秋浦歌李白原文與翻譯

　　古籍，是指未采用現(xiàn)代印刷技術(shù)印制的書籍。圖書在古代稱作典籍，也叫文獻(xiàn)，兼有文書、檔案、書籍三重意義。以下是小編精心整理的秋浦歌李白原文與翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　秋浦歌

　　作者：李白

　　白發(fā)三千丈，緣愁似個長。

　　不知明鏡里，何處得秋霜。

　　詞句注釋

　　個：如此，這般。

　　秋霜：形容頭發(fā)白如秋霜。

　　白話譯文

　　白發(fā)長達(dá)三千丈，是因為愁才長得這樣長。不知在明鏡之中，是何處的秋霜落在了我的頭上？

　　《秋浦歌》賞析：

　　“白發(fā)三千丈，緣愁似個長？”劈空而來，似大潮奔涌，似火山爆發(fā)，駭人心目。單看“白發(fā)三千丈”一句，真叫人無法理解：白發(fā)怎么能有“三千丈”呢？讀到下句“緣愁似個長”，豁然明白，原來“三千丈”的白發(fā)是因愁而生，因愁而長。愁生白發(fā)，人所共曉，而長達(dá)三千丈，該有多少深重的愁思。十個字的千鈞重量落在一個“愁”字上。以此寫愁，匪夷所思。奇想出奇句，不能不使人驚嘆詩人的氣魄和筆力。古典詩歌里寫愁的取譬很多。宋人羅大經(jīng)《鶴林玉露》說：“詩家有以山喻愁者，杜少陵云：‘憂端如山來（按：當(dāng)作“齊終南”），澒洞不可掇’；有以水喻愁者，李頎云：‘請量東海水，看取淺深愁’�！崩畎转�(dú)辟蹊徑，以“白發(fā)三千丈”之長喻愁之深之重。人們不但不會因“三千丈”的無理而見怪詩人，相反會由衷贊賞這出乎常情而又入于人心的`奇句，而且感到詩人的長嘆疾呼實堪同情。

　　人看到自己頭上生了白發(fā)以及白發(fā)的長短，是因為照鏡而知。首二句暗藏照鏡，三四句就明白寫出：“不知明鏡里，何處得秋霜！”秋霜色白，以代指白發(fā)，似重復(fù)又非重復(fù)，它并具憂傷憔悴的感情色彩，不是白發(fā)的“白”字所能兼帶。上句的“不知”，不是真不知，不是因“不知”而發(fā)出“何處”之問。這兩句不是問語，而是憤激語，痛切語。詩眼就在下句的一個“得”字上。如此濃愁，從何而“得”？“得”字直貫到詩人半生中所受到的排擠壓抑；所志不遂，因此而愁生白發(fā)，鬢染秋霜，親歷親感，何由不知！李白有“奮其志能，愿為輔弼”的雄心，有使“寰區(qū)大定，海縣清一”的理想（均見《代壽山答孟少府移文書》），盡管屢遭挫折，未能實現(xiàn)，但他的志向紿終不泯。寫這首詩時，他已經(jīng)五十多歲了，壯志未酬，人已衰老，不能不倍加痛苦。所以攬鏡自照，觸目驚心，發(fā)生“白發(fā)三千丈”的孤吟，使天下后世識其悲憤，并以此奇想奇句流傳千古，可謂善作不平鳴者了。

【秋浦歌李白原文與翻譯】相關(guān)文章：

《秋浦歌》李白唐詩鑒賞10-28

李白《秋浦歌十七首》賞析09-05

李白秋浦歌十七首·其十四原文及賞析05-14

李白《秋浦歌十七首其十五》賞析09-04

秋浦感主人歸燕寄內(nèi)_李白的詩原文賞析及翻譯08-03

蝶戀花·笑艷秋蓮生綠浦原文翻譯及賞析09-28

蝶戀花·笑艷秋蓮生綠浦原文、翻譯及賞析01-07

秋下荊門_李白的詩原文賞析及翻譯08-03

代秋情_李白的詩原文賞析及翻譯08-03

臨路歌_李白的詩原文賞析及翻譯08-03