蒙正雅量文言文翻譯

時(shí)間：2024-11-05 21:55:06 王娟文言文我要投稿

相關(guān)推薦

蒙正雅量文言文翻譯

　　呂蒙發(fā)憤勤學(xué)的事跡，成為了中國(guó)古代將領(lǐng)勤補(bǔ)拙、篤志力學(xué)的代表，以下是小編為您整理的蒙正雅量文言文翻譯，歡迎閱讀！

蒙正雅量文言文翻譯

　　【原文】

　　呂蒙正相公，不喜計(jì)人過(guò)。初參知政事入朝堂，有朝士于簾內(nèi)指之曰：“是小子亦參政耶？”蒙正佯為不聞而過(guò)之。其同列怒，令詰其官位姓名，蒙正遂止之。罷朝，同列猶不能平，悔不窮問(wèn)。蒙正曰：“一知其姓名，則終身不能忘，固不如無(wú)知也。不問(wèn)之何損？”時(shí)人皆服其量。（選自司馬光《涑水見聞》）

　　【譯文】

　　呂蒙正宰相不喜歡記著別人的過(guò)錯(cuò)。剛擔(dān)任副宰相，進(jìn)入朝堂時(shí)，有一位中央官吏在朝堂簾內(nèi)指著呂蒙正說(shuō)：“這小子也當(dāng)上了副宰相呀？”呂蒙正裝作沒有聽見走過(guò)去了。與呂蒙正同行的人非常憤怒，叫他責(zé)問(wèn)那個(gè)人的官位和姓名。呂蒙正急忙制止他們。下朝以后，那些與呂蒙正同行仍然憤憤不平，后悔當(dāng)時(shí)沒有徹底追究。呂蒙正則說(shuō)：“如果知道那個(gè)人的姓名，就終身不能再忘記，因此還不如不知道那個(gè)人的姓名為好。不去追問(wèn)那個(gè)人的姓名，又有什么損失呢？”當(dāng)時(shí)所有的人都佩服呂蒙正的肚量。

　　【注釋】

　　1、初：剛剛。

　　2、參知政事：官名，副宰相。

　　3、朝士：中央官員。

　　4、同列：同事。

　　5、佯：假裝。

　　6、聞：聽見。

　　7、令：讓。

　　8、詰：詢問(wèn)。

　　9、窮問(wèn)：徹底追究。窮：窮盡，完結(jié)。問(wèn)：追究。

　　10、遂：迅速。

　　11、止：制止。

　　12、一：一旦。

　　13、時(shí)：當(dāng)時(shí)。

　　14、皆：都。

　　15、量：肚量。

　　創(chuàng)作背景

　　“蒙正雅量”的故事出自北宋史學(xué)家司馬光的《湅水紀(jì)聞》。呂蒙正是北宋時(shí)期著名的文學(xué)家、政治家，字圣功，河南洛陽(yáng)人。他出身貧寒，但勤奮好學(xué)，終成一代儒宗。在政治上，呂蒙正歷任秘書省校書郎、太子中允、知制誥等職務(wù)，并三度為相，是北宋中期重要的官員。其正直、廉潔、博學(xué)的品質(zhì)備受人們敬仰。

　　該故事講述了呂蒙正作為一朝宰相，其氣量大度、不計(jì)人過(guò)的品質(zhì)。當(dāng)他剛被任命為副宰相并進(jìn)入朝堂時(shí)，有一位官員對(duì)他表示輕視，但呂蒙正選擇假裝沒聽到。當(dāng)其他官員建議他追問(wèn)那個(gè)人的姓名時(shí)，他拒絕了，并說(shuō)一旦知道那個(gè)人的名字，他將永遠(yuǎn)記住這次侮辱，反而不如不知道的好。這一事件充分體現(xiàn)了呂蒙正的雅量和大度。

　　賞析

　　人物刻畫：

　　呂蒙正的形象通過(guò)短短幾句話便躍然紙上。他面對(duì)輕視時(shí)選擇沉默，展現(xiàn)了其寬廣的胸懷和非凡的氣度。

　　其他官員的提議與呂蒙正的回應(yīng)形成了鮮明對(duì)比，進(jìn)一步突出了呂蒙正的雅量。

　　情節(jié)設(shè)計(jì)：

　　故事情節(jié)簡(jiǎn)潔明了，通過(guò)一次朝堂上的小插曲，生動(dòng)地展現(xiàn)了呂蒙正的性格特點(diǎn)。

　　情節(jié)的發(fā)展符合邏輯，從輕視到沉默再到拒絕追查，層層遞進(jìn)，使故事更加引人入勝。

　　語(yǔ)言風(fēng)格：

　　文言文的語(yǔ)言簡(jiǎn)潔凝練，言簡(jiǎn)意賅。

　　通過(guò)對(duì)話的形式展開故事，使人物性格更加鮮明，情節(jié)更加生動(dòng)。

　　主題思想：

　　故事傳達(dá)了“雅量”這一主題，即胸懷廣大、度量寬宏的品質(zhì)。