- 《田家行》原文、譯文、注釋及賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
田家原文譯文及賞析
田家原文譯文及賞析1
原文：
田家詞/田家行
唐代：元稹
牛靿咤咤，田確確，旱塊敲牛蹄趵趵。
種得官倉(cāng)珠顆谷，六十年來(lái)兵簇簇，日月食糧車(chē)轆轆。
一日官軍收海服，驅(qū)牛駕車(chē)食牛肉，歸來(lái)攸得牛兩角。
重鑄鋤犁作斤劚，姑舂婦擔(dān)去輸官，輸官不足歸賣(mài)屋。
愿官早勝仇早覆，農(nóng)死有兒牛有犢，誓不遣官軍糧不足。
譯文：
牛靿咤咤，田確確，旱塊敲牛蹄趵趵。
天久不雨，土地堅(jiān)硬，牛拉著沉重的犁耙，喘著粗氣一步一步地爬行著。牛蹄碰擊著堅(jiān)硬的土塊，發(fā)出“趵趵”的聲音。
種得官倉(cāng)珠顆谷，六十年來(lái)兵簇簇，日月食糧車(chē)轆轆。
駕牛的農(nóng)民還嫌牛走得太慢，不斷地?fù)]動(dòng)著鞭子，發(fā)出“咤咤”的聲音，驅(qū)使著，吆喝著。然而農(nóng)民終年勞累，用血和汗水換來(lái)的珍珠般的果實(shí)，卻盡進(jìn)了官倉(cāng)，自己一無(wú)所得。因?yàn)榱陙?lái)，戰(zhàn)爭(zhēng)不斷，年年月月、日日餐餐，官兵們吃的糧食全由農(nóng)民供給，并由農(nóng)民駕駛的大車(chē)不停地運(yùn)往前線。
一日官軍收海服，驅(qū)牛駕車(chē)食牛肉，歸來(lái)攸得牛兩角。
自從官軍征伐藩鎮(zhèn)的戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始以來(lái)，朝廷就把農(nóng)民連人帶牛和車(chē)以及農(nóng)具一并征用了。農(nóng)民驅(qū)牛駕車(chē)千里迢迢地把糧食運(yùn)到前線后，結(jié)果連牛也被官兵宰殺吃掉了，農(nóng)民只收得兩只牛角而返。
重鑄鋤犁作斤劚，姑舂婦擔(dān)去輸官，輸官不足歸賣(mài)屋。
但是戰(zhàn)爭(zhēng)還在沒(méi)完沒(méi)了地打下去，新的軍輸又在等待著他們。農(nóng)民只得重鑄犁鋤，重做斤，重新開(kāi)始一年的辛勤耕作，收獲之后，運(yùn)到官倉(cāng)，終年辛勤勞動(dòng)所獲還交不夠，甚至回來(lái)連房屋也被迫賣(mài)掉買(mǎi)糧納稅。
愿官早勝仇早覆，農(nóng)死有兒牛有犢，誓不遣官軍糧不足。
但愿官軍早日勝利，以報(bào)藩鎮(zhèn)叛亂的仇恨，我們不要緊，累死了還有下一代，牛被殺了還有小牛犢，不會(huì)讓官軍的軍糧缺少的。
注釋：
牛靿（yào）咤（zhà）咤，田確確，旱塊敲牛蹄趵（bō）趵。
咤咤：農(nóng)民的'叱牛聲。確確：土塊堅(jiān)硬的樣子。趵趵：牛蹄聲。
種得官倉(cāng)珠顆谷，六十年來(lái)兵簇（cù）簇，日月食糧車(chē)轆（lù）轆。
簇簇：叢集的樣子，此處以兵器的叢集象征戰(zhàn)事的頻繁。轆轆：車(chē)輪聲。象征著農(nóng)民軍輸?shù)姆敝睾图逼取?/p>
一日官軍收海服，驅(qū)牛駕車(chē)食牛肉，歸來(lái)攸得牛兩角。
