- 相關(guān)推薦
《喜遷鶯》李煜翻譯及賞析
李煜，這是南唐最后一位國(guó)君、著名詩(shī)人、詞人李煜所創(chuàng)作的一首詞，整首詞由夢(mèng)開(kāi)頭，而由"舞人歸"結(jié)尾，虛實(shí)結(jié)合，很有意境。
《喜遷鶯》李煜翻譯及賞析 1
原文：
喜遷鶯·曉月墜
李煜
曉月墜，宿云微，無(wú)語(yǔ)枕頻欹。夢(mèng)回芳草思依依，天遠(yuǎn)雁聲稀。
啼鶯散，馀花亂，寂寞畫堂深院。片紅休掃盡從伊，留待舞人歸。
喜遷鶯·曉月墜字詞解釋：
1.曉月:早晨的殘?jiān)?別做"晚月".宿云:夜間的云.
2.頻:別做"憑".欹:音qi七,斜靠.別做"倚".
3.芳草:指代思念的人.
4.余花:晚春尚未凋謝的花.
5.深院:別做"深浣",疑誤.
6.片紅:掉落的花瓣.盡從:完全任從.伊:他.此處指代落花
喜遷鶯·曉月墜翻譯：
曉月已經(jīng)慢慢墜落，晚上的云開(kāi)始消散，天快亮了。這正是該熟睡的時(shí)候，然而作者卻醒著，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。原因是:"夢(mèng)回芳草"。他做夢(mèng)夢(mèng)到了思念的人，午夜醒來(lái)思念已極，再也無(wú)法入睡。想借雁隊(duì)與遠(yuǎn)方的人互傳相思之情，可是天遠(yuǎn)雁難來(lái)，自己相思難寄，伊人也音信無(wú)憑。依依的思念，卻無(wú)可托付。
鳥(niǎo)聲飛散，晚春的花朵也紛亂。畫堂深院，更添了離人的寂寞愁緒。作者看著庭院中滿地的落花，不禁想:就這樣不要打掃落花，任由他飄落在庭前，等待我思念的'人回來(lái)看。
喜遷鶯·曉月墜創(chuàng)作背景：暫無(wú)
喜遷鶯·曉月墜賞析：
全詞由夢(mèng)開(kāi)頭，而由"舞人歸"結(jié)尾，虛實(shí)結(jié)合，很有意境。結(jié)尾更是意味深遠(yuǎn)。作者為什么要任由落花滿地而不打掃，要留給思念的人看呢?也許是為了告訴她，自己相思難眠，等得辛苦。也許是要提醒她:青春年華，美好時(shí)光，也如同春光一樣匆匆而逝。轉(zhuǎn)眼落紅滿地了。你不要一個(gè)人在外面虛度了這大好時(shí)光，快回來(lái)和我同度!這落花，就如同逝去了就再也回不來(lái)的青春年華 。
個(gè)人資料：
李煜（937年―978年），南唐中主李璟第六子，初名從嘉，字重光，號(hào)鐘隱、蓮峰居士，漢族，祖籍彭城（今江蘇徐州銅山區(qū)），南唐最后一位國(guó)君。
北宋建隆二年（961年），李煜繼位，尊宋為正統(tǒng)，歲貢以保平安。開(kāi)寶四年（971年）十月，宋太祖滅南漢，李煜去除唐號(hào)，改稱“江南國(guó)主”；并于次年貶損儀制，撤去金陵（今南京）臺(tái)殿鴟吻，以示尊奉宋廷。開(kāi)寶八年（975年），宋軍攻破金陵，李煜被迫降宋，被俘至汴京（今開(kāi)封），封為右千牛衛(wèi)上將軍、違命侯。太平興國(guó)三年（978年）七月七日，李煜死于汴京，世稱南唐后主、李后主。
