孔子見(jiàn)羅雀者文言文翻譯

時(shí)間：2021-04-06 18:03:49 文言文我要投稿

孔子見(jiàn)羅雀者文言文翻譯

　　孔子見(jiàn)羅雀者是選自《孔子家語(yǔ)》的，那么，下面是小編給大家整理收集的孔子見(jiàn)羅雀者文言文翻譯，希望大家喜歡。

孔子見(jiàn)羅雀者文言文翻譯

　　孔子見(jiàn)羅雀者文言文：

　　孔子見(jiàn)羅雀者所得，皆黃口小雀。夫子問(wèn)之曰：“大雀獨(dú)不得，何也？”羅者曰：“大雀善驚而難得，黃口貪食而易得。黃口從大雀則不得，大雀從黃口亦不得。”孔子顧謂弟子曰：“善驚以遠(yuǎn)害，利食而忘患，自其心矣，而以所從為禍福。故君子慎其所從以長(zhǎng)者之慮則有全身之階隨小者之戇而有危亡之?dāng)∫��！?/p>

　　翻譯：

　　孔子看到張網(wǎng)捕鳥(niǎo)的人，捕到都是黃口的小雀。夫子問(wèn)捕鳥(niǎo)的人：“唯獨(dú)大雀捕不到，為什么呢？”捕鳥(niǎo)人說(shuō)：“大雀容易警覺(jué)，所以不易捕到；小雀貪吃，因此容易捕到。如果小雀跟從大雀，就捕不到（小雀）；如果大雀跟從小雀，也能捕到（大雀）�！笨鬃踊仡^對(duì)弟子說(shuō)：“容易警覺(jué)就遠(yuǎn)離了禍害，貪吃就忘記了禍害，這是出自它們的本性，但卻由于所跟從的對(duì)象不同或得到�；虻玫降�。因此君子應(yīng)當(dāng)慎重地選擇所要跟隨的人，依靠年長(zhǎng)者的謀慮就會(huì)有保全自身的憑借，跟從年少者的'憨直就會(huì)有危急死亡的禍患�！�

　　注釋：

　　【1】羅雀者：張網(wǎng)捕鳥(niǎo)的人。

　　【2】黃口：雛鳥(niǎo)的嘴為黃色，后又借指雛鳥(niǎo)。

　　【3】獨(dú)：表示轉(zhuǎn)折，相當(dāng)于卻。

　　【4】得：捕獲

　　【5】從：跟從

　　【6】遠(yuǎn)害：遠(yuǎn)離禍害。

　　【7】利食：貪食。

　　【8】自：出身。

　　【9】心：本性。

　　【10】長(zhǎng)者之慮：年長(zhǎng)者的謀慮。

　　【11】全身之階：全身，保全身體；階：同“借”，憑借。

　　【12】戇(gàng)：愚傻。

　　【13】�。旱渷y，禍害。

　　附閱讀答案：

　　孔子見(jiàn)羅雀者

　　孔子見(jiàn)羅雀者所得，皆黃口小雀。夫子問(wèn)之曰：“大雀獨(dú)不得，何也？”羅者曰：“大雀善驚而難得，黃口貪食而易得。黃口從大雀則不得，大雀從黃口亦不得�！笨鬃宇欀^弟子曰：“善驚以遠(yuǎn)害，利食而忘患，自其心矣，而以所從為禍福。故君子慎其所從以長(zhǎng)者之慮則有全身之階隨小者之戇而有危亡之?dāng)∫病！?/p>

　　【試題】

　　1、按要求完成下面三個(gè)小題。

　�。�1）解釋下列黑體的詞語(yǔ)。

　�、冱S口從大雀（）

　�、诳鬃宇欀^弟子曰（）

　�、廴碇A （）

　　（2）下列句子沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，請(qǐng)?jiān)谛枰訕?biāo)點(diǎn)的地方用“/”標(biāo)出來(lái)。

　　故君子慎其所從長(zhǎng)者之慮則有全身之階隨小人之戇而有危亡之?dāng)∫病?/p>

　�。�3）翻譯下列句子。

　　善驚以遠(yuǎn)害，利食而忘患。

　　2、你從本文中獲得了哪些啟示？

　　【參考答案】