《鳳簫吟》翻譯及賞析
《鳳簫吟》翻譯及賞析1
原文：
鎖離愁連綿無(wú)際，來(lái)時(shí)陌上初熏。
繡幃人念遠(yuǎn)，暗垂珠露，泣送征輪。
長(zhǎng)行長(zhǎng)在眼，更重重、遠(yuǎn)水孤云。
但望極樓高，盡日目斷王孫。
消魂，池塘別后，曾行處、綠妒輕裙。
恁時(shí)攜素手，亂花飛絮里，緩步香茵。
朱顏空自改，向年年、芳意長(zhǎng)新。
遍綠野、嬉游醉眼，莫負(fù)青春。
譯文
離愁縈繞，看著眼前連綿無(wú)際的春草，想起與心上人同游時(shí)它們還剛在路邊吐出香馨。閨中人想到心上人要遠(yuǎn)行，暗暗地流下淚珠，哽咽著目送遠(yuǎn)去的車輪。人已遠(yuǎn)去她還癡癡地張望，可見(jiàn)到的已是重重遠(yuǎn)水、片片孤云。她又登樓極目遠(yuǎn)望，但望穿秋水也難見(jiàn)游子蹤影。
傷心啊傷心，自從池塘分別后無(wú)日不黯然銷魂。想當(dāng)年同游的地方連綠草都妒忌她的羅裙。那時(shí)候他攜著她的手，在花叢柳絮之中，在翠綠香茵上信步徜徉。如今她的容顏雖已漸漸老去，但心中情意仍像芳草一樣年年常新。她要再游遍綠野，忘情嬉戲酣飲，不辜負(fù)這珍貴的年少青春。
賞析：
此詞借詠芳草以寄托別離情緒。全詞以芳草為中心，盡管字面上沒(méi)有“草”的字眼，而“連綿無(wú)際”、“陌上”、“珠露”、“長(zhǎng)亭”、“王孫”、“池塘”、“綠妒”、“香茵”、“芳意”、“綠野”等詞，無(wú)一不在寫(xiě)草，所以離情也處處由芳草帶出。詞中在表現(xiàn)上用了正比和反比手法，即描寫(xiě)芳草越繁華茂盛，帶出的離愁越濃越沉重；描寫(xiě)芳草越生機(jī)勃勃，反映主人公的.心緒越蕭瑟悲涼。
起首二句先從游子遠(yuǎn)歸即賦別離說(shuō)起。春風(fēng)如醉，香氣似熏；陌上相會(huì)，情意綿綿，此處系用江淹《別賦》句意：“閨中風(fēng)暖，陌上草熏�！边z憾的是游子來(lái)去匆匆，才相會(huì)又將賦別離，在惜別者的眼中，那連綿不斷的碧草 ，似乎深鎖著無(wú)限離愁 ，使人觸景傷情。接著“繡幃”三句，形容游子歸來(lái)以后旋即匆匆離去。這里主要點(diǎn)出深閨思婦垂淚泣送的形象，同時(shí)還體現(xiàn)出露滴如珠淚的碧草之神 ，所謂“春草碧色，春水淥波，送君南浦，傷如之何�！保ā秳e賦》）真是深閨念遠(yuǎn)，南浦傷別，可以說(shuō)是相見(jiàn)時(shí)難別亦難了。此處用擬人手法將碧草化作多情之人，亦似在為離別而垂泣，如此以來(lái)化靜為動(dòng) ，增添了傷離的黯然氣氛。
“長(zhǎng)行”兩句，將鏡頭從深閨轉(zhuǎn)到旅途中的游子經(jīng)歷。他行行重行行，不見(jiàn)伊人倩影，但見(jiàn)遍地芳草，遠(yuǎn)接重重云水，這里以云水襯出春野綠意。一“孤”字暗示了睹草思人的情懷 。下面隨即折回描寫(xiě)思婦形象，“但望極”兩句，是寫(xiě)她獨(dú)上危樓、極目天際，但見(jiàn)一片碧色，卻望不到游子的身影。此處即用“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”句意，道出了思婦空自悵望的別恨。
