自湘東驛遵陸至蘆溪查慎行的詩(shī)原文賞析及翻譯

　　《自湘東驛遵陸至蘆溪》是清代詩(shī)人查慎行創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)。此詩(shī)描寫了詩(shī)人旅途所見的深春景物，贊美了農(nóng)忙季節(jié)生機(jī)勃勃的氣象。首聯(lián)點(diǎn)題，直接交代旅途行蹤；頷聯(lián)寫景，遠(yuǎn)近村莊犬吠雞鳴，東西兩岸乳鵝新鴨；頸聯(lián)寫景，細(xì)雨如抽絲，新苗出水齊；尾聯(lián)總寫，深春時(shí)節(jié)無(wú)處不耕犁，突出了春耕時(shí)農(nóng)忙季節(jié)的特點(diǎn)。全詩(shī)用白描的手法，圍繞農(nóng)村深春景色，有遠(yuǎn)有近，有聲有色，歷歷如畫，不僅形象生動(dòng)，色彩鮮明，而且生機(jī)勃勃。

　　自湘東驛遵陸至蘆溪

　　清代查慎行

　　黃花古渡接蘆溪，行過(guò)萍鄉(xiāng)路漸低。

　　吠犬鳴雞村遠(yuǎn)近，乳鵝新鴨岸東西。

　　絲繅細(xì)雨沾衣潤(rùn)，刀剪良苗出水齊。

　　猶與湖南風(fēng)土近，春深無(wú)處不耕犁。

　　譯文

　　我從黃花渡登岸后直接就踏上了去蘆溪的路程，過(guò)了萍鄉(xiāng)之后，路面漸漸低平。

　　村子錯(cuò)落有致，時(shí)不時(shí)聽到有雞鳴狗叫聲傳入耳中；出生不久的小鵝和小鴨在河兩岸悠閑覓食。

　　如絲細(xì)雨綿綿而下沾濕行人衣，田地間青綠的秧苗齊整整地就好像是誰(shuí)用剪刀修剪過(guò)一樣。

　　這里的風(fēng)土人情跟湖南很相似，谷雨過(guò)后，處處都是犁鏵翻土的農(nóng)耕景象。

　　白話譯文

　　黃花渡口接近蘆溪，過(guò)了萍鄉(xiāng)地勢(shì)漸低。

　　狗吠雞鳴在遠(yuǎn)村近舍，小鵝新鴨戲岸東岸西。

　　繅絲般的細(xì)雨沾濕衣裳，刀剪似的秧苗出水整齊。

　　此地風(fēng)俗也與湖南差不多，春深時(shí)節(jié)處處都啟動(dòng)耙犁。

　　注釋

　　絲繅：這里是形容細(xì)雨如絲。

　　湘東驛：屬湖南醴陵，東臨江西萍鄉(xiāng)。遵陸：在這段路程中，作者是沿著陸路走的，故稱。蘆溪：地名，今江西省萍鄉(xiāng)市東。

　　黃花古渡：古時(shí)春末夏初水漲稱“黃花水”，此應(yīng)泛指春末江水上漲的古渡頭。

　　乳鵝：小鵝。新鴨：小鴨。

　　絲繅細(xì)雨：如抽絲一般的細(xì)雨。絲繅，抽絲。潤(rùn)：潮濕。

　　刀剪良苗：指剛出水的新苗像用剪刀剪過(guò)似的那樣整齊。

　　風(fēng)土：地方風(fēng)俗。

　　賞析

　　查慎行的這首七言律詩(shī)，語(yǔ)言清新、明快、簡(jiǎn)潔、質(zhì)樸；寓意率真、自然流暢，無(wú)引經(jīng)據(jù)典，讀來(lái)倍感親切；采取以景入詩(shī)，借景寓情的手法，對(duì)眼前所見景物信手拈來(lái)，無(wú)不稱妙；本詩(shī)是極富詩(shī)情畫意的佳作，詩(shī)中有畫，畫里藏詩(shī)；中二聯(lián)對(duì)仗工整，又自然流暢，毫無(wú)雕琢之感，更是令人拍案稱奇！

