- 鵲橋仙秦觀譯文 推薦度：
- 相關(guān)推薦
鵲橋仙秦觀譯文推薦
這是一首寫(xiě)出了作者的愛(ài)情觀，寫(xiě)出了牛郎與織女依依惜別，將愛(ài)永存心間的忠貞。作者將抒情、寫(xiě)景、議論融為一體。下面是小編幫大家整理的鵲橋仙秦觀譯文，希望大家喜歡。
鵲橋仙·纖云弄巧
作者：秦觀
纖云弄巧⑴，飛星傳恨⑵，銀漢迢迢暗度⑶。金風(fēng)玉露一相逢⑷，便勝卻人間無(wú)數(shù)。
柔情似水，佳期如夢(mèng)，忍顧鵲橋歸路⑸。兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮⑹。
【注釋】
�、爬w云：輕盈的云彩。弄巧：指云彩在空中幻化成各種巧妙的花樣。
⑵飛星：流星。一說(shuō)指牽牛、織女二星。
�、倾y漢：銀河。迢迢：遙遠(yuǎn)的樣子。暗度：悄悄渡過(guò)。
�、冉痫L(fēng)玉露：指秋風(fēng)白露。李商隱《辛未七夕》：“由來(lái)碧落銀河畔，可要金風(fēng)玉露時(shí)”。
�、扇填櫍涸跞袒匾�。
�、食耗海褐赋ο嗑�。語(yǔ)出宋玉《高唐賦》。
【翻譯】
彩云顯露著自己的乖巧，流星傳遞著牛女的愁恨。
縱然那迢迢銀河寬又闊，鵲橋上牛郎織女喜相逢。
團(tuán)圓在金風(fēng)習(xí)習(xí)霜降日，勝過(guò)了人間多少凡俗情。
莫說(shuō)這含情脈脈似流水，莫遺憾美好時(shí)光恍如夢(mèng)。
莫感慨牛郎織女七夕會(huì)，莫悲傷人生長(zhǎng)恨水長(zhǎng)東。
只要是真情久長(zhǎng)心相印，又何必朝夕相聚度此生。
【賞析】
《鵲橋仙·纖云弄巧》是宋代詞人秦觀的作品。這是一曲純情的愛(ài)情頌歌，上片寫(xiě)牛郎織女聚會(huì)，下片寫(xiě)他們的離別。全詞哀樂(lè)交織，熔抒情與議論于一爐，融天上人間為一體，優(yōu)美的形象與深沉的感情結(jié)合起來(lái)，起伏跌宕地謳歌了美好的愛(ài)情。此詞議論自由流暢，通俗易懂，卻又顯得婉約蘊(yùn)藉，余味無(wú)窮，尤其是末二句，使詞的思想境界升華到一個(gè)嶄新的高度，成為詞中警句。
“兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮!”秦觀這兩句詞揭示了愛(ài)情的真諦：愛(ài)情要經(jīng)得起長(zhǎng)久分離的考驗(yàn)，只要能彼此真誠(chéng)相愛(ài)，即使終年天各一方，也比朝夕相伴的庸俗情趣可貴得多。這兩句感情色彩很濃的議論，成為愛(ài)情頌歌當(dāng)中的千古絕唱。它們與上片的議論遙相呼應(yīng)，這樣上、下片同樣結(jié)構(gòu)，敘事和議論相間，從而形成全篇連綿起伏的情致。這種正確的戀愛(ài)觀，這種高尚的精神境界，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了古代同類(lèi)作品，是十分難能可貴的。
這首詞的議論，自由流暢，通俗易懂，卻又顯得婉約蘊(yùn)藉，余味無(wú)窮。作者將畫(huà)龍點(diǎn)睛的議論與散文句法與優(yōu)美的形象、深沉的情感結(jié)合起來(lái)，起伏躍宕地謳歌了人間美好的愛(ài)情，取得了極好的藝術(shù)效果。
《鵲橋仙·月朧星淡》，是由北宋著名詩(shī)人、詞人謝薖所寫(xiě)的一首詞作。此詞為一首詠七夕的詞作，七夕是我國(guó)古代因牛郎織女的神話而設(shè)立之佳節(jié)，古代文人詠嘆七夕之作多描寫(xiě)男女傷別、兒女恩愛(ài)，然而此詞未入此窠臼，此詞未多言男女傷別、兒女恩愛(ài)，卻通過(guò)寫(xiě)天上、人間的對(duì)比，借以描繪人間的不平和書(shū)寫(xiě)出世之路的艱險(xiǎn)。上闕起筆，作者將寫(xiě)作目標(biāo)定于天上，渲染出七夕之日的氣氛，繼而落筆眼前，寫(xiě)出“野人家”的山野風(fēng)景。下闕起筆，作者以問(wèn)句為首，忽然轉(zhuǎn)筆言它，進(jìn)而直言其寫(xiě)作意圖，寫(xiě)出了“人間平地亦崎嶇”之語(yǔ)，將詞作境界驟提。
而這首七夕詞，寫(xiě)的天上宮闕和人間村荒野戶的形象對(duì)比。而且通過(guò)對(duì)比，發(fā)出了震撼人心的慨嘆。別是一番立意和獨(dú)特構(gòu)思!“人間平地亦崎嶇，”這振蕩時(shí)代的強(qiáng)音，發(fā)自一個(gè)封建時(shí)代的詞家之口，實(shí)是難能可貴!
作者介紹
秦觀(1049-1100)，字少游，一字太虛，號(hào)淮海居士，別號(hào)邗溝居士;“蘇門(mén)四學(xué)士”之一。漢族，揚(yáng)州高郵(今屬江蘇)人。北宋文學(xué)家，北宋詞人。
【鵲橋仙秦觀譯文】相關(guān)文章：
鵲橋仙秦觀譯文08-22
秦觀 鵲橋仙04-13
秦觀的鵲橋仙04-21
鵲橋仙秦觀詞10-29
秦觀《鵲橋仙》課件04-18
秦觀的鵲橋仙賞析08-25
秦觀鵲橋仙賞析05-07
鵲橋仙·秦觀原文08-22
宋詞秦觀的《鵲橋仙》11-16
鵲橋仙 秦觀 教案04-13