《河瀆神》原文翻譯及賞析
《河瀆神》原文翻譯及賞析1
原文：
河瀆神·風(fēng)緊雁行高
清代：納蘭性德
風(fēng)緊雁行高，無(wú)邊落木蕭蕭。楚天魂夢(mèng)與香消，青山暮暮朝朝。
斷續(xù)涼云來(lái)一縷，飄墮幾絲靈雨。今夜冷紅浦溆，鴛鴦棲向何處？
譯文：
秋風(fēng)蕭瑟，卷起漫天落葉，大雁向著南方高飛。我們的愛(ài)情匆匆開(kāi)始，又匆匆結(jié)束，徒然留下無(wú)盡的相思。
偶然飄來(lái)一朵涼云，灑下幾點(diǎn)雨，不由令人記掛起那生著紅草的水濱，鴛鴦今夜該向哪里棲宿？
注釋：
風(fēng)緊雁行高，無(wú)邊落木蕭蕭。楚天魂夢(mèng)與香消，青山暮暮朝朝。
無(wú)邊：這里是描繪了一幅深秋的景色。楚天：詩(shī)文中男女情事的'常用之典。
斷續(xù)涼云來(lái)一縷，飄墮（duò）幾絲靈雨。今夜冷紅浦（pǔ）溆（xù），鴛鴦棲向何處？
墮：落下。靈雨：好雨。紅：水草，又稱水葒。浦溆：水畔，水邊。
賞析：
上片寫(xiě)景，營(yíng)造凄清的氛圍。“風(fēng)緊雁行高”，開(kāi)篇五個(gè)字便是寂寞的形狀，宛如天際的白云，看似有形，卻是無(wú)形。也正是因?yàn)槿绱�，寂寞才難以捉摸，時(shí)而飄來(lái)，進(jìn)入心里，讓人無(wú)法釋?xiě)�。容若最是能體會(huì)寂寞的，他的心，從始至終，從未曾冰釋過(guò)。“無(wú)邊落木蕭蕭”，就好像無(wú)邊的落木，落葉無(wú)邊，枯寂蔓延開(kāi)來(lái)，無(wú)法收拾。而容若之所以開(kāi)篇如此描寫(xiě)，正是要寫(xiě)出相思之苦的痛楚：“楚天魂夢(mèng)與香銷，青山暮暮朝朝”，到底那相愛(ài)之情如何才能夠化解，讓容若不再為相思而苦，無(wú)人能夠作答，就連容若自己，也無(wú)法解答。人世間的情情愛(ài)愛(ài)，本就是因緣際會(huì)，這是無(wú)法用理性去控制的。容若是一個(gè)多情之人，他正因?yàn)槎嗲�，才被情所困。詞中雖是寫(xiě)景，卻景中有情，甚是感人。
下片借景抒情，運(yùn)用“涼云”、“靈雨”等意象描繪出一幅擴(kuò)大的景象。“斷續(xù)涼云來(lái)一縷，飄墮幾絲靈雨。今夜冷紅浦溆，鴛鴦棲向何處？”情景交融，云雨反轉(zhuǎn)，無(wú)一不讓容若想到相思之人。今夜寒意襲人，那思戀的人會(huì)在何處。是否會(huì)被寒冷侵襲，又是否會(huì)不懂得加衣。這種種擔(dān)憂，無(wú)不化進(jìn)這首詞中，盡惹得相思離人淚。最后一句卒章顯志，表現(xiàn)出對(duì)自己所想之人的盼望之情。
從寫(xiě)法上看，全詞沒(méi)有一個(gè)字提及人物，既沒(méi)有出現(xiàn)詞人自己，也沒(méi)有出現(xiàn)愛(ài)慕懷懷念的對(duì)象，一切修辭都是暗示，一切意象也都是暗示。在各種旁敲側(cè)擊里，烘托出夢(mèng)斷香消的刻骨悲傷。
《河瀆神》原文翻譯及賞析2
河瀆神·河上望叢祠原文
河上望叢祠，廟前春雨來(lái)時(shí)。楚山無(wú)限鳥(niǎo)飛遲，蘭棹空傷別離。
何處杜鵑啼不歇？艷紅開(kāi)盡如血。蟬鬢美人愁絕，百花芳草佳節(jié)。
翻譯
從河上看到，古祠隱約在樹(shù)叢里，茫茫楚山籠罩著蒙蒙春雨。眷戀的鳥(niǎo)緩緩飛去，帶走欸乃的船槳，唱著孤獨(dú)的別離。
子規(guī)何處哀啼，染紅杜鵑帶血的`心曲。相思欲絕的相思女，鬢發(fā)飄零如蟬翼。更難堪百花紅艷，芳草茵綠，佳節(jié)又添相思意。
