- 相關(guān)推薦
中英文簡歷
時間就如同白駒過隙般的流逝,我們將帶著新的期許,開啟新一輪的求職,一起來寫一份簡歷,為找工作加油吧。簡歷怎樣寫才能讓人滿意呢?下面是小編為大家整理的中英文簡歷,僅供參考,大家一起來看看吧。
中英文簡歷1
Gender: male
Age: 24 years old
height: 176CM
Marital status: unmarried
registered residence: the village of ansha village, sanjiangkou town, xingyi city, guizhou province
Highest degree: bachelor's
working experience: less than 1 year
Contact address: xingyi city, guizhou province
objective
Expected work place: guizhou/guiyang city
Expected position: internship
Expected salary: X ~ X yuan/month
Expected position: foreman, etiquette/hospitality/reception, project manager/project supervisor, other management position, public relations manager/supervisor, university fresh graduate, reserve cadre
Skills talents
I am a lively and outgoing person, like to make new friends, love sports, and play basketball! I also like to play games to relax myself, listen to songs, read books and edify sentiment, make myself full and happy
Education experience
Zunyi normal college (undergraduate)
Date: September 20xx to June 20xx
School name: zunyi normal university
Professional name: hotel management
Degree: bachelor degree
性別:男
年齡:24歲身高:176CM
婚姻狀況:未婚
戶籍所在:貴州省興義市三江口鎮(zhèn)安沙村大寨組
最高學(xué)歷:本科
工作經(jīng)驗(yàn):1年以下
聯(lián)系地址:貴州省興義市
求職意向
期望工作地:貴州省/貴陽市
期望崗位性質(zhì):實(shí)習(xí)
期望月薪:X~X元/月
期望從事的崗位:領(lǐng)班,禮儀/迎賓/接待,項(xiàng)目經(jīng)理/工程監(jiān)理,其他管理類職位,公關(guān)經(jīng)理/主管,大學(xué)應(yīng)屆畢業(yè)生,儲備干部
技能特長
技能特長:性格活潑開朗的我,喜歡結(jié)交新朋友,愛運(yùn)動,熱衷于打籃球!平時也喜歡玩游戲放松放空一下自己,聽聽歌,看看書陶冶情操,使自己充實(shí)而也又快樂
教育經(jīng)歷
遵義師范學(xué)院(本科)
起止年月:20xx年9月至20xx年6月
學(xué)校名稱:遵義師范學(xué)院
專業(yè)名稱:酒店管理
獲得學(xué)歷:本科
中英文簡歷2
目前所在: 海珠區(qū) 年 齡: 22
戶口所在: 廣州 國 籍: 中國
婚姻狀況: 未婚 民 族:
誠信徽章: 未申請 身 高: 160 cm
人才測評: 未測評 體 重:
我的特長:
人才類型: 在校學(xué)生
應(yīng)聘職位: 會計(jì):,財(cái)務(wù)/會計(jì)助理:,會計(jì)文員:
工作年限: 0 職 稱: 初級
求職類型: 實(shí)習(xí) 可到職日期: 隨時
月薪要求: 面議 希望工作地區(qū): 廣州,,
工作經(jīng)歷
廣州陽辰財(cái)稅咨詢有限公司 起止年月:20xx-03 ~ 20xx-04
公司性質(zhì): 民營企業(yè) 所屬行業(yè):會計(jì)/審計(jì)
擔(dān)任職位: 實(shí)習(xí)生
工作描述: 在廣州陽辰財(cái)稅咨詢有限公司實(shí)習(xí)了兩個月。主要的實(shí)習(xí)內(nèi)容如下:
1·配合注冊會計(jì)師完成企業(yè)的工作底稿,所得稅匯算清繳報(bào)告,審計(jì)報(bào)告,憑證的裝訂以及填寫經(jīng)銷存帳等。
2·負(fù)責(zé)辦公室的日常工作。
3.和會計(jì)師一起去各個企業(yè)進(jìn)行審計(jì)的抽查。
語言能力
外語: 英語 一般 粵語水平: 優(yōu)秀
其它外語能力:
國語水平: 優(yōu)秀
工作能力及其他專長
詳細(xì)個人自傳
您好,我是一名即將畢業(yè)的會計(jì)專業(yè)的'大四學(xué)生。作為一名學(xué)生的我,在實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)方面仍然需要鍛煉。但是正是因?yàn)橄褚粡埌准,所以會有較強(qiáng)的學(xué)習(xí)能力和適應(yīng)能力,會努力按照貴公司的需要,讓自己和貴公司一起成長。
在20xx年的短短2個月的事務(wù)所實(shí)習(xí),讓我在原來的理論基礎(chǔ)上豐富了自己的實(shí)踐知識,同時也鍛煉了自己在待人處物上的能力。同時,已經(jīng)通過了20xx年的初級會計(jì)師的考試。
作為一名大四的學(xué)生,一個星期只需要上一天的課,有6天的空閑時間。非常希望貴公司能給我提供一個繼續(xù)發(fā)展和提升自己的機(jī)會,讓我在您公司實(shí)習(xí),或者全職工作。
最后,祝貴公司在事業(yè)上一展雄姿、傲視群雄!