下片“銷魂”三句，是回憶當(dāng)年�！俺靥辽翰荩瑘@柳變鳴禽 ”，本為謝靈運(yùn)的名句，詞人憶及昔日同游池畔，旋賦別離，句中不僅深有滄桑之感，而且也沒(méi)有離題。記得那時(shí)她姍姍而行，羅裙輕拂，使綠草也不禁生妒；這是反用牛希濟(jì)“記得綠羅裙，處處憐芳草”詞意，以綠草妒忌羅裙之碧色，來(lái)襯托出伊人之明媚可愛(ài)，從而由草及人，更增添了對(duì)她的懷念之情�！绊r(shí)”三句，仍是回憶 �！绊r(shí)”即“那時(shí)”，連上“曾行處、綠妒輕裙”時(shí)事。他輕攜素手，在絮飛花亂的暮春季節(jié)里，漫步于如茵綠草之間。而眼前的如茵綠草 ，又使他興起無(wú)限感喟 。“朱顏”兩句，從劉希夷詩(shī)“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同”化出，時(shí)光流逝，人事已非，相逢不知何日。自己年華已經(jīng)漸老，只有芳草卻是春風(fēng)吹過(guò)而新綠又生。結(jié)末呼應(yīng)上文，愿人們毋須觸景傷情，當(dāng)春回大地、綠滿田野之時(shí)，可以放懷宴游，到那時(shí)可不要辜負(fù)了青春好時(shí)光。這首詞妙在巧用擬人手法，把點(diǎn)點(diǎn)離愁都化作可感之物。全詞頗具空靈之美。
《鳳簫吟》翻譯及賞析2
作品原文
鳳簫吟
韓縝
鎖離愁、連綿無(wú)際，來(lái)時(shí)陌上初熏。繡幃人念遠(yuǎn)，暗垂珠露，泣送征輪。長(zhǎng)行長(zhǎng)在眼，更重重、遠(yuǎn)水孤云。但望極樓高，盡日目斷王孫。
銷魂。池塘別后，曾行處、綠妒輕裙。恁時(shí)攜素手，亂花飛絮里，緩步香茵。朱顏空自改，向年年、芳意長(zhǎng)新。遍綠野，喜游醉眼，莫負(fù)青春。
作品注釋
�、砒P簫吟：詞牌名。
�、颇吧铣跹郝飞仙l(fā)著草的香氣。陌：道路。熏：花草的香氣濃烈侵人。
�、抢C幃：繡房、閨閣。
�、劝荡怪槁叮喊蛋德湎乱淮槁栋愕难蹨I。
�、赏鯇O：這里指送行之人。漢淮南小山《招隱士》：“王孫游兮不歸，芳草生兮萋萋�！�
�、示G妒輕裙：輕柔的羅裙和芳草爭(zhēng)綠。
�、隧ィ╪èn）：那。恁時(shí)：即那時(shí)、彼時(shí)。素手：指女子潔白如玉的手。
�、滔阋穑悍疾莸亍�
作品譯文
離愁縈繞，看著眼前連綿無(wú)際的春草，想起與心上人同游時(shí)它們還剛在路邊吐出香馨。閨中人想到心上人要遠(yuǎn)行，暗暗地流下淚珠，哽咽著目送遠(yuǎn)去的車輪。人已遠(yuǎn)去她還癡癡地張望，可見(jiàn)到的已是重重遠(yuǎn)水、片片孤云。她又登樓極目遠(yuǎn)望，但望穿秋水也難見(jiàn)游子蹤影。
傷心啊傷心，自從池塘分別后無(wú)日不黯然銷魂。想當(dāng)年同游的地方連綠草都妒忌她的羅裙。那時(shí)候他攜著她的手，在花叢柳絮之中，在翠綠香茵上信步徜徉。如今她的容顏雖已漸漸老去，但心中情意仍像芳草一樣年年常新。她要再游遍綠野，忘情嬉戲酣飲，不辜負(fù)這珍貴的年少青春。
作品鑒賞
此詞上片開(kāi)始二句先從游子遠(yuǎn)歸即賦別離說(shuō)起。春風(fēng)如醉，香氣似熏；陌上相會(huì)，情意綿綿，此處系用江淹《別賦》句意：“閨中風(fēng)暖，陌上草熏。”遺憾的是游子來(lái)去匆匆，才相會(huì)又將賦別離，惜別者的'眼中，那連綿不斷的碧草，似乎深鎖著無(wú)限離愁，使人觸景傷情。接著“繡幃”三句，形容游子歸來(lái)以后旋即匆匆離去。這里主要點(diǎn)出深閨思婦垂淚泣送的形象，同時(shí)還體現(xiàn)出露滴如珠淚的碧草之神，所謂“春草碧色，春水淥波，送君南浦，傷如之何”（《別賦》）。真是深閨念遠(yuǎn)，南浦傷別，可以說(shuō)是相見(jiàn)時(shí)難別亦難了。此處用擬人手法將碧草化作多情之人，亦似為離別而垂泣，如此以來(lái)化靜為動(dòng)，增添了傷離的黯然氣氛。