　　題目“湘東驛遵陸至蘆溪”，說(shuō)的是仲春時(shí)分，詩(shī)人自“湘東驛”的“黃花渡”下船后經(jīng)陸路到達(dá)蘆溪后所看到的景象。“遵陸”，指沿著陸路，走陸路�！绑A”，古代供傳遞官府文書的人和過(guò)往官員中途換馬或歇宿的地方；“湘東驛”，即是湘東（今湘東區(qū)，距萍鄉(xiāng)城約40里）的“黃花渡”。蘆溪，清朝時(shí)的一個(gè)鎮(zhèn)子，位于萍鄉(xiāng)東部。現(xiàn)為蘆溪縣；從題目上來(lái)看，詩(shī)人開門見山地就把此次要寫的范圍鎖定在萍鄉(xiāng)到蘆溪這一段路上的見聞。詩(shī)人為什么要鎖定寫這一路上的見聞？是什么引發(fā)了他如此高的興致？具體要表達(dá)什么？他又要向世人與后人傳遞著什么信息呢？這不由得使我對(duì)他這首詩(shī)后面的內(nèi)容產(chǎn)生了更強(qiáng)烈的興趣。

　　首聯(lián)“黃花古渡接蘆溪，行過(guò)萍鄉(xiāng)路漸低”。萍鄉(xiāng)，當(dāng)時(shí)稱萍鄉(xiāng)縣（即現(xiàn)在的江西省萍鄉(xiāng)市）。開頭兩句平白如話，銜接自然，因?yàn)閺南鏂|到萍鄉(xiāng)不是他要寫的重點(diǎn)，所以就一筆帶過(guò)，手法嫻熟，真是葉落無(wú)痕，風(fēng)過(guò)無(wú)聲！此句大意是：“我從黃花渡登岸后直接就踏上了去蘆溪的路程，過(guò)了萍鄉(xiāng)之后，路面漸漸低平”。這里要說(shuō)明的是，萍鄉(xiāng)是在湘東與蘆溪之間，地勢(shì)略高于兩地，萍鄉(xiāng)的水的流向在我們當(dāng)?shù)亟小皟蛇叺埂�，一邊水往西�?jīng)湘東流入湘江，另一邊的水往東經(jīng)蘆溪流入贛江。正好是一東一西，故稱“兩邊倒”。同一時(shí)代的萍鄉(xiāng)知縣胥繩武也有竹枝詞為證：“東去江西寫官板，西下湘東裝倒劃。中五十里船不到，滿路桐油兼苧麻”，“中五十里船不到”，說(shuō)的就是萍鄉(xiāng)到蘆溪這一段路沒(méi)得船坐，只有步行。因此就有初白先生的“行過(guò)萍鄉(xiāng)路漸低”和胥繩武的“中五十里船不到”就相互印證。

　　頜聯(lián)“吠犬鳴雞村遠(yuǎn)近，乳鵝新鴨岸東西”，這是詩(shī)人所見到的最富有生機(jī)的景狀之一。他邊走邊聽邊看：“村子錯(cuò)落有致，時(shí)不時(shí)聽到有雞鳴狗叫聲傳入耳中，是那么的熟悉；河岸上綠草絨絨，看到的是出生不久的小鵝和小鴨在河兩岸悠閑覓食，又是如此的恬靜”。這兩句反映的是康熙年間人民歷經(jīng)戰(zhàn)亂后②生活逐步穩(wěn)定，社會(huì)經(jīng)濟(jì)日漸繁榮的實(shí)情。更是一幅典型的江南水鄉(xiāng)田園風(fēng)景畫。

　　“吠犬鳴雞”側(cè)耳聽，“乳鵝新鴨”細(xì)一看，通過(guò)不同的感官，感受到一派祥和平靜、清鮮的生活氣息。后一句從新生命的勃勃生機(jī)中暗示著一個(gè)歷經(jīng)戰(zhàn)亂后生產(chǎn)發(fā)展、人民生活穩(wěn)定的社會(huì)的來(lái)到，