中英文簡歷3
喬xx
三年以上工作經(jīng)驗(yàn)|男|27歲(19xx年7月18日)
居住地:廣州
電 話:178******(手機(jī))
E-mail:
最近工作[1年8個月]
公 司:XX有限公司
行 業(yè):通訊、電信業(yè)
職 位:項(xiàng)目文員
最高學(xué)歷
學(xué) 歷:本科
專 業(yè):市場營銷
學(xué) 校:廣東行政職業(yè)學(xué)院
自我評價
善于與他人交流與合作,能夠建立融合的人際關(guān)系,有較強(qiáng)的事業(yè)心和責(zé)任感使我能夠面對所有的困難和挑戰(zhàn);并在工作中不斷地提高自己,適應(yīng)工作的需要。本人珍惜每次鍛煉的機(jī)會。
求職意向
到崗時間:一個月之內(nèi)
工作性質(zhì):全職
希望行業(yè):通訊、電信業(yè)
目標(biāo)地點(diǎn):廣州
期望月薪:面議/月
目標(biāo)職能:項(xiàng)目文員
工作經(jīng)驗(yàn)
20xx/7—至今:XX有限公司[1年8個月]
所屬行業(yè): 通訊、電信業(yè)
項(xiàng)目部 項(xiàng)目文員
1. 負(fù)責(zé)數(shù)據(jù)的收集、保管,根據(jù)上司需要為其提供及時、有效、適用的報(bào)表資料。
2. 準(zhǔn)備和通知開會事宜,聯(lián)系通知開會人員。
3. 了解熟悉公司系統(tǒng)的運(yùn)作,解答有關(guān)系統(tǒng)的'事情。
20xx/6—20xx/6:XX有限公司[1年]
所屬行業(yè): 運(yùn)輸、物流、快遞
倉務(wù)部 倉務(wù)員
1. 核實(shí)單據(jù)與貨物的數(shù)量.
2. 根據(jù)貨單的要求對物品進(jìn)行分類.
3. 檢查物品的品質(zhì).
4. 完成分類工作后進(jìn)行核查,再交由下一個部門進(jìn)行處理
教育經(jīng)歷
20xx/9—20xx/6 廣東行政職業(yè)學(xué)院 市場營銷本科
證書
20xx/6 大學(xué)英語六級
20xx/12 大學(xué)英語四級
語言能力
英語(良好)聽說(良好),讀寫(良好)
中英文簡歷4
個人信息
yjbys
性別: 女
民族: 漢族
年齡: 27
婚姻狀況: 已婚
專業(yè)名稱: 會計(jì)學(xué)
主修專業(yè): 財(cái)經(jīng)類
政治面貌: 群眾
畢業(yè)院校: 福建農(nóng)林大學(xué)東方學(xué)院
畢業(yè)時間: 20xx年6月
最高學(xué)歷: 本科
電腦水平: 精通
工作經(jīng)驗(yàn): 三年以上
身高: 162cm體重:0公斤
現(xiàn)所在地: 新羅區(qū)
戶籍: 上杭縣
求職意向
期望從事職業(yè): 會計(jì)
期望薪水: 3000-4000
期望工作地區(qū): 新羅區(qū)
期望工作性質(zhì): 全職
最快到崗時間: 隨時到崗
需提供住房: 不需要
教育/培訓(xùn)
教育背景:
學(xué)校名稱: 福建農(nóng)林大學(xué)東方學(xué)院(20xx年9月-20xx年6月)
專業(yè)名稱: 會計(jì)學(xué) 學(xué)歷: 本科
所在地: 證書: 會計(jì)從業(yè)證初級會計(jì)職稱
培訓(xùn)經(jīng)歷:
工作經(jīng)驗(yàn)
公司名稱: 廈門泓信特種纖維有限公司(20xx年2月-20xx年9月)
所屬行業(yè): 生產(chǎn)·制造·加工(金屬·建材·塑膠·玻璃·陶瓷…) 公司性質(zhì):
職位名稱: 會計(jì)
工作描述: 負(fù)責(zé)日常費(fèi)用報(bào)銷的審核,憑證的錄入與整理,應(yīng)收賬款的跟蹤、編制應(yīng)收款賬齡分析、費(fèi)用等報(bào)表、統(tǒng)計(jì)報(bào)表的`填報(bào)、盤點(diǎn)等工作。