注釋
河瀆神：唐教坊曲名，后用為詞牌名。雙片四十九字。
叢祠：建在樹(shù)叢中的古祠。一說(shuō)解為很多廟宇。
蘭棹：指用蘭香木所造的船，泛指精美的船。棹，船槳，這里以“槳”代船。
杜鵑：又名杜宇、子規(guī)。
蟬鬢：古代婦女的一種發(fā)式。
愁絕：愁極。
賞析
這首詞雖然應(yīng)詞牌名寫(xiě)了祠廟，但其作意在于表現(xiàn)女子的離情別緒，展示男女間的愛(ài)戀情愫。
上片立足于“望”，著眼于“別”�！昂由稀秉c(diǎn)明女主人公所在船上�！皡察簟币韵�，皆為望中所見(jiàn)，也滲透望中所感：春雨蒙蒙，正好巧妙帶出離別時(shí)的迷茫心境；江天寥闊，楚山有情，鳥(niǎo)似戀春而遲飛，這實(shí)在也是離人情懷的曲折表達(dá)、感情的外射；“蘭棹”句更為婉轉(zhuǎn)深透，見(jiàn)船而聯(lián)想到郎君的遠(yuǎn)離。而棹從水中舉起，水珠滴下，也有如惜別的眼淚，更修飾以“空”字，無(wú)情有理，進(jìn)入一層，看似癡想，實(shí)則深厚，不言人情而人情自見(jiàn)。
下片緊接上片的一個(gè)“傷”字，縱筆馳騁，遠(yuǎn)揚(yáng)開(kāi)去。開(kāi)始二句借物寄怨。杜鵑的啼叫聲是“不如歸去”，杜鵑花開(kāi)，夫君應(yīng)該返回。而現(xiàn)實(shí)是他偏偏離去了。杜鵑啼聲已使人不堪，又見(jiàn)花開(kāi)如血，這正好反襯出離情的痛楚。思路回環(huán)，筆情跳脫，并用“不歇”狀聲，“如血”烘色，更使哀情激越，如泣如訴。末二句從對(duì)方入手，設(shè)想心上人也在為離別憂愁，以彼襯此，把離情推進(jìn)一層；同時(shí)用人美、時(shí)美，反襯傷時(shí)、傷懷。
全詞以寫(xiě)景為主，借景抒情，以其情真，深婉感人，一改《河瀆神》詞調(diào)本意，為一大創(chuàng)新。同時(shí)詞人以靈活之筆，刻畫(huà)相思愁情，參差錯(cuò)落，意境渾然。
《河瀆神》原文翻譯及賞析3
原文：
古樹(shù)噪寒鴉，滿庭楓葉蘆花。
晝燈當(dāng)午隔輕紗，畫(huà)閣珠簾影斜。
門(mén)外往來(lái)祈賽客，翩翩帆落天涯。
回首隔江煙火，渡頭三兩人家。
譯文
古樹(shù)上鴉聲噪鳴一片，秋風(fēng)吹落的蘆花楓葉，撒滿寺廟的庭院。青紗帳的后面，供神的燈中午還亮著，斜斜的燈影投給畫(huà)閣珠簾。
寺門(mén)外來(lái)來(lái)往往的人聲嘈雜，求神還愿的香客步履沓沓。遠(yuǎn)去的白帆似在江風(fēng)中起舞，漸漸地消逝在茫茫的天涯。回頭遠(yuǎn)望，隔江的`炊煙裊裊，寂寥的渡口有三兩戶人家。
注釋
河瀆神：唐教坊曲名，雙調(diào)四十九字，上片四句四平韻，下片四句四仄韻。
寒鴉：秋冬時(shí)節(jié)的烏鴉。
“晝燈”一句：晝燈：祠廟中的長(zhǎng)明燈。輕紗：指燈罩。畫(huà)閣：畫(huà)閣：彩繪的樓閣，指祠廟。斜：斜著的燈影。 [2]
祈賽：即祈報(bào)，祭祀名。春祈豐年，秋報(bào)神功。又遇水旱則祈，既如愿而報(bào)。祈賽客，祈報(bào)的百姓。翩翩：往來(lái)的樣子。
煙火：百姓做飯時(shí)的炊煙裊裊。渡頭：渡津。三兩人家。
賞析：
這首詞創(chuàng)作具體時(shí)間不詳。作者乘船經(jīng)過(guò)河神廟內(nèi)外，恰巧遇到祠廟祈賽，行客過(guò)往匆匆，暮靄沉沉，隔岸遙觀，只能隱約見(jiàn)到星星點(diǎn)點(diǎn)的人家煙火散落江上。詞人內(nèi)心倍感孤獨(dú)和凄涼，于是寫(xiě)下這首詞，表達(dá)詞人深濃的客途秋恨。
