滿江紅古詩(shī)全詞翻譯賞析
“萬(wàn)騎臨江貔虎噪，千艘列炬魚(yú)龍怒”出自戴復(fù)古《滿江紅·赤壁懷古》
滿江紅·赤壁懷古
戴復(fù)古
赤壁磯頭，一番過(guò)、一番懷古。想當(dāng)時(shí)，周郎年少，氣吞區(qū)宇。萬(wàn)騎臨江貔虎噪，千艘列炬魚(yú)龍怒。卷長(zhǎng)波、一鼓困曹瞞，今如許？
江上渡，江邊路。形勝地，興亡處。覽遺蹤，勝讀史書(shū)言語(yǔ)。幾度東風(fēng)吹世換，千年往事隨潮去。問(wèn)道傍、楊柳為誰(shuí)春，搖金縷。
【注釋】
�、懦啾诖墸杭袋S州赤壁。
�、浦芾桑褐赋啾诖髴�(zhàn)吳蜀聯(lián)軍的統(tǒng)帥周瑜。
�、菂^(qū)宇：即寰（huán）宇，宇宙。
�、热f(wàn)騎：借指孫劉聯(lián)軍。
�、甚鳎▁iū）虎：猛獸，指軍隊(duì)，勇士。
⑹列炬（jù）：猛烈的火炬。列，同烈，火勢(shì)猛。
�、唆~(yú)龍怒：潛蟄在深水中的魚(yú)龍類水族因受到戰(zhàn)火威脅而怒。這是側(cè)面寫(xiě)戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面的驚心動(dòng)魄。
⑻卷長(zhǎng)波：水面上卷起了長(zhǎng)長(zhǎng)的火龍。
⑼曹瞞（mán）：指曹操，曹操小名叫阿瞞。
�、谓袢缭S：如今又怎么樣呢
�、闲蝿俚兀旱匦坞U(xiǎn)要的戰(zhàn)略要地。
�、信d亡處：當(dāng)年眾雄生死爭(zhēng)斗的地方。
�、寻和�。
⒁春：春色，此用如動(dòng)詞。
�、咏鹂|（lǚ）：指嫩黃色的柳條�；冒拙右住稐盍υ~》：“一樹(shù)春風(fēng)千萬(wàn)枝，嫩于金色軟于絲�！�
【參考譯文】
每經(jīng)過(guò)一次赤壁磯就引發(fā)一次懷古心緒。想當(dāng)年，周瑜意氣風(fēng)發(fā)，一心吞并環(huán)宇。萬(wàn)騎臨江，鼓聲震天；在千艘列炬的拼搏中，那些潛居江中的魚(yú)龍因?yàn)槭艿綉?zhàn)火的影響都變得怒不可遏。水面上卷起了長(zhǎng)長(zhǎng)的火龍，在鼓角聲中，孫劉聯(lián)軍圍困住了曹操�，F(xiàn)在又怎樣呢?
江上渡口，江邊小路，全是地形險(xiǎn)要的戰(zhàn)略要地，是當(dāng)年眾雄生死爭(zhēng)斗的.地方。今天我在此憑吊古跡，自己得到的深切感受，勝過(guò)讀歷史書(shū)籍。東風(fēng)吹，光景移，已經(jīng)改朝換代無(wú)數(shù)次了，歷史的往事隨江潮而i折。問(wèn)道旁的楊柳年年為誰(shuí)而春，為誰(shuí)搖動(dòng)金黃的枝條。
【創(chuàng)作背景】
《滿江紅·赤壁懷古》寫(xiě)于1219年左右（宋寧宗嘉定十二年），作者這時(shí)正在鄂州、黃州一帶漫游，黃城州外有赤壁礬，又名赤鼻礬，傳說(shuō)是三國(guó)戰(zhàn)場(chǎng)，詞人過(guò)此，也難免不發(fā)思古之念，故寫(xiě)了這篇赤壁懷古。
【賞析】
這首詞，風(fēng)格豪邁，蒼勁有力，在自然樸素的描寫(xiě)中，不時(shí)有濃重之筆與用力之筆出現(xiàn)，平淡之中見(jiàn)奇?zhèn)�。清人紀(jì)昀十分欣賞這首詞，覺(jué)得它的豪壯之氣并不遜于蘇東坡。