重鑄鋤犁作斤劚（zhú），姑舂（chōng）婦擔(dān)去輸官，輸官不足歸賣(mài)屋。
斤：泛指農(nóng)具。斤，斧子一類的工具。鋤一類的農(nóng)具。
愿官早勝仇早覆，農(nóng)死有兒牛有犢（dú），誓不遣官軍糧不足。
覆：覆滅，滅亡。
賞析：
元和十二年（817），元稹得劉猛、李余古題樂(lè)府詩(shī)數(shù)十首，讀后感動(dòng)萬(wàn)分，于是和作了十九首，把他在江陵、通州的所見(jiàn)所聞一一寫(xiě)進(jìn)這組古題樂(lè)府詩(shī)里�！短锛以~》就是其中的一首，這首詩(shī)生動(dòng)形象地表達(dá)了他“息兵革”的政治主張。此詩(shī)在藝術(shù)上很有特色。它自始至終幾乎完全用農(nóng)民自述的口吻、用白描的手法敘事，在貌似平和順從的話語(yǔ)里，表現(xiàn)了農(nóng)民痛苦的心聲，蘊(yùn)涵著農(nóng)民的血淚控訴，因而具有更大的真實(shí)性和感人肺腑的力量。再加上短句的安排，疊字的選用，急促重濁的入聲字的韻腳，不僅加強(qiáng)了詩(shī)的形象性和音樂(lè)性，聲情和文情更加契合，深化主題，強(qiáng)化了感情，渲染了氣氛，而且使這首古題樂(lè)府的特色更加鮮明。這正是元稹“頗近謳謠”的代表作。
田家原文譯文及賞析2
《田家行》原文
唐代：王建
男聲欣欣女顏悅，人家不怨言語(yǔ)別。
五月雖熱麥風(fēng)清，檐頭索索繰車(chē)?guó)Q。
野蠶作繭人不取，葉間撲撲秋蛾生。
麥?zhǔn)丈蠄?chǎng)絹在軸，的知輸?shù)霉偌易恪?/p>
不望入口復(fù)上身，且免向城賣(mài)黃犢。
回家衣食無(wú)厚薄，不見(jiàn)縣門(mén)身即樂(lè)。
譯文及注釋
譯文
鄉(xiāng)間農(nóng)家歡欣鼓舞，喜樂(lè)自得，平日的愁怨一洗而空，連話語(yǔ)的音調(diào)也與平常不同。炎炎夏日，麥浪滾滾，夏糧豐收了。夏繭也豐收了，檐頭繰車(chē)索索作響，野蠶作繭無(wú)人收取，只得自生自滅。一派豐收之景，但麥打成糧，蠶繭織成絹絲，鄉(xiāng)民卻無(wú)法自己享受這些勞動(dòng)成果，而不得不把糧、絹的大部分送給官家繳納賦稅。在這豐收的年景里，他們并不指望打下的糧食自己吃，織好的絹?zhàn)约捍�，只指望能免除到城里賣(mài)黃犢，以繳納官府的橫斂就行了。鄉(xiāng)民們說(shuō)自家并不計(jì)較是否吃得好穿得好，認(rèn)為只要不進(jìn)縣衙門(mén)吃官司那就是最大的幸福了。
注釋
男聲欣欣女顏悅：此句運(yùn)用了互文手法，不可解為只有男子才歡欣地喊叫，只有女子臉上才露出了笑容。其實(shí)無(wú)論男女，他們的聲音，他們的容顏，都顯露出喜樂(lè)自得的樣子。
檐頭：原指屋檐的邊沿，此處應(yīng)指屋檐下。
繰車(chē)：即“繅車(chē)”，繅絲用的器具。
軸：此處指織絹的機(jī)軸。
黃犢：指小牛。
賞析