　　從“乳鵝新鴨”可以看出詩(shī)人對(duì)江南水鄉(xiāng)的欣賞與贊美。作為足跡踏遍大江南北又博覽群書的查慎行來(lái)說(shuō)，對(duì)于國(guó)家的現(xiàn)況他是知道的，人民生活剛剛穩(wěn)定他也是了解的。一個(gè)“乳”字和“新”字就足已表達(dá)了他對(duì)戰(zhàn)亂后的社會(huì)重建充滿了信心和希望，也才有了詩(shī)人面對(duì)這江南美好風(fēng)光，借物寓情，賦詩(shī)吟唱的這份閑情逸致。

　　“絲繅細(xì)雨沾衣潤(rùn)，刀剪良苗出水齊”，繅，煮繭抽絲，這里的絲繅比作春雨，說(shuō)春雨下得象蠶絲那樣銀絲縷縷、綿綿不斷。上聯(lián)寫的是動(dòng)物，犬與雞，鵝與鴨；此聯(lián)寫的是自然現(xiàn)象和植物。進(jìn)一步展現(xiàn)江南水鄉(xiāng)的特點(diǎn)�！按河昝苊芗�(xì)細(xì)而下，宛如縷縷銀絲在你眼前飄動(dòng)，給人以清涼和舒適的感受。一場(chǎng)春雨過(guò)后，水田里的水也蓄滿了，禾苗長(zhǎng)勢(shì)喜人，禾苗的高度幾乎與水面平齊，青綠的秧苗齊整整地就好象是誰(shuí)用剪刀修剪過(guò)一樣，清亮悅目�！薄Ｓ耆缃z繅，秧如刀剪，這兩個(gè)比喻煞是貼切。原來(lái)是這里的優(yōu)雅、迷人的景致引發(fā)了詩(shī)人的濃厚興致，我不得不贊嘆詩(shī)人對(duì)身邊事物觀察的細(xì)心程度，又心悅誠(chéng)服的感嘆詩(shī)人表達(dá)事物的精確到位。

　　“猶與湖南風(fēng)土似，春深無(wú)處不耕犁”，湖南，緊臨湘東，在萍鄉(xiāng)的西部。萍鄉(xiāng)與湖南均屬楚地，風(fēng)俗極為接近。全詩(shī)前三聯(lián)都是寫景，唯尾聯(lián)才得出結(jié)論，指出此處的風(fēng)俗習(xí)慣、氣候與湖南近似。即使是現(xiàn)在，湖南人都還在稱呼江西人為“老表”。這兩句寫出了詩(shī)人所感：谷雨過(guò)后，處處桃紅柳綠，犁鏵翻土的農(nóng)耕景象。牛在畫中走，人在畫里游，把江南水鄉(xiāng)的農(nóng)耕景象勾勒得栩栩如生，詩(shī)中沒(méi)說(shuō)一個(gè)牛字，也沒(méi)點(diǎn)一個(gè)人字，但讀來(lái)就是牛耕在田、人聲鼎沸熱鬧場(chǎng)景，好一幅如詩(shī)如夢(mèng)的江南春耕圖！果真是“詩(shī)中有畫，畫中有詩(shī)”，讀來(lái)感同身受，過(guò)目難忘。叫人不得不贊嘆初白先生的高超手法。

　　古代詩(shī)人經(jīng)常游覽山水、寫景言志，寫景詩(shī)在中國(guó)古代詩(shī)歌中占了較大的比例。一般來(lái)說(shuō)，寫景詩(shī)往往塑造形象，或者勾勒意境，或者用襯托、對(duì)比的手法，或者寓情于景、情景交融。查慎行在這首詩(shī)里用的是白描手法，詩(shī)的中間兩聯(lián)對(duì)仗工整，語(yǔ)言清新、明快、簡(jiǎn)潔、質(zhì)樸�！胺腿�鳴雞村遠(yuǎn)近，乳鵝新鴨岸東西。絲繅細(xì)雨沾衣潤(rùn)，刀剪良苗出水齊”兩聯(lián)堪稱妙對(duì)。同時(shí)還傳遞著詩(shī)人的情感，他希望看到的而恰恰又正好被他看到的畫面，為了表達(dá)這種激動(dòng)的情感，詩(shī)人就通過(guò)描寫景物來(lái)抒發(fā)感情。

