- 《三衢道中》原文及翻譯賞析 推薦度：
- 曾幾的《三衢道中》原文及賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
三衢道中原文及賞析
在學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都接觸過(guò)很多優(yōu)秀的古詩(shī)吧，廣義的古詩(shī)，泛指鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以前中國(guó)所有的詩(shī)歌，與近代從西方傳來(lái)的現(xiàn)代新詩(shī)相對(duì)應(yīng)。那什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編幫大家整理的三衢道中原文及賞析，歡迎閱讀與收藏。
《三衢道中》
梅子黃時(shí)日日晴，小溪泛盡卻山行。
綠陰不減來(lái)時(shí)路，添得黃鸝四五聲。
譯文
梅子黃透了的時(shí)候，天天都是晴朗的好天氣，乘小舟沿著小溪而行，走到了小溪的盡頭，再改走山路繼續(xù)前行。
山路上蒼翠的樹(shù)，與來(lái)的時(shí)候一樣濃密，深林叢中傳來(lái)幾聲黃鸝的歡鳴聲，比來(lái)時(shí)更增添了些幽趣。
注釋
�、偃榈乐校涸谌ト橹莸牡缆飞稀Ｈ榧瘁橹�，今浙江省常山縣，因境內(nèi)有三衢山而得名。
�、诿纷狱S時(shí)：指五月，梅子成熟的季節(jié)。
�、坌∠罕M：乘小船走到小溪的盡頭。小溪，小河溝。泛，乘船。盡，盡頭。
�、軈s山行：再走山間小路。卻，再的意思。
⑤綠陰：蒼綠的樹(shù)陰。陰，樹(shù)陰。
�、薏粶p：并沒(méi)有少多少，差不多。
�、唿S鸝：黃鶯。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)大概是曾幾任江西、浙西提刑時(shí)所作。春末夏初之際，詩(shī)人往返于衢州的道路上，對(duì)沿途風(fēng)物頗有感受，遂詠成這首清新活潑的小詩(shī)。
賞析一：
詩(shī)寫初夏時(shí)寧?kù)o的景色和詩(shī)人山行時(shí)輕松愉快的心情。
這是一首紀(jì)行詩(shī)，全詩(shī)明快自然，極富有生活韻味。寫詩(shī)人行于三衢山道中的見(jiàn)聞感受。首句點(diǎn)明此行的時(shí)間，“梅子黃時(shí)”正是江南梅雨時(shí)節(jié)（黃梅天），難得有這樣“日日晴”的好天氣，因此詩(shī)人的心情自然也為之一爽，游興愈濃。詩(shī)人乘輕舟泛溪而行，溪盡而興不盡，于是舍舟登岸，山路步行。一個(gè)“卻”字，道出了他高漲的游興。三四句緊承“山行”，寫綠樹(shù)蔭濃，爽靜宜人，更有黃鸝啼鳴，幽韻悅耳，渲染出詩(shī)人舒暢愉悅的情懷。“來(lái)時(shí)路”將此行悄然過(guò)渡到歸程，“添得”二字則暗示出行歸而興致猶濃，故能注意到歸途有黃鸝助興，由此可見(jiàn)出此作構(gòu)思之機(jī)巧、剪裁之精當(dāng)。
作者將一次平平常常的行程，寫得錯(cuò)落有致，平中見(jiàn)奇，不僅寫出了初夏的宜人風(fēng)光，而且詩(shī)人的愉悅情狀也栩栩如生，讓人領(lǐng)略到平的意趣。
詩(shī)還有個(gè)特點(diǎn)，就是通過(guò)對(duì)比融入感情。詩(shī)將往年陰雨連綿的黃梅天與眼下的晴朗對(duì)比；將來(lái)時(shí)的綠樹(shù)及山林的幽靜與眼前的綠樹(shù)與黃鶯叫聲對(duì)比，于是產(chǎn)生了起伏，引出了新意。全詩(shī)又全用景語(yǔ)，渾然天成，描繪了浙西山區(qū)初夏的秀麗景色；雖然沒(méi)有鋪寫自己的感情，卻在景物的描繪中鍥入了自己愉快歡悅的心情。
曾幾雖然是江西詩(shī)派的一員，但這首絕句寫得清新流暢，沒(méi)有江西詩(shī)派生吞活剝、拗折詰屈的弊病。他的學(xué)生陸游就專學(xué)這種，蔚成大家。
賞析二：
這是一首紀(jì)行寫景的絕句，寫的是詩(shī)人行于三衢道中的見(jiàn)聞感受。以絕句紀(jì)行，因篇幅所限，不能鋪敘，全看熔裁組織的功夫。此詩(shī)屬于散起散結(jié)體，即不用對(duì)句，以散行造成流走的氣勢(shì)，這與紀(jì)行的題材頗為契合。但詩(shī)人為避免敘事的平板散緩，又著力斡旋筆意，通過(guò)詩(shī)意的層層轉(zhuǎn)折，將一次普通的行程寫得情趣盎然。