李煜精書(shū)法、工繪畫、通音律，詩(shī)文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。李煜的詞，繼承了晚唐以來(lái)溫庭筠、韋莊等花間派詞人的傳統(tǒng)，又受李璟、馮延巳等的影響，語(yǔ)言明快、形象生動(dòng)、用情真摯，風(fēng)格鮮明，其亡國(guó)后詞作更是題材廣闊，含意深沉，在晚唐五代詞中別樹(shù)一幟，對(duì)后世詞壇影響深遠(yuǎn)。
《喜遷鶯》李煜翻譯及賞析 2
喜遷鶯·曉月墜
五代：李煜
曉月墜，宿云微，無(wú)語(yǔ)枕頻欹。
夢(mèng)回芳草思依依，天遠(yuǎn)雁聲稀。
啼鶯散，馀花亂，寂寞畫堂深院。
片紅休埽盡從伊，留待舞人歸。
《喜遷鶯·曉月墜》翻譯
拂曉的月亮墜下藍(lán)天，夜空云霧已經(jīng)微淡，默默無(wú)語(yǔ)倚在枕上。
夢(mèng)醒仍戀芳草綿綿，雁聲消失遙遠(yuǎn)天邊。
啼曉的黃鶯散，零落的飛花亂，只留下寂寞畫堂深深院。
任落紅遍地休掃它，留待跳舞人回當(dāng)?shù)靥骸?/p>
《喜遷鶯·曉月墜》注解
曉月墜，宿云微，無(wú)語(yǔ)枕頻欹(qī)。夢(mèng)回芳草思依依，天遠(yuǎn)雁聲稀。
墜：落下。微：疏淡。欹：斜倚。
啼鶯散，馀(yú)花亂，寂寞畫堂深院。片紅休埽(sào)盡從伊，留待舞人歸。
馀花：馀即余，殘花。埽：掃去。盡從伊：這里指全由落花，任憑它飄落一地。
《喜遷鶯·曉月墜》賞析
李煜為南唐末代國(guó)君，雖不通為政之道，卻精書(shū)法，善繪畫，通音律，詩(shī)詞皆妙，尤以詞的成就。此詞抒發(fā)春天的思念之情，寫得悠然深遠(yuǎn)、余味無(wú)窮。上片“夢(mèng)回”二字交待詞人情感之引起，下片借場(chǎng)景繼續(xù)抒寫思念之情。這首詞是其軟禁生涯的泣血之作。
詞的上片寫徹夜夢(mèng)思的情狀與伊人消息沉沉。這洶涌而來(lái)的思念，大抵是多日以來(lái)早在心理埋好伏線，以至于入夢(mèng)時(shí)，李煜也舍不得將其丟擲一旁，多情傷別，夢(mèng)寐縈懷，然而夢(mèng)中究竟有多少字，他只字未提。“曉月墜，宿云微”，這兩句對(duì)偶，描寫曉月西沉，暮云漸上，一片祥和之色與夢(mèng)回后的惆悵。這種氣氛使得詞人便更加思念遠(yuǎn)方的人，不知不覺(jué)魂歸夢(mèng)中，情思悠悠，伊人之芳香彌漫在詞人整個(gè)心中，在夢(mèng)鄉(xiāng)里，只見(jiàn)雁影在蒼宇之間漸飛漸遠(yuǎn)，卻沒(méi)有帶來(lái)任何音信，詞人因此傷感。而《清平樂(lè)》中“雁來(lái)音信無(wú)憑，路遙歸夢(mèng)難成。離恨恰如春草，更行更遠(yuǎn)還生”，更與“雁聲稀”、“芳草”相印證，意趣更加明晰。這兩句，擴(kuò)大了空間，增強(qiáng)了離恨，心情尤覺(jué)不寧，所以只得頻頻欹枕，默默無(wú)言。上片墜月余輝、微云抹岫與夢(mèng)里殘痕、天邊芳草暗相融洽，使人感到曲折深邃，縹緲汪洋。