公司名稱: 喬丹(廈門)實(shí)業(yè)有限公司(20xx年11月-20xx年1月)
所屬行業(yè): 生產(chǎn)·制造·加工(金屬·建材·塑膠·玻璃·陶瓷…) 公司性質(zhì):
職位名稱: 委外成本會計(jì)
工作描述: 負(fù)責(zé)公司產(chǎn)品成本核算、付款申請單的審核、與加工廠對賬、編制資金預(yù)算、盤點(diǎn)等相關(guān)工作。
自我評價
自我評價: 性格成熟,做事嚴(yán)謹(jǐn)。熟練掌握財(cái)務(wù)軟件和現(xiàn)代辦公軟件。有較強(qiáng)的適應(yīng)能力和自學(xué)能力,不易受外界環(huán)境的干擾,通過之前的工作使我的意志更加堅(jiān)強(qiáng),作風(fēng)更加嚴(yán)謹(jǐn)。有較強(qiáng)的團(tuán)隊(duì)合作意識和溝通協(xié)調(diào)能力。希望能踏踏實(shí)實(shí),熟悉各環(huán)節(jié)工作流程,進(jìn)而獲得更好的提升空間?释麨槟鷦(chuàng)造價值,希望在您的平臺來提升和完善自我,摯待您的認(rèn)可。
語言能力
語種名稱 掌握程度
英語 良好
普通話 良好
中英文簡歷5
基本信息
姓名: 身高: 178cm
性別: 男 就業(yè)時間: 20xx/8/6
民族: 漢族 學(xué)歷: 本科
出生年月: 1990-01-01 所學(xué)專業(yè): 生物
籍貫: 武漢市 現(xiàn)居住地: 武漢市
婚姻狀況: 未婚 手機(jī): 139*********
身份證: 3302********* E-mail:
期望工作性質(zhì): 實(shí)習(xí)
期望工作地點(diǎn): 武漢市
期望工作行業(yè): 不限
期望工作職位: 實(shí)習(xí)生
期望工作待遇: 面議
到崗時間: 面談
進(jìn)行過機(jī)械金工實(shí)習(xí)。熟悉實(shí)驗(yàn)室菌種培養(yǎng),培養(yǎng)基配制、滅菌、接種以及微生物發(fā)酵,酶的.提取等操作,并有一定的動手能力。
最高學(xué)歷:大學(xué)本科(大三在讀)
最高學(xué)歷學(xué)校:武漢科技學(xué)院
專業(yè):生物工程
時間:20xx年9月至現(xiàn)在
教育情況描述:
主要學(xué)習(xí)課程有:微生物學(xué)、生物化學(xué)、食品工藝學(xué)、酶工程、現(xiàn)代工業(yè)發(fā)酵調(diào)控學(xué)、發(fā)酵工程原理與技術(shù)應(yīng)用、分子生物學(xué)
擔(dān)任職務(wù):院學(xué)生會學(xué)工部干事生活部部長
自我評價
為人誠實(shí)守信,做事認(rèn)真負(fù)責(zé)、態(tài)度踏實(shí),有較強(qiáng)的責(zé)任心、善于與人合作。
中英文簡歷6
五百丁
24歲
xx
求職意向:五百丁市場專員 廣東省廣州市 service@500d.me
工作經(jīng)驗(yàn)
20xx/10至今 卓望信息科技有限公司 運(yùn)營推廣主管 職位月薪:4000-6000元
負(fù)責(zé)社會化媒體營銷團(tuán)隊(duì)的搭建工作,制定相關(guān)運(yùn)營策略和指標(biāo),帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)實(shí)施計(jì)劃; 網(wǎng)站常態(tài)運(yùn)營活動規(guī)劃和推進(jìn)執(zhí)行; 相關(guān)數(shù)據(jù)報(bào)告和統(tǒng)計(jì),為公司決策層提供決策依據(jù); 輕量級產(chǎn)品和應(yīng)用的策劃,統(tǒng)籌產(chǎn)品、技術(shù)團(tuán)隊(duì)成員實(shí)施;