《河瀆神》原文翻譯及賞析4
河瀆神·銅鼓賽神來(lái)
銅鼓賽神來(lái)，滿庭幡蓋裴回。水村江浦過(guò)風(fēng)雷，楚山如畫(huà)煙開(kāi)。
離別艣聲空蕭索，玉容惆悵妝薄。青麥燕飛落落，卷簾愁對(duì)珠閣。
翻譯
敲響銅鼓賽神來(lái)，滿庭都是幡旗，還有華蓋徘徊。神來(lái)去時(shí)疾鼓如風(fēng)雷，一陣陣卷過(guò)山村水寨，吹開(kāi)如煙的濃霧，露出楚山如畫(huà)的豐采。
耳邊還響著離別時(shí)的櫓聲欸乃，聲聲震顫著空寂的愁懷。姣美的容顏在惆悵里消瘦，淡淡的妝粉畫(huà)出深深的怨哀�？辞嗲帑溙锢锎貉嚯p雙飛又落，卷起珠簾，空對(duì)樓閣，愁情滿懷。
注釋
河瀆神：唐教坊曲名，后用為詞牌名。雙調(diào)四十九字。
銅鼓：古代南方少數(shù)民族的樂(lè)器。
賽神：謂設(shè)祭酬神，又稱“賽會(huì)”。幡（fān）
蓋：供神佛所用的幢幡傘蓋之類。幡，一種窄長(zhǎng)的旗子，垂直懸掛。蓋，傘蓋，指一種長(zhǎng)柄圓頂、傘面外緣垂有流蘇的儀仗物。
裴回：同“徘徊”。
浦：水濱。
風(fēng)雷：形容迎神之車馬聲如風(fēng)雷震蕩。
艣聲：離別時(shí)船槳擊水的聲音。
艣：大船槳，用人搖動(dòng)而撥水，使船前進(jìn)。
玉容：如花似玉之容貌，借指美女。
妝薄：指容妝淡褪。
青麥：麥青時(shí)節(jié)，約夏歷三月，已近暮春。
落落：形容燕子飛行悠然自在的樣子。一說(shuō)眾多貌。
珠閣：華麗的樓閣。珠，一作“朱”�！熬砗煶顚�(duì)珠閣”應(yīng)理解為在珠樓中卷簾愁對(duì)簾外春色。
創(chuàng)作背景
這首詞反映的是唐代賽神會(huì)的熱鬧場(chǎng)面以及女子的閨閣離別愁情，時(shí)間當(dāng)在暮春時(shí)節(jié)。其具體創(chuàng)作年份未得確證。
賞析
這首詞抒寫(xiě)的`是江南民間迎神賽舞的習(xí)俗與男女別離容易會(huì)面難的情思。上片初看是就題寫(xiě)賽神會(huì)的盛況：山村江浦，銅鼓聲聲，幡蓋陣陣，車馳風(fēng)雪，熱鬧非凡。賽會(huì)一過(guò)，煙開(kāi)云散，楚山歷歷，霎時(shí)間熱鬧不再，留給人們的是空寂與清冷。這是緣題而寫(xiě)，以賽神會(huì)的兩種場(chǎng)景，襯托別情離恨之凄楚。雖是緣題而寫(xiě)，卻別有深意：以賽會(huì)的兩個(gè)場(chǎng)面，喻神之來(lái)去自由，反襯出人別易會(huì)難，去而不歸。
如果說(shuō)上片是從旁以橫筆鋪寫(xiě)的，下片則是中鋒縱筆，抒寫(xiě)人情�！半x別”句承上片末句情緒，追憶蘭舟送別的苦況：艣聲似也因惜別而蕭索，襯托別情難耐；“玉容”句寫(xiě)女主人公因離別而內(nèi)心惆悵，妝容消瘦。末二句寫(xiě)她深感聚首不易，后會(huì)難期，懷遠(yuǎn)之時(shí)，卷簾只有空閣相對(duì)。這里轉(zhuǎn)而寫(xiě)景，離別時(shí)正是暮春三月，麥草青青，紫燕雙飛，更使她觸景傷懷，愁怨倍增。這是典型的以樂(lè)景寫(xiě)哀情，其情更哀。
這首詞最大的特色在于，分別營(yíng)造了兩個(gè)截然相反的場(chǎng)景，熱鬧的賽神場(chǎng)面與冷落空寂的女子閨閣，兩者造成大起大落的對(duì)比，更好地渲染離愁別苦，也給讀者以強(qiáng)烈的心理沖擊。
