李白《烏夜啼》全詩翻譯與賞析
烏夜啼
李白
黃云城邊烏欲棲， 歸飛啞啞枝上啼。
機(jī)中織錦秦川女， 碧紗如煙隔窗語。
停梭悵然憶遠(yuǎn)人， 獨(dú)宿空房淚如雨。
注釋：
�、贋跻固�:樂府舊題，屬《清商曲·西曲歌》。
�、跈C(jī)中織錦:指閨中織婦。全詩校:“一作閨中織婦。”
�、圻h(yuǎn)人:指在遠(yuǎn)地的丈夫。悵然憶遠(yuǎn)人:全詩校:“一作向人問故夫。”悵然憶遠(yuǎn)人：指向人問故夫 。
�、芄拢褐缚铡Ｈ娦�:“一作空。”
�、莳�(dú)宿孤房:全詩校:“一作欲說遼西。”
名句：
黃云城邊烏欲棲， 歸飛啞啞枝上啼。
《烏夜啼》是一首樂府詩，是天寶二年(公元743年)前后，李白在長安時(shí)的作品，寫秦川婦女懷念征夫的痛苦心情。這兩句是說，夕陽西下，返照城?，成群的烏鴉從遠(yuǎn)處飛回，啞啞啼叫，將棲未棲，叫聲喧囂、煩亂，引起思婦的愁煩;黃昏時(shí)分，烏鴉尚知?dú)w巢，遠(yuǎn)在天涯的征夫，何時(shí)才能歸來呵!以烏鴉啼叫，引起心緒煩亂，以烏鴉舊巢，想起征夫未歸，寫景言情，順理成章，韻味耐嚼。
譯文：
夕暉將墜，黃云飛度，影映城闕;暮鴉盤桓，在霜林的上空，欲棲又飛。
盤旋復(fù)盤旋，鴉落又鴉起，嘰嘰喳喳，聒噪不止;霜樹在暮色中伸展疏枝，在群鴉的悲鳴中顫栗。
那正在織錦的秦川女子，透過碧如煙霞的簾子，望著迷茫的暮色，以及暮色中起起落落、囂叫不止的鴉群，喃喃自語。
她停下如飛的梭子，悵然憶及那遠(yuǎn)去的征人;守著這空洞洞的房子，禁不住苦淚如雨。
【按】樂府古題，屬《清商曲·西曲歌》。李此寫晉朝竇滔妻蘇蕙。竇本秦川刺史，后被苻堅(jiān)徙流沙。蕙把思念織成回文璇璣圖，題詩二百余，計(jì)八百余言，縱橫反復(fù)皆成章句。
鑒賞：
《烏夜啼》為樂府舊題，多寫離別之男怨女恨。李白此詩題材相類，卻別翻新境，獨(dú)具魅力。
領(lǐng)起二句繪景，乃一秋林晚鴉圖也。描寫蒼涼之景，渲染凄涼氣氛。聲色并茂的自然之景，蘊(yùn)含著濃濃的愁緒，直透人心。三、四句繪人，省去了容貌，省去了服飾。其單調(diào)而枯燥的勞動(dòng)，早已讓她疲憊不堪。此時(shí)，她不勝窗外歸鴉的叫聲，面對紗窗，兀自獨(dú)立，卻不敢再去掀起那如煙的簾子。也許并非是那窗簾如煙，倒是那淚眼迷離所至，怕那外面的世界不能讓她自持。其實(shí)，她早已不能自持了，喃喃自語，淚濕衣襟，便是最有力的.證明!
那怨中的女子，詩人只讓我們霧里看花，聞其聲，而不見其形，直讓人心蕩神馳。其剪裁構(gòu)思，頗具匠心，讓讀者感受的不是她的容，她的貌，而是她的心，她的情。因此，主人公郁結(jié)難解，愁怨難排，孤苦伶仃的境況，直撼人心。她的淚水，不覺間，亦打濕了我們的心。
六句詩，起句布景，繪景寓情，情景相生;中間繪人，繪影繪聲，啟人遐思;結(jié)尾點(diǎn)題，韻長味遠(yuǎn)，余響不盡。
傳說李白在天寶初年到長安，賀知章讀了他的《烏棲曲》、《烏夜啼》等詩后，大為嘆賞，說他是“天上謫仙人也”，于是在唐玄宗面前推薦了他�！稙跻固洹窞闃犯f題，內(nèi)容多寫男女離別相思之苦，李白這首的主題也與前代所作相類，但言簡意深，別出新意，遂為名篇。
“黃云城邊烏欲棲，歸飛啞啞枝上啼”，起首兩句繪出一幅秋林晚鴉圖，夕曛暗淡，返照城闉，成群的烏鴉從天際飛回，盤旋著，啞啞地啼叫。“烏欲棲”，正是將棲未棲，叫聲最喧囂、最煩亂之時(shí)，無所憂愁的人聽了，也會(huì)感物應(yīng)心，不免惆悵，更何況是心緒愁煩的離人思婦呢?在這黃昏時(shí)候，烏鴉尚知要回巢，而遠(yuǎn)在天涯的征夫，到什么時(shí)候才能歸來呵?起首兩句，描繪了環(huán)境，渲染了氣氛，在有聲有色的自然景物中蘊(yùn)含著的愁緒牽引了讀者。
“機(jī)中織錦秦川女，碧紗如煙隔窗語”，這織錦的秦川女，固可指為苻秦時(shí)竇滔妻蘇蕙，更可看作唐時(shí)關(guān)中一帶征夫遠(yuǎn)戍的思婦。詩人對秦川女的容貌服飾，不作任何具體的描寫，只讓你站在她的閨房之外，在暮色迷茫中，透過煙霧般的碧紗窗，依稀看到她伶俜的身影，聽到她低微的語音。這樣的藝術(shù)處理，確是匠心獨(dú)運(yùn)。因?yàn)樵诒驹娭幸屪x者具體感受的，并不是這女子的外貌，而是她的內(nèi)心，她的思想感情。
“停梭悵然憶遠(yuǎn)人，獨(dú)宿空房淚如雨!”這個(gè)深鎖閨中的女子，她的一顆心牢牢地系在遠(yuǎn)方的丈夫身上，“我心匪石，不可轉(zhuǎn)也”，“我心匪席，不可卷也”，悲愁郁結(jié)，無從排解。追憶昔日的恩愛，感念此時(shí)的孤獨(dú)，種種的思緒涌上心來，怎不淚如雨呢?這如雨的淚也沉重地滴到詩人的心上，促使你去想一想造成她不幸的原因。到這里，詩人也就達(dá)到他預(yù)期的藝術(shù)效果了。
【李白《烏夜啼》全詩翻譯與賞析】相關(guān)文章：
李白《烏夜啼》賞析09-06
李白《烏夜啼》賞析3篇11-30
白居易《夜雪》全詩翻譯及賞析12-06
《烏夜啼》唐詩鑒賞10-29
李白《江湖行》全詩及翻譯12-26
孟浩然《夜渡湘水》全詩翻譯及賞析12-06
夜坐吟_李白的詩原文賞析及翻譯08-03
王維《酌酒與裴迪》全詩翻譯賞析08-10
《將進(jìn)酒》全詩翻譯賞析12-29
韓愈《葡萄》全詩翻譯賞析12-29