　　清朝初期詩(shī)人多學(xué)唐，查慎行崛起后，兼學(xué)唐宋，成為清初效法宋詩(shī)最有成就的作者。對(duì)詩(shī)壇影響極大。難怪趙翼在《甌北詩(shī)話》里說(shuō)：“梅村（吳偉業(yè)）③后，欲舉一家列唐宋諸公之后者，實(shí)難其人。惟查初白才氣開展，工力純熟”，“要其功力之深，則香山④、放翁⑤后一人而已”。

　　點(diǎn)評(píng)

　　詩(shī)人以白描的手法寫沿途所見。犬吠雞鳴、乳鵝新鴨；良苗出水、細(xì)雨如絲。春天湘贛一帶鄉(xiāng)村景象被詩(shī)人描畫得惟妙惟肖，讀之仿佛身臨其境。質(zhì)樸自然與提煉之工渾然一體，活化出鄉(xiāng)間風(fēng)光的神韻。

　　創(chuàng)作背景

　　此詩(shī)收于《粵游集》下卷末。詩(shī)人在《粵游集》序中自云：“丁酉（1717年）夏，同年有自都下來(lái)者，…遂于十月初俶裝，明年四月由粵西旋里，往返幾二百日�！贝嗽�(shī)當(dāng)于康熙五十七年（1718年）四月，詩(shī)人行至江西蘆溪，從眼前所見、即事寫景而作。

　　文學(xué)賞析

　　此詩(shī)寫的是詩(shī)人從湘東陸行至蘆溪一路上的感受。

　　首聯(lián)敘旅途事，記時(shí)記地。一個(gè)“低”字，即概示了江西地貌特點(diǎn)。自湖南入江西后，漸入低平丘陵地區(qū)，已不同于湘粵的高山峻嶺，旅途也趨于平坦，故詩(shī)中說(shuō)“路漸低”。

　　頷聯(lián)與頸聯(lián)寫蘆溪一帶人事景觀。其中頷聯(lián)寫田園景物，村莊遠(yuǎn)近雞犬吠鳴，其聲可聞；溪岸東西乳鵝幼鴨戲于綠水，其色可見。詩(shī)中傳出聲響，描摹動(dòng)態(tài)，透出色彩，寫得有聲有色。

　　頸聯(lián)是寫總體景象。杜甫《春夜喜雨》有“隨風(fēng)潛入夜，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”。賀知章《詠柳》謂“不知細(xì)葉誰(shuí)裁出，二月春風(fēng)似剪刀�！辈樯餍写寺�(lián)則總括此二詩(shī)意。詩(shī)人描寫蒙蒙細(xì)雨與農(nóng)田中的出水禾苗，滿溢著勃勃生機(jī)，濃重的田園泥土氣息悠然自詩(shī)中透出。細(xì)雨沾衣稱“潤(rùn)”；出水禾苗曰“良”，詩(shī)人對(duì)田園無(wú)比熱愛之情也表露無(wú)遺。

　　尾聯(lián)轉(zhuǎn)至人事的描寫，以農(nóng)村一派繁忙的耕犁生活收束全詩(shī)，直接表達(dá)了詩(shī)人對(duì)和平安定的田園生活的欣賞與熱愛�！蔼q與湖南風(fēng)土近，春深無(wú)處不耕犁�！北緸橘澝磊M西之筆，但就前句來(lái)看又多了贊美湘東的意思，表明湖南農(nóng)村的情況，比起贛西來(lái)，同樣是富有生氣的，有此一筆，詩(shī)的意境也更為寬廣。