下片描寫冷靜堂院與詞人的.寂寞與傷感�！疤潸L散，馀花亂�！柄L散花落，春天也即將逝去；雁聲稀少，啼鶯也紛紛振翅而去，似有別處風(fēng)光更加迷人，總會(huì)比這殘花亂舞的寂寞畫堂增添幾分生氣�！捌t休埽盡從伊，留待舞人歸”詞人不掃落花的原因有二，其一是要留給歡愛(ài)的人看看，好花到了這個(gè)地步十分可惜，來(lái)引起她的警惕；第二是要讓歡愛(ài)的人明白，惜花之人對(duì)此又是多么難堪，來(lái)引起她的憐惜�？傊�，希望從這里來(lái)感動(dòng)她。秋色已盡，想必伊人也要趕快歸來(lái)，以后不再遠(yuǎn)離，道來(lái)簡(jiǎn)單，意味卻是深長(zhǎng)，因?yàn)檫@正是大周后去世后的第一個(gè)春天，李煜是獨(dú)自度過(guò)。在這寂靜之中，陪伴詞人的只有寂寞，只能憑空懷念當(dāng)年一幕令人心旌神搖的風(fēng)景�？上Ю铎献约焊裢馇宄�，他思念的大周后，是不會(huì)再回來(lái)了，將逝的春景、已經(jīng)逝去的美人，終究只是一場(chǎng)夢(mèng)，無(wú)法挽回。陸淞《瑞鶴仙》詞中有這么一段：“陽(yáng)臺(tái)路迥（一作‘遠(yuǎn)’），云夢(mèng)雨，便無(wú)準(zhǔn)。待歸來(lái)，先指花梢教看，欲把心期細(xì)問(wèn)，問(wèn)因循過(guò)了青春，怎生意穩(wěn)？”說(shuō)的很透辟，這兩者雖懷念對(duì)象不同，表達(dá)男女間的心情，正可互相印證。
這首詞在“曉月”“宿云”“芳草“雁”“鶯”“花”“片紅”等密麗意象中，融入詞人的“閨閣”之思，將寂寞深情表現(xiàn)的傷感而優(yōu)美.
《喜遷鶯·曉月墜》創(chuàng)作背景
李煜亡國(guó)歸宋后淪為階下囚奴，因?yàn)楸彼谓顚?duì)其的嚴(yán)厲，所以心中產(chǎn)生不滿卻無(wú)法傾訴，所以寫下這篇相思之詞，來(lái)反映出其當(dāng)時(shí)的內(nèi)心苦痛與酸楚。
李煜
李煜，五代十國(guó)時(shí)南唐國(guó)君，961年-975年在位，字重光，初名從嘉，號(hào)鐘隱、蓮峰居士。漢族，彭城（今江蘇徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)繼位，史稱李后主。開(kāi)寶八年，宋軍破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封為右千牛衛(wèi)上將軍、違命侯。后因作感懷故國(guó)的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治，但其藝術(shù)才華卻非凡。精書(shū)法，善繪畫，通音律，詩(shī)和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜，卻在詞壇上留下了不朽的篇章，被稱為“千古詞帝”。
【《喜遷鶯》李煜翻譯及賞析】相關(guān)文章：
喜遷鶯·曉行原文翻譯及賞析12-18
喜遷鶯·曉月墜原文翻譯及賞析09-11
《喜遷鶯·曉月墜》原文、翻譯及賞析05-25
晏殊的《喜遷鶯》賞析08-30
喜遷鶯·霜天秋曉原文翻譯及賞析2篇05-06
《喜遷鶯·曉月墜》原文、翻譯及賞析3篇05-25
喜遷鶯·花不盡原文及賞析02-09
喜遷鶯·曉月墜原文翻譯03-01
喜遷鶯·霜天秋曉原文翻譯09-12
喜遷鶯·霜天秋曉原文及賞析05-06