20xx/08 -20xx/0 廣州靈心沙文化活動有限公司 市場推廣專員 職位月薪:20xx-4000元
網(wǎng)絡(luò)推廣渠道搭建維護(hù),包括QQ空間、微博、豆瓣等;
負(fù)責(zé)軟硬廣投放,網(wǎng)絡(luò)輿情監(jiān)控,公關(guān)稿撰寫,事件營銷策劃; 標(biāo)書制作和撰寫,甲方溝通工作。
20xx/08- 20xx/03 xxx機(jī)構(gòu)-xx網(wǎng) 項(xiàng)目助理 負(fù)責(zé)公考類培訓(xùn)項(xiàng)目課程及其他教輔資料的完善和開發(fā);
名校師資團(tuán)隊(duì)的`維護(hù)與開發(fā);
相關(guān)課程教案、ppt、視頻等資料的審核與校對。
教育經(jīng)歷
20xx/09 -20xx/07 五百丁科技大學(xué) 市場營銷(本科) 基本會計(jì)、統(tǒng)計(jì)學(xué)、市場營銷、國際市場營銷、市場調(diào)查與預(yù)測、商業(yè)心理學(xué)、廣告學(xué)、公共關(guān)系學(xué)、貨幣銀行學(xué)、經(jīng)濟(jì)法、國際貿(mào)易、大學(xué)英語、經(jīng)濟(jì)數(shù)學(xué)、計(jì)算機(jī)應(yīng)用等。
獎項(xiàng)證書 CET-6,優(yōu)秀的聽說寫能力
計(jì)算機(jī)二級,熟悉計(jì)算機(jī)各項(xiàng)操作
高級營銷員,國家職業(yè)資格四級
本人是市場營銷專業(yè)畢業(yè)生,有豐富的營銷知識體系做基礎(chǔ);
對于市場營銷方面的前沿和動向有一定的了解,善于分析和吸取經(jīng)驗(yàn); 熟悉網(wǎng)絡(luò)推廣,尤其是社會化媒體方面,有獨(dú)到的見解和經(jīng)驗(yàn); 個性開朗,容易相處,團(tuán)隊(duì)榮譽(yù)感強(qiáng)。
自我評價
中英文簡歷7
9/2001 - 6/2005蘭州大學(xué)
經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)士
獲國家優(yōu)秀本科生獎學(xué)金
經(jīng)驗(yàn)
7 / 11/2006暑期團(tuán)隊(duì):拓展學(xué)生就業(yè)渠道
聯(lián)系了10家公司,走訪了4家公司,找到了他們的人才需求。
與4家公司達(dá)成協(xié)議,他們將在蘭州大學(xué)招聘畢業(yè)生。
10/2006 - 1/2007蘭州洪山學(xué)校義務(wù)教師
在學(xué)校教農(nóng)村工人的.英語課程
學(xué)術(shù)能力
英語流利。六級:85.5;托福(IBT):98;GRE考試:1380
甘肅大學(xué)生計(jì)算機(jī)等級考試2級
精通辦公自動化(微軟Excel,PowerPoint)和網(wǎng)上沖浪
出版物
由地方政府發(fā)表在科學(xué)和工程研究對城區(qū)的基礎(chǔ)設(shè)施投資經(jīng)濟(jì)密度的影響,2005, 2
中英文簡歷8
個人信息
yjbys
性別: 男
民族: 漢族
年齡: 25
婚姻狀況: 未婚
專業(yè)名稱:
主修專業(yè): 電子類
政治面貌: 群眾
畢業(yè)院校: 連城3中
畢業(yè)時間: 20xx年7月
最高學(xué)歷: 高中
電腦水平: 精通
工作經(jīng)驗(yàn): 四年以上
身高: 175cm
體重:70公斤
現(xiàn)所在地: 新羅區(qū)
戶籍: 連城縣
求職意向
期望從事職業(yè): 營銷
期望薪水: 3000-4000
期望工作地區(qū): 新羅區(qū)
期望工作性質(zhì): 全職
最快到崗時間: 隨時到崗
需提供住房: 不需要