王建這首樂(lè)府體詩(shī)歌，對(duì)殘酷的封建壓迫作了無(wú)情的揭露。仲夏時(shí)節(jié)，農(nóng)民麥、繭喜獲豐收，卻被官府劫一空，無(wú)法享受自己的勞動(dòng)果實(shí)，只能過(guò)著“衣食無(wú)厚薄”的悲慘生活。這首詩(shī)所反映的事實(shí)，應(yīng)是中唐時(shí)期整個(gè)農(nóng)民生活的縮影，相當(dāng)具有典型性。全詩(shī)四換韻腳。依照韻腳的轉(zhuǎn)換，詩(shī)可分為四個(gè)層次。
前兩句為第一層，直接描寫(xiě)鄉(xiāng)間農(nóng)民的精神面貌：“男聲欣欣女顏悅，人家不怨言語(yǔ)別�！边@兩句寫(xiě)平日寡歡少樂(lè)、愁眉苦臉的男男女女因?yàn)槭粘珊枚老踩f(wàn)分，說(shuō)話也溫和悅?cè)恕Ｊ拙涫褂昧嘶ノ氖址�，不可解為只有男子才歡欣地喊叫，只有女子臉上才露出了笑容。其實(shí)無(wú)論是男是女，他們的聲音，他們的容顏，都顯露出喜樂(lè)自得的樣子，平日的愁怨一洗而空，連話語(yǔ)的音調(diào)也與平常不同。先寫(xiě)農(nóng)家喜樂(lè)自得，而后再寫(xiě)喜樂(lè)自得之因，由此造成懸念，引發(fā)讀者閱讀下去的興趣。
三、四、五、六這四句為第二層。這層以具體形象暗示農(nóng)家喜樂(lè)之因，是因?yàn)橄募Z、夏繭豐收，有了一個(gè)好收成。“五月”二句，寫(xiě)織婦因?yàn)橄矏�，面�?duì)五月艷陽(yáng)，也覺(jué)麥香中的熱風(fēng)清涼宜人，在繰絲車(chē)上細(xì)致認(rèn)真快樂(lè)地抽絲織素。五月麥風(fēng)清，寫(xiě)夏糧豐收；檐頭繰車(chē)索索作響，寫(xiě)夏繭豐收。為了突出農(nóng)家夏繭之多，詩(shī)人又從側(cè)面下筆：“野蠶作繭人不取，葉間撲撲秋蛾生�！边@兩句寫(xiě)家蠶豐收，野蠶無(wú)人也無(wú)暇顧及，以至野蠶化蛾，在桑葉上飛來(lái)飛去。野蠶作繭無(wú)人收取，自生自滅，可見(jiàn)夏繭的確獲得大豐收，完全足夠抽絲織絹之需。在這一層次里，作者一寫(xiě)收麥，一寫(xiě)繰絲，抓住人類生活最基本的衣食溫飽落筆，突出豐收的景象，使一、二句寫(xiě)農(nóng)家喜悅有了好的注腳。后面三句：“麥?zhǔn)丈蠄?chǎng)絹在軸”，“不望入口復(fù)上身”，“田家衣食無(wú)厚薄”，也都緊緊圍繞衣食溫飽或敘事，或抒情，或議論，反映現(xiàn)實(shí)的焦點(diǎn)突出集中。
七、八、九、十這四句為第三層。這層寫(xiě)官家對(duì)農(nóng)民巧立名目的盤(pán)剝，感情則由喜轉(zhuǎn)悲，形成一個(gè)大的波瀾，既顯出文勢(shì)跌宕之美，又增強(qiáng)了作品揭露現(xiàn)實(shí)的深度�！胞�?zhǔn)丈蠄?chǎng)絹在軸，的知輸?shù)霉偌易恪�，�?xiě)麥、繭豐收的結(jié)果�！拜S”，指織絹的機(jī)軸。豐收，本來(lái)應(yīng)該給田家?guī)?lái)豐衣足食的生活，事實(shí)卻非如此。麥打成糧，蠶繭織成絹絲，農(nóng)民卻無(wú)法自己享受這些勞動(dòng)成果，而不得不把糧、絹的大部分送給官家繳納賦稅�！暗闹币痪錇樯駚�(lái)之筆。這句詩(shī)把農(nóng)民一次次繳納苛捐雜稅，但不知是否還有新的賦稅要繳的心理，刻畫(huà)得維妙維肖�！安煌眱删�，更為沉痛。農(nóng)民在豐收的年景里，并不指望打下的糧食自己吃，織好的絹?zhàn)约捍�，只指望能免除到城里賣(mài)黃犢，以繳納橫斂之災(zāi)就行了。那么，農(nóng)民自己吃什么，穿什么，是可以想見(jiàn)的。這種對(duì)農(nóng)民豐年卻衣食無(wú)著的客觀表現(xiàn)，有力地控訴了中唐時(shí)期的黑暗現(xiàn)實(shí)。