　　此詩(shī)從取材到語(yǔ)言風(fēng)格，甚至整個(gè)藝術(shù)表現(xiàn)手法，都顯然深受古典田園詩(shī)的影響。然而比較之下，此詩(shī)與傳統(tǒng)田園詩(shī)也有明顯的不同之處。傳統(tǒng)的田園詩(shī)大部分以表現(xiàn)隱逸為旨趣所歸，篇末往往抒發(fā)所謂“歸歟”之嘆，與此相關(guān)，它們筆下的事物與農(nóng)民的勞動(dòng)生活常有一段距離。查慎行的這首詩(shī)，不光贊美了農(nóng)村質(zhì)樸閑靜的氣象，全詩(shī)更多卻是著眼于農(nóng)民的春種春播。這樣自然就使作品更貼近生活，貼近農(nóng)民的感情。因此，此詩(shī)的內(nèi)涵比一般的田園詩(shī)也顯得更為豐滿深厚。全詩(shī)無(wú)華麗的藻飾，完全用白描的手法勾勒，敘景生動(dòng)傳神，真情流轉(zhuǎn)而又不露痕跡，很能顯出查慎行詩(shī)不尚藻飾，以白描見長(zhǎng)的本色，是《敬業(yè)堂詩(shī)集》中上品之作。[5-6]

　　名家點(diǎn)評(píng)

　　上海市古典文學(xué)研究會(huì)顧問(wèn)劉季高、上海古籍出版社社長(zhǎng)高克勤：這是一首七言律詩(shī)。作者按游蹤所及，描寫了自己的一路感受……全詩(shī)描寫生動(dòng)具體，形象鮮明，語(yǔ)言淺顯，音節(jié)流暢，洋溢出一種歡快的情緒，反映出作者對(duì)鄉(xiāng)村生活的熱愛。（《中國(guó)古典文學(xué)名篇鑒賞辭典·明清文學(xué)卷》）

　　現(xiàn)代詩(shī)人、前上海詩(shī)詞學(xué)會(huì)顧問(wèn)馬祖熙：湘、贛兩省接壤，萍鄉(xiāng)更鄰近湖南，風(fēng)土人情，宛然相似�！按荷顭o(wú)處不耕犁”，更是湘東和贛西的共同特色。多么富饒的土地，多么勤勞的人民��！作者此時(shí)，全然忘卻衰年行旅的苦辛了。全詩(shī)語(yǔ)言樸素而感情真摯，表現(xiàn)了作者熱愛農(nóng)村熱愛勞動(dòng)人民的感情。（《元明清詩(shī)鑒賞》）

　　湖南師范大學(xué)副教授曾小丹：這是一首抒寫作者從湘東驛往蘆溪途中見聞感受的七言律詩(shī)……全篇不過(guò)是寫作者途中所見所聞，但我們從作者筆下描繪的充滿活力、欣欣向榮的景象中，能很好地感受到作者欣喜愉悅的心情，感受到作者熱愛大自然，熱愛淳樸自然農(nóng)村生活的思想感情。（《歷代詩(shī)詞曲千首精譯》下冊(cè)）

　　復(fù)旦大學(xué)中國(guó)古代文學(xué)研究中心專職研究員鄔國(guó)平：此詩(shī)描寫湘東春耕時(shí)節(jié)風(fēng)情，充滿生機(jī)情趣。（《清詩(shī)觀止》）

　　作者簡(jiǎn)介

　　查慎行（1650—1727年）清朝詩(shī)人，字悔余，號(hào)初白，浙江海寧（現(xiàn)浙江海寧縣）人。清康熙四十二年（1703）賜進(jìn)士出身，官翰林院編修。其詩(shī)學(xué)蘇軾、陸游，意境清新，擅長(zhǎng)白描，自成一家。著有《敬業(yè)堂詩(shī)集》《補(bǔ)注東坡編年詩(shī)》等。