教育/培訓(xùn)
教育背景:
學(xué)校名稱: 連城3中(20xx年9月-20xx年8月)
專業(yè)名稱: 普高 學(xué)歷: 高中
所在地: 連城 證書:
培訓(xùn)經(jīng)歷:
培訓(xùn)機(jī)構(gòu): 重慶共好(20xx年6月-20xx年7月)
課程名稱: 店長職責(zé) 證書: 有
課程描述: 店長職責(zé)管理
工作經(jīng)驗(yàn)
公司名稱: 福州順祥江淮汽車4S店(20xx年5月-20xx年3月)
所屬行業(yè): 汽車·摩托車(制造·維護(hù)·配件·銷售·服務(wù)) 公司性質(zhì): 國有企業(yè)
公司規(guī)模: 1000人以上 工作地點(diǎn): 福州晉安區(qū)
職位名稱: 銷售顧問
工作描述: 汽車銷售
離職原因: 個人
公司名稱: 紅星美凱龍(20xx年7月-20xx年2月)
所屬行業(yè): 家電業(yè) 公司性質(zhì): 私營.民營企業(yè)
公司規(guī)模: 10~50人 工作地點(diǎn): 福州晉安區(qū)
職位名稱: 店長
工作描述: 真皮沙發(fā)銷售
離職原因: 個人
公司名稱: 高意科技(20xx年9月-20xx年6月)
所屬行業(yè): 機(jī)械制造·機(jī)電·重工 公司性質(zhì): 外商獨(dú)資.外企辦事處
公司規(guī)模: 1000人以上 工作地點(diǎn): 福州
職位名稱: 技術(shù)員
工作描述: 數(shù)控機(jī)床調(diào)試
離職原因: 夜班
自我評價
自我評價: 多年銷售經(jīng)驗(yàn)吃苦耐勞陽光健康保險網(wǎng)絡(luò)營銷詐騙勿擾
語言能力
語種名稱 掌握程度
英語 良好
普通話 良好
中英文簡歷9
個人信息
姓名:xxx
國籍:中國
目前所在地:清遠(yuǎn)
民族:漢族
戶口所在地:湖南
身材:xx cm;xx kg
婚姻狀況:未婚
年齡:28歲
求職意向及工作經(jīng)歷
人才類型:普通求職
應(yīng)聘職位:船務(wù):出口船務(wù)跟單員英文跟單員物流物流
工作年限:5職稱:中級
求職類型:全職可到職日期:一個月
月薪要求:3500——5000希望工作地區(qū):廣州深圳湖南
個人工作經(jīng)歷:工作經(jīng)驗(yàn)
20xx/07——新聯(lián)達(dá)(清遠(yuǎn))塑料制品有限公司[美商獨(dú)資]
計(jì)劃部計(jì)劃員
該公司的主要產(chǎn)品為pvc塑料包裝袋,我的工作職責(zé):負(fù)責(zé)全程跟蹤國際訂單,工作內(nèi)容包括客戶服務(wù)、生產(chǎn)管理、物流、出口單證等方面,20xx年3月起同時負(fù)責(zé)所有外發(fā)加工訂單的管理,熟悉工廠mrp和iso9001:20xx知識。
教育背景
畢業(yè)院校:湖南輕工業(yè)高等專科學(xué)校
最高學(xué)歷:大專畢業(yè)日期:20xx—06—01
所學(xué)專業(yè)一:中英文秘所學(xué)專業(yè)二:行政管理
受教育培訓(xùn)經(jīng)歷:1997/09——20xx/06湖南輕工業(yè)高等?茖W(xué)校管理工程系中英文秘大專
主修文秘、英語、外貿(mào)、辦公自動化、行政管理、檔案學(xué)、統(tǒng)計(jì)學(xué)、市場營銷、西方經(jīng)濟(jì)學(xué)等課程,經(jīng)過本人的努力,在三年中多次獲得獎學(xué)金,并取得中級文秘資格證書,順利通過全國大學(xué)英語四級考試。在校期間本人積極參加“共產(chǎn)主義理想實(shí)踐隊(duì)”、“英語俱樂部”等社團(tuán)組織的活動,并長期堅(jiān)持勤工儉學(xué)。畢業(yè)時被授予“20xx年湖南輕工業(yè)高等?茖W(xué)校優(yōu)秀畢業(yè)生”和“20xx年湖南省優(yōu)秀畢業(yè)生”等榮譽(yù)稱號。