最后兩句為第四層。這兩句借農(nóng)民之口，揭露了封建剝削的殘酷。但這種揭露，不是出自聲淚俱下的直接的聲討，而是通過(guò)平淡的`甚至略帶幽默的語(yǔ)言，讓讀者思而得之。農(nóng)民說(shuō)自家并不計(jì)較是否吃得好穿得好，認(rèn)為只要不進(jìn)縣衙門(mén)吃官司那就是最大的幸福了。這種以不因橫征暴斂而吃官司為幸福的幸福觀，恰恰從另一個(gè)角度暴露了封建統(tǒng)治者的兇殘。
此詩(shī)在構(gòu)思農(nóng)家苦這一題材時(shí)，頗具特色。在一般的作品中，作者在表現(xiàn)封建剝削對(duì)人民的壓榨時(shí)，多是正面描狀農(nóng)民生活的困苦。這首詩(shī)則不然�！短锛倚小废蜃x者描繪的是小麥、蠶繭豐收，農(nóng)民欣喜歡樂(lè)的場(chǎng)面。但豐收的結(jié)果，并不是生活的改善，而是受到更重的盤(pán)剝，生活依然悲慘，無(wú)法避開(kāi)不幸的命運(yùn)。這種遭遇，不是一家一戶偶然遇到天災(zāi)人禍所碰到的困苦，而是概括了封建時(shí)代千千萬(wàn)萬(wàn)農(nóng)民的共同遭遇，如此選材，相當(dāng)具有典型性和概括性。
在表現(xiàn)方法上，古樂(lè)府多敘事，《田家行》則選取農(nóng)家生活的兩個(gè)斷面，一是麥、繭豐收，一是糧、絹大部輸官，把這兩個(gè)斷面加以對(duì)比。這對(duì)揭示農(nóng)家苦這一主題，發(fā)揮了重要作用。
此詩(shī)純用賦體直陳其事，語(yǔ)言質(zhì)樸無(wú)華，通俗流暢、凝煉精警，于平易中見(jiàn)深刻。
田家原文譯文及賞析3
【父耕原上田，子劚山下荒�！砍鲎蕴拼櫼闹小短锛摇犯父咸�，子劚山下荒。
六月禾未秀，官家已修倉(cāng)。
譯文/注釋
譯文
爸爸在山上耕田，兒子在山下開(kāi)荒，都6月份了，地里的稻谷還沒(méi)有抽穗，而官家收稅的倉(cāng)庫(kù)已經(jīng)修好了等待征斂。
注釋
①斸：大鋤，這里用作動(dòng)詞。有掘的意思。
②禾：禾苗,特指稻苗。
③秀：谷物吐穗揚(yáng)花。
全文賞析
中晚唐為數(shù)眾多的憫農(nóng)詩(shī)中，短小精悍之作首推李紳《憫農(nóng)二首》，下來(lái)就要算聶夷中《田家》了。乍看去，此詩(shī)的內(nèi)容之平淡、語(yǔ)言之明白、字句之簡(jiǎn)單，幾乎沒(méi)什么奧妙可言，但它能以最少的文字取得了很大的效果，顯得十分耐讀，這又決不是偶然的。封建時(shí)代農(nóng)民遭受剝削的主要的形式便是地租。在唐末那樣的亂世，封建國(guó)家開(kāi)支甚巨而資用缺乏，必然加重對(duì)農(nóng)民的榨取。