首句“梅子黃時(shí)日日晴”點(diǎn)出季候和天氣。梅子黃時(shí)，正值江南初夏季節(jié)，這段時(shí)期常常陰雨連綿。柳宗元《梅雨》：“梅實(shí)迎時(shí)雨”，趙師秀《約客》：“黃梅時(shí)節(jié)家家雨”，均可證�！懊纷狱S時(shí)”與“日日晴”之間實(shí)際上暗藏一個(gè)“卻”字，詩(shī)人于“梅子黃時(shí)”出行，最怕遇雨；可是天公作美，竟然“日日晴”，驚喜之情即于轉(zhuǎn)折中曲曲傳出。這里說(shuō)“日日晴”，一方面是強(qiáng)調(diào)今年黃梅季節(jié)天氣的特殊；另一方面則是以天氣的晴和，為下文寫旅途風(fēng)物的清新張本。次句“小溪泛盡卻山行”，明點(diǎn)“道中”。衢州地處浙江上游，境內(nèi)多山，所以道途兼有水陸。詩(shī)人泛舟小溪，溯流而上，當(dāng)不能再行進(jìn)時(shí)，便舍舟登陸，循著山間小路繼續(xù)前行�！皡s”字含有轉(zhuǎn)折意味，它把詩(shī)人由水轉(zhuǎn)陸時(shí)的新鮮喜悅感細(xì)微隱約地表現(xiàn)出來(lái)了，亦可見(jiàn)其游興之濃。這句敘行程，“山行”二字啟下三、四句，寫三衢道中所見(jiàn)所聞。
第三句寫“山行”，先用“綠陰”二字展現(xiàn)一片清涼、寧謐的境界，令人神清氣爽。末句出人意料地用“不減來(lái)時(shí)路”打了一個(gè)回旋，讀者這才恍然大悟，原來(lái)詩(shī)人在不久前已經(jīng)循著與這次相反的方向，經(jīng)過(guò)三衢道中一次，這次是沿原路回去。絕句貴簡(jiǎn)，詩(shī)人不去追述“來(lái)時(shí)路”的情景，只是順便在這里點(diǎn)出，并與這次返程所見(jiàn)所聞構(gòu)成對(duì)照，以突出此次旅途的新鮮感受，在構(gòu)思和剪裁上都頗見(jiàn)匠心。山路上，夾道綠陰，似乎和來(lái)時(shí)所見(jiàn)沒(méi)有什么兩樣，但綠陰叢中，時(shí)而傳來(lái)幾聲黃鸝的鳴囀，卻是來(lái)時(shí)路上未曾聽(tīng)到過(guò)的。萬(wàn)籟俱寂而偶有聲音作反襯，就更顯得幽靜。此詩(shī)后兩句的言外之意，正是“鳥(niǎo)鳴山更幽”（王籍《入若耶溪》）。這“不減”與“添得”的對(duì)照，既暗示了往返期間季節(jié)的推移變化——已經(jīng)從春天進(jìn)入初夏，也細(xì)微地表達(dá)出旅人歸途中的喜悅。本來(lái)，在山路上看到綠陰繁翳，聽(tīng)見(jiàn)黃鸝鳴囀，可以說(shuō)是相當(dāng)平常的事，如果單就這一點(diǎn)著筆，幾乎沒(méi)有什么動(dòng)人的詩(shī)意美。一旦在聯(lián)想中織進(jìn)了對(duì)“來(lái)時(shí)路”的回想和由此引起的對(duì)比映照，這就為本來(lái)平常的景物平添了詩(shī)趣。
出游的一般情況是乘興而往，及至踏上歸途，便力疲興減。此詩(shī)用轉(zhuǎn)折、回旋、遞進(jìn)手法，把一次平凡的出游寫得妙趣橫生，歸時(shí)景物比來(lái)時(shí)更美，歸時(shí)游興比來(lái)時(shí)更濃。這首紀(jì)行詩(shī)看似平淡無(wú)奇，讀來(lái)卻耐人尋味，其原因即在此。
作者簡(jiǎn)介
曾幾（1084—1166），字吉甫，號(hào)茶山居士，河南（治今河南洛陽(yáng)）人，其先居贛州（治所在今江西贛州）。入太學(xué)，后任將仕郎，賜上舍出身。南宋初，提刑江西、浙西。主張抗金，為秦檜排斥。后官至敷文閣待制，以左通議大夫致仕。謚文清。論詩(shī)與呂本中相類，亦主活法與頓悟。陸游曾師事之。有《茶山集》。
【三衢道中原文及賞析】相關(guān)文章：
《三衢道中》原文及翻譯賞析02-21
曾幾的《三衢道中》原文及賞析01-01
《三衢道中》原文及譯文02-18
古詩(shī)賞析：《三衢道中》03-03
三衢道中原文翻譯及賞析02-28
三衢道中原文、翻譯及賞析02-23
三衢道中原文翻譯及賞析04-18
曾畿《三衢道中》翻譯賞析11-22
三衢道中原文翻譯及賞析2篇06-09