語言能力
外語:英語良好
國語水平:優(yōu)秀粵語水平:一般
工作能力及其他專長
具有多年塑料包裝袋出口跟單經(jīng)驗(yàn)及船務(wù)操作經(jīng)驗(yàn),熟悉電腦操作,熟悉mrp和iso9001:20xx,具有較好的英語讀寫能力。
詳細(xì)個人自傳
我于1978年8月28日出生于湖南省慈利縣,自幼養(yǎng)成勤勞、善良、忠誠、勤奮、自立自強(qiáng)的優(yōu)良品質(zhì)。本人品學(xué)兼優(yōu),不僅學(xué)習(xí)勤奮,在同學(xué)當(dāng)中也很有人緣,高中畢業(yè)時被推舉為“張家界市三好學(xué)生”,大學(xué)畢業(yè)時被授予“20xx年湖南輕工業(yè)高等?茖W(xué)校優(yōu)秀畢業(yè)生”、“20xx年湖南省普通高等學(xué)校優(yōu)秀畢業(yè)生”等榮譽(yù)稱號。
本人曾先后從事過生產(chǎn)計(jì)劃、出口跟單、文秘等專、兼職工作,具有較強(qiáng)的接受能力和再學(xué)習(xí)能力,現(xiàn)在新聯(lián)達(dá)(清遠(yuǎn))塑料制品有限公司(美資企業(yè))擔(dān)任計(jì)劃員一職,負(fù)責(zé)全程跟蹤國際訂單,本人的專業(yè)技能、勤奮、敬業(yè)受到公司領(lǐng)導(dǎo)的'贊賞。
明珠待價而沽,良禽擇木而棲。貴公司優(yōu)秀的企業(yè)文化和良好的發(fā)展前景深深地吸引了我,能加入貴公司則是我最大的心愿,我想我會做得很好的——憑我對事業(yè)永生的熱忱。
中英文簡歷10
Gender: female
Age: 46-year-old
height: 160CM
Marital status: confidential
registered residence: guiyang
Highest degree: high school
work experience: 1-3 years
Contact address: guiyang
objective
Expected work place: guizhou/guiyang city
Expected position: full-time
Expected salary: X~ X yuan/month
Expected position: waiter
Skills talents
Skills: work hard;
Education experience
Guiyang (high school)
Date: January 19XX to January 20xx
School name: guiyang
Professional name: waiter
Education: high school
性別:女
年齡:46歲
身高:160CM
婚姻狀況:保密
戶籍所在:貴陽
最高學(xué)歷:高中
工作經(jīng)驗(yàn):1-3年
聯(lián)系地址:貴陽
求職意向
期望工作地:貴州省/貴陽市
期望崗位性質(zhì):全職
期望月薪:X~X元/月
期望從事的崗位:服務(wù)員
技能特長
技能特長:做事認(rèn)真;
教育經(jīng)歷
貴陽(高中)
起止年月:19XX年1月至20xx年1月
學(xué)校名稱:貴陽
專業(yè)名稱:服務(wù)員
獲得學(xué)歷:高中
【中英文簡歷】相關(guān)文章:
高中英文簡歷范文02-23
簡歷的中英文對照自我評價范例09-24
中英文經(jīng)典句子08-23
實(shí)習(xí)證明中英文04-19
簡愛經(jīng)典中英文語錄08-19
中英文雙語日記09-29
簡愛經(jīng)典語錄中英文08-19
美文經(jīng)典中英文勵志短語08-20
《黃色》中英文美文賞析03-28
經(jīng)典感情中英文對照句子09-24