此詩(shī)的寫(xiě)作目的就在于揭露這樣的黑暗現(xiàn)實(shí)。如果正面從收租情事落筆，所費(fèi)筆墨必多而實(shí)際效果未必就好。此詩(shī)的寫(xiě)作特點(diǎn)之一就在于拋開(kāi)這種正面的描寫(xiě)，而只選取收租的題前之景，即農(nóng)夫辛勤耕作而官家等待收租情況，“官家已倉(cāng)”句點(diǎn)到為止，修倉(cāng)干什么，農(nóng)夫的命運(yùn)將怎樣，一應(yīng)留待讀者去想。作者省卻許多氣力，卻“不著一字，盡得風(fēng)流�！�
論者往往知道詩(shī)歌語(yǔ)言的具體形象之美，不知道亦有概括抽象之妙�！按悍N一粒粟，秋收萬(wàn)顆子”的詩(shī)句，就好在用泛寫(xiě)的方式，概括了一般豐年的情事，并不以具體形象見(jiàn)長(zhǎng)。此詩(shī)前二句也一樣，“父耕原上田，子劚山下荒”，并不僅僅是只寫(xiě)一家父子的事件，而是高度概括了千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)農(nóng)民的家庭，所謂“夜半呼兒趁曉耕，羸牛無(wú)力漸艱行”，正是農(nóng)家普遍的情事；而“原上田”、“山下荒”也并不特指某山某原，而泛指已耕的熟田和待墾的荒地，從耕田寫(xiě)到開(kāi)荒，簡(jiǎn)潔有力地刻劃出農(nóng)家一年到頭的辛苦，幾乎沒(méi)有空閑可言。十個(gè)字具有高度的.涵蓋力，增加了詩(shī)意的典型性。幾乎成為封建社會(huì)農(nóng)村生活的一個(gè)縮影。
在揭露諷刺的時(shí)候，詩(shī)人不發(fā)議論而重在擺事實(shí)，發(fā)人深省�！傲潞涛葱恪币痪洳粏沃盖f稼未成熟。按正常的情況，四五月麥苗就該揚(yáng)花（“秀”），“六月”應(yīng)已收割而“禾未秀”，當(dāng)是遇到了旱情，暗示著歉收。而按唐時(shí)兩稅法，六月正是應(yīng)該交納夏稅的時(shí)節(jié)，所以“官家已修倉(cāng)�！惫偌倚迋}(cāng)，本身就暗示著對(duì)農(nóng)民勞動(dòng)成果的窺伺和即將予以剝奪，而這種窺伺出現(xiàn)在“六月禾未秀”之際，更覺(jué)意味深長(zhǎng)�！昂涛葱恪倍鴤}(cāng)“已修”，一“未”一“已”，二字呼應(yīng)。農(nóng)家望成的焦灼如焚，官家收租的追不及待，及統(tǒng)治者的不恤民情，種種事實(shí)，俱在其中，作者的憂民憫農(nóng)之心亦躍然紙上。
題前攝景，洗煉概括，融情入事，其中任何一種手法都可以收到言簡(jiǎn)意長(zhǎng)的效果。而此詩(shī)恰當(dāng)?shù)赝瑫r(shí)運(yùn)用這三種手法，藝術(shù)效果也就更加顯著了。
【田家原文譯文及賞析】相關(guān)文章：
《田家行》原文、譯文、注釋及賞析02-22
田家元日原文及譯文09-24
田家詞 / 田家行原文及賞析02-13
《田家行》原文譯文鑒賞07-16
《觀田家》的譯文和賞析01-03
《渭川田家》譯文及賞析07-28
田家原文翻譯及賞析04-09
觀田家原文及賞析06-09
觀田家原文及賞析（精選）08-19