上片開(kāi)頭說(shuō)“赤壁磯頭，一番過(guò)、一番懷古。”與蘇軾的“大江東去，浪淘盡千古風(fēng)流人物”相比，復(fù)古詞顯得起勢(shì)平淡，遠(yuǎn)不如蘇詞的氣勢(shì)雄偉；但戴詞以樸素的敘述入題，倒也顯得自然輕快。蘇詞中的周瑜形象，著墨較多，形象較鮮明；復(fù)古詞寫(xiě)周郎，僅寫(xiě)他“氣吞區(qū)宇”的英雄氣概，別是一種寫(xiě)法。對(duì)赤壁大戰(zhàn)場(chǎng)面的描繪，蘇軾僅有“談笑間、檣櫓灰飛煙滅”一句；復(fù)古詞則用濃墨重采，極力渲染氣氛，藝術(shù)地再現(xiàn)這一驚心動(dòng)魂的大戰(zhàn)�！叭f(wàn)騎臨江貔虎噪，千艘列炬魚(yú)龍怒”兩句，用精工的對(duì)偶句，把戰(zhàn)爭(zhēng)的場(chǎng)面表現(xiàn)得淋漓盡致，生動(dòng)、貼切地描繪出吳蜀聯(lián)軍的高昂士氣，寫(xiě)出了火攻曹軍時(shí)的翻江倒海之勢(shì)�！磅ⅰ北局该瞳F，比喻勇猛的軍隊(duì)�！棒~(yú)龍”指潛蟄江中的水族動(dòng)物，杜甫《秋興》詩(shī)有“魚(yú)龍寂寞秋江冷”之句，在千艘列炬的大拼搏中，那些潛居江中的魚(yú)龍，再也不會(huì)感到孤獨(dú)，它們因?yàn)槭艿綉?zhàn)火的威脅而感到怒不可當(dāng)了�！熬黹L(zhǎng)波、一鼓困曹瞞”句，刻畫(huà)出波瀾壯闊的中流水戰(zhàn)，氣勢(shì)磅礴，與“談笑間、檣櫓灰飛煙滅”有異曲同工之妙，傳神地描繪出曹軍崩潰之快，周瑜取勝之速。詞寫(xiě)到這里，陡然轉(zhuǎn)折，用“今如許”三字提出問(wèn)題：現(xiàn)在又怎樣呢？這轉(zhuǎn)折一問(wèn)，問(wèn)得很好，感慨蒼茫，意味深厚。南渡之后，國(guó)勢(shì)一日不如一日，復(fù)古將大半生目擊心傷的國(guó)事，全含在這一問(wèn)句中。
下片“江上渡，江邊路。形勝地，興亡處”數(shù)句，寫(xiě)赤壁磯附近的山川形勝，迫懷赤壁之戰(zhàn)的遺跡。詞人認(rèn)為建安十三年發(fā)生在這里的一次戰(zhàn)斗，是兩軍決定存亡的一次戰(zhàn)斗。如今看到這些遺跡，自己得到的深切感受，真勝過(guò)讀歷史書(shū)籍。下面又將話題一轉(zhuǎn)，抒寫(xiě)詞人憂國(guó)傷時(shí)的感慨：“幾度春風(fēng)吹世換，千年往事隨潮去”。東風(fēng)吹，光景移，由三國(guó)至今，改朝換代的事已經(jīng)發(fā)生不只一次了，歷史的往事已經(jīng)隨江潮而逝去，這是歷史的規(guī)律。千古風(fēng)流人物，也隨著滾滾東流的長(zhǎng)江而流逝了，現(xiàn)在又有誰(shuí)能收拾祖國(guó)殘破的山河��！下片的結(jié)穴處，詞人向道旁楊柳發(fā)問(wèn)：?jiǎn)柕琅詶盍跒檎l(shuí)生春，為誰(shuí)搖動(dòng)金色的柳條。言下之意是，由于自己感時(shí)傷世，面對(duì)“春風(fēng)楊柳萬(wàn)千條”的美景，再也無(wú)心觀賞了。這與杜甫的《哀江頭》“江頭宮殿鎖千門(mén)，細(xì)柳新蒲為誰(shuí)綠”以及姜夔《揚(yáng)州慢》結(jié)穴處的“念橋邊紅藥，年年知為誰(shuí)生”是同一種手法，都是以無(wú)心觀賞美景來(lái)抒寫(xiě)作者的時(shí)代感傷。
當(dāng)然，蘇軾是宋代一代詞壇巨匠，后人再寫(xiě)《赤壁懷古》，要想獲得讀者的贊許，的確有些困難，戴復(fù)古寫(xiě)這闋詞，也難免有望洋生嘆的感覺(jué)。
【滿江紅古詩(shī)全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
滿江紅全詞翻譯賞析01-25
滿江紅楊花全詞翻譯賞析01-25
岳飛《滿江紅》全詞翻譯賞析04-11
浣溪沙古詩(shī)全詞翻譯賞析01-22
倦尋芳古詩(shī)全詞翻譯賞析01-22
《滿江紅倦客新豐》全詞翻譯賞析01-24
眼兒媚·古詩(shī)全詞翻譯賞析01-19
臨江仙古詩(shī)全詞翻譯賞析01-19
清平樂(lè)古詩(shī)全詞翻譯賞析10-09