《詠懷古跡·支離東北風(fēng)塵際》翻譯賞析
《詠懷古跡·支離東北風(fēng)塵際》出自唐詩(shī)三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家杜甫。古詩(shī)全文如下：
支離東北風(fēng)塵際，飄泊西南天地間。
三峽樓臺(tái)淹日月，五溪衣服共云山。
羯胡事主終無(wú)賴，詞客哀時(shí)且未還。
庾信平生最蕭瑟，暮年詩(shī)賦動(dòng)江關(guān)。
【前言】
《詠懷古跡五首其一》是唐代偉大詩(shī)人杜甫于唐代宗大歷元年（766年）在夔州（治今重慶奉節(jié)）寫成的組詩(shī)。這五首詩(shī)分別吟詠了庾信、宋玉、王昭君、劉備、諸葛亮等人在三峽一帶留下的古跡，贊頌了五位歷史人物的文章學(xué)問(wèn)、心性品德、偉績(jī)功勛，并對(duì)這些歷史人物凄涼的身世、壯志未酬的人生表示了深切的同情，并寄寓了自己仕途失意、顛沛流離的'身世之感，抒發(fā)了自身的理想、感慨和悲哀。組詩(shī)語(yǔ)言凝練，氣勢(shì)渾厚，意境深遠(yuǎn)。
【注釋】
⑴支離：流離。
�、莆逑褐感巯严⒂舷�、潕溪、辰溪，在今湘、黔、川邊境。
⑶羯胡：指安祿山。
�、肉仔牛耗媳背�(shī)人。
【翻譯】
關(guān)中兵荒馬亂百姓流離失所，躲避戰(zhàn)亂漂泊流浪來(lái)到西南。長(zhǎng)久地停留三峽樓臺(tái)熬日月，與五溪民族都住在一片云山。羯胡人狡詐事主終究不可靠，傷時(shí)感世的詩(shī)人至今未回還。梁代庾信的一生處境最凄涼，到晚年作的詩(shī)賦轟動(dòng)了江關(guān)。
【賞析】
這是五首中的第一首。組詩(shī)開首詠懷的是詩(shī)人庾信，這是因?yàn)樽髡邔?duì)庾信的詩(shī)賦推崇備至，極為傾倒。他曾經(jīng)說(shuō)：“清新庾開府”，“庾信文章老更成“。另一方面，當(dāng)時(shí)他即將有江陵之行，情況與庾信漂泊有相通之處。
首聯(lián)寫安史之亂起，漂泊入蜀居無(wú)定處。頷聯(lián)寫流落三峽、五溪，與夷人共處。頸聯(lián)寫安祿山狡猾反復(fù)，正如梁朝的侯景;自己飄泊異地，欲歸不得，恰似當(dāng)年的庾信。末聯(lián)寫庾信晚年《哀江南賦》極為凄涼悲壯，暗寓自己的鄉(xiāng)國(guó)之思。全詩(shī)寫景寫情，均屬親身體驗(yàn)，深切真摯，議論精當(dāng)，耐人尋味。
【《詠懷古跡·支離東北風(fēng)塵際》翻譯賞析】相關(guān)文章：
詠懷古跡原文及翻譯04-14
《詠懷古跡五首》全詩(shī)翻譯賞析03-17
《詠懷古跡·搖落深知宋玉悲》翻譯賞析02-20
詠懷古跡·其三原文,翻譯,賞析05-17
詠懷古跡其三原文翻譯及賞析10-01
《詠懷古跡五首·其三》原文、翻譯及賞析03-09
杜甫《詠懷古跡五首 其三》翻譯賞析11-25