一個“明朝”具有沉痛的含義。這兩句是說：你今夜定要一醉方休，酒杯之前不要說起明天的事情。人是要有明天才有希望的，明天是未來希望的寄托，可是他現(xiàn)在用了一個“莫”字，今朝有酒今朝醉，明天的事千萬別提起�！澳捗鞒隆�，那必然是明天的事情有不可期望，不可以訴說的悲哀和痛苦，所以他這里反映了非常沉痛的悲哀。這是主人勸客之詞，如果聯(lián)想到他的“紅樓別夜”的美人勸他早歸家，則當(dāng)時他的希望原當(dāng)在未來，在明天，明天回去可以見到他“綠窗人似花”的美人，而現(xiàn)在主人勸他“尊前莫話明朝事”，是明天絕無回去的希望了。“珍重主人心，酒深情亦深”，說明只能順其自然，因為縱然是對紅樓別夜的美人還是這般的鍾情和懷念，但是已經(jīng)沒有再見的希望。李白有首詩是這樣寫的：“蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來琥珀光。但使主人能醉客，不知何處是他鄉(xiāng)�！贝笠馐牵禾m陵的美酒散發(fā)著郁金花的香氣，白玉碗中的酒漿閃泛著琥珀般的光澤，只要主人能使我沉醉，我就忘記了什么地方是他鄉(xiāng)。一般人只知道欣賞李白詩瀟灑飛揚的一面，其實李白詩也有非常沉痛的一面，李白寫飲酒的詩最多，而且多與“悲愁”聯(lián)系在一起，像“抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁”，“五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同消萬古愁”，都屬此類。在韋莊這二句寫的主人勸酒之情中，也隱含了深重的悲哀。
下半闋的“須愁春漏短，莫訴金杯滿”，葉嘉瑩認為此處乃是客人自勸之詞：我憂愁的是像今晚這般歡飲的春夜非常短暫，而不會以你把酒杯斟得太滿作為推托之辭�！坝鼍魄液呛恰�，“呵呵”是笑聲，但并不是真的歡笑。因為“呵呵”兩個字只是空洞的笑的聲音，沒有真正歡笑的感情，韋莊所寫的正是強作歡笑的酸辛。他說：如果你再不珍惜今天“春漏短”的光陰，今天的歡笑，今天這“酒深情亦深”的感情，明天也都不會再存在了。唐朝滅亡，當(dāng)時的韋莊已經(jīng)是七十歲以上的老人了，所以他說“遇酒且呵呵，人生能幾何”。
【韋莊《菩薩蠻》閱讀題答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：
《菩薩蠻張先》閱讀答案及翻譯賞析09-28
韋莊唐詩《臺城》閱讀答案及翻譯賞析05-28
《菩薩蠻·梅雪》閱讀答案及翻譯09-16
《菩薩蠻·宜興作》閱讀答案及賞析10-19
《菩薩蠻·朔風(fēng)吹散三更雪》閱讀答案及翻譯賞析08-16
辛棄疾《菩薩蠻·送曹君之莊所》閱讀練習(xí)及答案03-11
月夜溪莊訪舊的閱讀答案及翻譯賞析10-10
溫庭筠菩薩蠻翻譯11-20