《關(guān)澥絕句》閱讀題與答案及譯文賞析

　　其一

　　野艇歸時(shí)蒲葉雨，繰車(chē)?guó)Q處楝花風(fēng)。

　　江南舊日經(jīng)行地，盡在于今醉夢(mèng)中。

　　其二

　　寺官官小未朝參，紅日半竿春睡酣。

　　為報(bào)鄰雞莫驚起，且容殘夢(mèng)到江南。

　　注：

　�、倮R車(chē)：抽繭出絲的工具。

　�、诔瘏ⅲ哼@里指早朝參見(jiàn)皇帝。

　�。�1）第一首詩(shī)中“繰車(chē)?guó)Q處楝花風(fēng)”一句，描述了一幅怎樣的畫(huà)面？請(qǐng)簡(jiǎn)要概括。（4分）

　　____________________________________________________________________________________。

　�。�2）兩首詩(shī)都寫(xiě)到“夢(mèng)”，但又有所不同，試結(jié)合原詩(shī)內(nèi)容分析各自表達(dá)的情感。（4分）

　　____________________________________________________________________________________。

　　參考答案：

　�。�1）（4分）寫(xiě)繰車(chē)的飛鳴和花信風(fēng)的吹拂，富有動(dòng)感，烘托出一幅生機(jī)美好的春圖景；（2分，意思對(duì)即可）寫(xiě)出作者對(duì)江南春景的喜愛(ài)之情。（2分，意思對(duì)即可）

　�。�2）（4分）第一首詩(shī)歌寫(xiě)“醉夢(mèng)”，寫(xiě)作者對(duì)江南往事的回憶，表達(dá)對(duì)江南留戀之情；（2分，意思對(duì)即可）第二首詩(shī)寫(xiě)“殘夢(mèng)”，夢(mèng)破后（或“夢(mèng)醒后”），作者還想續(xù)做“夢(mèng)”到江南，表達(dá)作者渴望寄情于江南山水的情思。（2分，意思對(duì)即可）

　　注釋?zhuān)?/strong>

　�。�1）野艇：鄉(xiāng)村小船。蒲葉：一般指菖蒲，多年生草本植物，長(zhǎng)于水邊，大蒲葉長(zhǎng)三四尺，氣味香烈。

　�。�2）繰車(chē)：抽繭出絲的工具�；�風(fēng)：即花信風(fēng)。而楝花則是谷雨時(shí)節(jié)最后的花。徐鍇《歲時(shí)記》說(shuō)：“三月花開(kāi)，名花信風(fēng)�！薄稏|皋雜錄》說(shuō)：“花信風(fēng)，梅花風(fēng)最先，楝花風(fēng)最后�！遍�是一種落葉亞喬木，高丈余，春月開(kāi)花，色淡紫，果實(shí)橢圓如小鈴，成熟后變成黃色，俗名金鈴子。

　�。�3）朝參：這里指早朝參見(jiàn)皇帝。

　�。�4）殘夢(mèng)：謂零亂不全之夢(mèng)。

　　譯文：

　　其一

　　江南小雨，鄉(xiāng)村小船歸來(lái)，菖蒲的葉子已長(zhǎng)大了些，村里響起繰車(chē)之聲，楝花也在處處開(kāi)放。

　　這是昔日我來(lái)到江南時(shí)所見(jiàn)，而對(duì)這清新生活的留戀，只能存在夢(mèng)中了。

　　其二

　　我這個(gè)小小的寺官，還沒(méi)有上過(guò)朝參見(jiàn)皇帝，正因如此，我可以在春日里睡到正午。

　　只希望鄰居家的雞，不要啼叫驚醒我，讓我把關(guān)于江南的夢(mèng)繼續(xù)做完。

　　賞析：

　　《絕句二首》是北宋詩(shī)人關(guān)澥創(chuàng)作的七言絕句組詩(shī)。第一首寫(xiě)的是詩(shī)人憶念中的江南之春：小艇，雨點(diǎn)，繅車(chē)聲，楝花風(fēng)。這些零散的印象和夢(mèng)憶的片斷，組成了一幅完整的江南鄉(xiāng)村的風(fēng)景小品。第二首通過(guò)對(duì)作者官小而可以安心做江南之夢(mèng)的抒寫(xiě)，表現(xiàn)對(duì)疏懶自在的生活感到心安理得無(wú)失意之感，而實(shí)際上透露了作者不甘心無(wú)所作為而又無(wú)可奈何的神情。

　　《宋詩(shī)紀(jì)事》小傳載關(guān)澥為1073年（熙寧六年）進(jìn)士，曾任余杭令，曾來(lái)到過(guò)江南。寫(xiě)這首詩(shī)時(shí)，作者正在京城里做著一個(gè)小小的寺官。