“長(zhǎng)行”兩句，將鏡頭從深閨轉(zhuǎn)到旅途中的游子經(jīng)歷。他行行重行行，不見(jiàn)伊人倩影，但見(jiàn)遍地芳草，遠(yuǎn)接重重云水，這里以云水襯出春野綠意。一“孤”字暗示了睹草思人的情懷。下面隨即折回描寫(xiě)思婦形象，“但望極”兩句，是寫(xiě)她獨(dú)上危樓、極目天際，但見(jiàn)一片碧色，卻望不到游子的身影。此處即用“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”句意，道出了思婦空自悵望的別恨。
下片“銷魂”三句，是回憶當(dāng)年�！俺靥辽翰荩瑘@柳變鳴禽”，本為謝靈運(yùn)的名句，詞人憶及昔日同游池畔，旋賦別離，句中不僅深有滄桑之感，而且也沒(méi)有離題。記得那時(shí)她姍姍而行，羅裙輕拂，使綠草也不禁生妒；這是反用牛希濟(jì)“記得綠羅裙，處處憐芳草”詞意，以綠草妒忌羅裙之碧色，來(lái)襯托出伊人之明媚可愛(ài)，從而由草及人，更增添了對(duì)她的懷念之情。
“恁時(shí)”三句，仍是回憶�！绊r(shí)”即“那時(shí)”，連上“曾行處、綠妒輕裙”時(shí)事。他輕攜素手，絮飛花亂的暮春季節(jié)里，漫步于如茵綠草之間。而眼前的如茵綠草，又使他興起無(wú)限感喟�！爸祛仭眱删�，從劉希夷詩(shī)“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同”化出，時(shí)光流逝，人事已非，相逢不知何日。自己年華已經(jīng)漸老，只有芳草卻是春風(fēng)吹過(guò)而新綠又生。結(jié)末呼應(yīng)上文，愿人們毋須觸景傷情，當(dāng)春回大地、綠滿田野之時(shí)，可以放懷宴游，到那時(shí)可不要辜負(fù)了青春好時(shí)光。
這首詞在寫(xiě)作手法上的成功之處，主要是巧妙地將草擬人化，那清晨芳草之上的晶瑩露珠像是她惜別之淚，這樣，遍野的綠草成為離愁的化身，而與伊人別恨密切相聯(lián)。
詞牌簡(jiǎn)介
鳳簫吟，詞牌名，又名《鳳樓吟》、《芳草》�！斗疾荨愤@個(gè)詞牌名是當(dāng)時(shí)人根據(jù)韓縝借詠芳草離別的《鳳簫吟》詞演繹出來(lái)的。
作品格律
仄平平，平平平仄，平平仄仄平平（韻）。
仄仄平仄仄，仄平平仄，仄仄平平（韻）。
平平平仄仄，仄平平，仄仄平平（韻）。
仄仄平平平，仄平仄仄平平（韻）。
平平（韻）。平平平仄，平平仄，仄仄平平（韻）。
平平平仄仄，仄平平仄仄，仄仄平平（韻）。
平平平仄仄，仄平平，平仄平平（韻）。
仄仄仄，平平仄仄，仄仄平平（韻）。
作者簡(jiǎn)介
韓縝（1019～1097）字玉汝，原籍靈壽（今屬河北）人，徙雍丘（今河南杞縣）。韓絳、韓維之弟。慶歷二年進(jìn)士。英宗時(shí)任淮南轉(zhuǎn)運(yùn)使，神宗時(shí)自龍圖閣直學(xué)士進(jìn)知樞密院事。曾出使西夏。哲宗立，拜尚書(shū)右仆射兼中書(shū)侍郎，罷知潁昌府。紹圣四年卒，年七十九，謚莊敏，封崇國(guó)公�！端问贰�、《東都事略》有傳�！度卧~》錄其詞一首。
【《鳳簫吟》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
鳳簫吟·鎖離愁原文翻譯及賞析02-26
鳳簫吟·鎖離愁原文翻譯賞析08-10
《鳳簫吟·鎖離愁》原文及翻譯賞析10-20
鳳簫吟·鎖離愁原文翻譯及賞析03-31
《鳳簫吟·鎖離愁》原文、翻譯及賞析05-27
鳳簫吟·鎖離愁原文翻譯賞析3篇08-10
鳳簫吟·鎖離愁原文翻譯及賞析2篇06-10
鳳簫吟·鎖離愁原文及賞析12-27
鳳簫吟·鎖離愁原文及賞析02-22