《河瀆神》原文翻譯及賞析5
河瀆神·孤廟對(duì)寒潮
孤廟對(duì)寒潮，西陵風(fēng)雨蕭蕭。謝娘惆悵倚蘭橈，淚流玉箸千條。
暮天愁聽(tīng)思?xì)w樂(lè)，早梅香滿山郭�；厥變汕槭捤�，離魂何處飄泊？
翻譯
佇立在破敗的孤廟前，迎著江上陣陣風(fēng)濤寒，看西陵峽上，風(fēng)蕭蕭，雨漫漫。風(fēng)雨中，彌漫著她思?xì)w的呼喚，飄灑著倚槳的她涕淚點(diǎn)點(diǎn)。
傍晚時(shí)聽(tīng)杜鵑聲聲，聲聲唱不盡思?xì)w的愁怨。風(fēng)傳遞山里早梅的香氣，把春的信息送到山城邊�；貞洑g情時(shí)更覺(jué)心苦，游魂何時(shí)把家還？
注釋
河瀆神：唐教坊曲名，后用為詞牌名。雙調(diào)四十九字。
西陵：西陵峽，長(zhǎng)江三峽之一，在今湖北宜昌縣西北，又名夷陵。這里是指孤廟所在地。
謝娘：此處指船娘。
蘭橈：劃船的槳。這里是指船邊�！疤m橈”形容船精美芳香。
玉箸：或?qū)懗伞坝窆h”。箸是筷子，這里是指眼淚，形容淚珠下流，一條條如“玉箸”。
思?xì)w樂(lè)：這里指杜鵑啼聲。
山郭：“郭”本為外城，即城外加筑的一道城墻。這里是指山的邊緣。
蕭索：缺乏生氣，這里有冷淡的意思。
離魂：指離別之人的魂魄，與“別魂”意相同。
賞析
這是一首離別相思之作。上片開(kāi)頭二句，意境闊遠(yuǎn)，富有氣勢(shì)，為情人離別創(chuàng)造出濃郁氛圍：西陵孤廟、風(fēng)雨瀟瀟、寒流無(wú)盡，中間著一“對(duì)”字，言其地別無(wú)他物，顯示出環(huán)境空曠、寂寥、冷落，渲染出一種愁苦孤寂的氣氛�！爸x娘”二句具體刻畫(huà)女子倚舟懷人，淚流千條，極顯其凄愴傷痛之情。
過(guò)片二句寫(xiě)主人公所聞、所見(jiàn)、所感：所聞為杜鵑思?xì)w之鳴，愈增離人日暮愁思；所見(jiàn)早梅已放，香滿山郭，好景已不為己所留，以樂(lè)景寫(xiě)離愁，倍覺(jué)傷懷，且“早梅”又暗與前面“寒”字合；所感則為離恨而已。結(jié)尾句雙起單承，直接抒寫(xiě)離別之苦，用“蕭索”突出思者與被思者的情狀，十分痛惜。這是主人公的.推想：是不是因?yàn)殡x別后，音信難通，而使情感冷淡了呢？心上人如今又在何處呢？末尾以問(wèn)語(yǔ)出現(xiàn)，推進(jìn)一層，表現(xiàn)了思念之切，也突出了主人公此刻茫然無(wú)依的心緒。
此詞背景是“孤廟”“山郭”，作者將江南的風(fēng)景、風(fēng)情融入了對(duì)離愁別恨的抒寫(xiě)之中。整首詞由景入情，通過(guò)對(duì)特定景物的描寫(xiě)，以景襯情，情景交融，韻味深遠(yuǎn)。
創(chuàng)作背景
這首詞當(dāng)為初春時(shí)期溫庭筠在西陵與情人離別之作，可能作于會(huì)昌二年（842）初春詞人自吳中赴越中途中。
【《河瀆神》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
河瀆神原文及賞析08-23
河瀆神翻譯及賞析02-07
河瀆神_張泌的詞原文賞析及翻譯10-15
河瀆神·孤廟對(duì)寒潮_溫庭筠的詩(shī)原文賞析及翻譯08-26
河瀆神·風(fēng)緊雁行高_(dá)納蘭性德的詞原文賞析及翻譯08-26
《河瀆神》閱讀理解答案及賞析06-12
河廣原文翻譯及賞析05-11
迷神引的原文翻譯和賞析06-22
瀟湘神·斑竹枝原文、翻譯及賞析01-07
西河·金陵懷古原文、翻譯及賞析01-07