　　其一

　　第一句寫(xiě)的是春雨中的靜趣，這既不是“野渡無(wú)人舟自橫”（韋應(yīng)物《滁州西澗》）的幽寂，也不是“釣罷歸來(lái)不系船”（司空曙《江村即事》）的疏放，而是在野艇歸來(lái)的時(shí)刻四顧悄然、靜聽(tīng)雨聲滴落在蒲葉上的惆悵之感。作者在野舟上領(lǐng)略蒲葉上的雨聲，比起“畫(huà)船聽(tīng)雨眠”來(lái)，又自有一種清新的野趣，春水的碧色、菖蒲的香氣、春雨的潤(rùn)澤也在靜默中沁透了詩(shī)人的心頭。第二句以農(nóng)家繰車(chē)的飛鳴和花信風(fēng)的吹拂烘托出一片輕暈的醉意和春的風(fēng)華。南方谷雨后收繭抽絲，繅車(chē)轉(zhuǎn)動(dòng)說(shuō)明谷雨剛過(guò)。這一句從諸般春景中選出繅絲和楝花開(kāi)放二事，既準(zhǔn)確地扣住了谷雨時(shí)節(jié)后的景物特征，又表現(xiàn)了江南蠶鄉(xiāng)的獨(dú)特風(fēng)味�？壾�(chē)轉(zhuǎn)動(dòng)的嗚嗚叫聲又與楝花形成有意無(wú)意的照應(yīng)，正如前一句中野艇蒲葉在水和雨的關(guān)系上取得照應(yīng)一祥，使首二句構(gòu)成春雨和春風(fēng)的工整對(duì)仗，蒲葉和楝花，野艇和繅車(chē)的對(duì)仗又分別從村外和村里兩方面為這幅小品勾畫(huà)出了簡(jiǎn)單的輪廓，使零散的意象形成內(nèi)在的聯(lián)系，突出了作者最親切的感受。

　　后兩句點(diǎn)明這一切不過(guò)是舊日在江南經(jīng)行時(shí)所見(jiàn)，此時(shí)已盡入醉夢(mèng)中了。這固然是表示對(duì)江南的留戀，連醉里夢(mèng)里都難以忘卻，更多的卻是往事如夢(mèng)的空幻之感。陳?ài)E的追懷像短夢(mèng)一般重現(xiàn)，詩(shī)人對(duì)江南之春的懷念也含有人生之春的追懷。正因?yàn)樵�本是切�?shí)的往事，此時(shí)在他看來(lái)就像一場(chǎng)人生的醉夢(mèng)，那野渡的小艇和蒲葉上的雨聲才帶著幾分凄清和寂寥，那繅車(chē)的鳴聲和楝花風(fēng)的飄揚(yáng)才含著一點(diǎn)兒醉意和迷惘，這些構(gòu)成了江南之憶的主要印象。將某種人生感觸融入精心選擇的典型景物，雖意緒惆悵，卻能在半醒半醉的神態(tài)中保持清爽俊逸的風(fēng)調(diào)，這是杜牧七絕的特點(diǎn)，關(guān)澥的這首詩(shī)也與其相似。

　　其二

　　從這首詩(shī)第一句可以看出，作者此時(shí)在京城里做著一個(gè)小小的寺官，是寺丞一類(lèi)的職務(wù)，還沒(méi)有每天早朝參見(jiàn)皇帝的資格，這就明白道出了他的官位卑微。下一句說(shuō)每天日上半竿還未起床，加上春意困倦，睡得更酣，又順理成章地點(diǎn)出其職務(wù)的清閑。既然一不用上早朝，二無(wú)所事事，可放心酣睡，只望鄰家報(bào)曉的晨雞不要驚吵，且容他續(xù)做到江南的好夢(mèng)。

　　第三句“鄰雞”遙應(yīng)“朝參”，因雞鳴時(shí)百官上朝，韓愈《李花贈(zèng)張十一署》中“白花倒?fàn)T天夜明，群雞驚鳴官吏起”可證。此處著一“鄰”字，足見(jiàn)他自己連雞都不養(yǎng)，因?yàn)椴挥蒙铣�，也就沒(méi)有報(bào)時(shí)之需。第四句說(shuō)“殘夢(mèng)”，說(shuō)明夢(mèng)已被驚破，所以“莫驚起”實(shí)是已被驚起，驚起后立即想到他與上朝無(wú)關(guān)，又補(bǔ)足了第一句的意思。從表面看，作者對(duì)這種疏懶自在的生活頗覺(jué)心安理得，并無(wú)困頓失意之感，其實(shí)全篇都著眼在“未朝參”的感觸上。放達(dá)的語(yǔ)氣中透露了不甘心無(wú)所作為而又無(wú)可奈何的神情。

　　末句所說(shuō)的殘夢(mèng)，就是被驚破的昔日經(jīng)行江南的醉夢(mèng)。夢(mèng)破之后，意猶未足，還想續(xù)做到江南的好夢(mèng)，夢(mèng)魂中溫馨的回憶又牽動(dòng)了作者將殘生消磨于江南山水中的歸隱之思。夢(mèng)破之后還想再續(xù)，酣睡之后還想再睡，只不過(guò)是把古人的昏酣遺世的放蕩情志凝聚在早晨睡獺覺(jué)的一個(gè)生活細(xì)節(jié)之中而已。但這個(gè)普通的生活細(xì)節(jié)，概括了作者被朝廷冷落的境遇、沉淪下位的煩悶、暫且樂(lè)逍遙的自嘲和歸老江南的夢(mèng)思。而他所希望再續(xù)的殘夢(mèng)，也就不止是再睡一個(gè)回籠懶覺(jué)，應(yīng)是重續(xù)那已變成一場(chǎng)醉夢(mèng)的昔日江南之行。詩(shī)中以真夢(mèng)暗喻人生之夢(mèng)，“人生如夢(mèng)”雖是一句老話(huà)，但詩(shī)人將它化成具體的生活情境，委婉曲折地抒寫(xiě)了政治上的失意之感，顯得新鮮別致。

　　這首詩(shī)表面上只是寫(xiě)日常生活中的閑趣，平直淺顯，無(wú)多深意，但人生之夢(mèng)的喻意和真實(shí)具體的夢(mèng)境恍然交錯(cuò)，蹉跎歲月的感慨又在若有似無(wú)之間，必須細(xì)讀，才能體會(huì)到構(gòu)思巧妙，頗多含蘊(yùn)。