- 相關(guān)推薦
張懋傳原文及譯文解析
懋，字之美，張子良子，涿州范陽(yáng)人。未弱冠，已有父風(fēng)。侍子良官京東，故懋領(lǐng)其眾，從丞相阿術(shù)軍，立歸德府，以其軍鎮(zhèn)之。移鎮(zhèn)下邳，知?dú)w德府事。李璮叛濟(jì)南，以其兵戍蔡州。中統(tǒng)元年，宣授泗州軍總把，佩金符。至元七年，擢濟(jì)南諸路新軍千戶。九年，從破襄樊有功。十一年，丞相伯顏南征，其行陣以鏵車弩為先，而眾軍繼之。懋以勇鷙，將弩前行，凡所過(guò)山川道路險(xiǎn)狹，通梁筏，平塹阱，安營(yíng)設(shè)伏，出納奇計(jì)，伯顏信用之，擢為省都鎮(zhèn)撫，水陸并進(jìn)，其任甚重。師壓臨安，滅宋，以其主及母后群臣北還。駐瓜洲，伯顏命懋往諭淮西夏貴副以兩介將騎士直趨合肥貴出迎設(shè)賓禮懋示以逆順禍福辭旨雄厲貴受命頓首上地圖降書(shū)。馳還報(bào)，伯顏大喜。復(fù)令行徇鎮(zhèn)巢、安豐、壽春、懷遠(yuǎn)、淮安、濠等州郡，皆下。復(fù)使之遍諭列城軍民，使知帝之德意。十三年，懋馳驛至上都，伯顏上其功，宣授懋明威將軍、泗州安撫司達(dá)魯花赤。十四年，改安撫司為總管府，置宣慰使以統(tǒng)之，拜同知淮西道宣慰司事。十六年，改授懷遠(yuǎn)大將軍、吉州路總管。
懋惡衣糲食，率之以儉，慎刑平政，處之以公，新府治，設(shè)義倉(cāng)，雖能吏不過(guò)也。部使者劉宣韙之，凡有所懲治，朝至夕報(bào)，豪強(qiáng)竦然�？とf(wàn)戶蘇良，恃勢(shì)為暴，為之翼者，有十虎之目，民甚苦之。乃上其實(shí)于憲府，盡誅十虎者，奪良虎符而黜之，民大悅。群盜有率眾將白晝劫城者，懋聞之，率從騎搗其穴，縛其酋長(zhǎng)以歸。民之流亡，與遠(yuǎn)郡之來(lái)歸者數(shù)千家，相率為生祠以祀之。十七年二月卒，年六十三。贈(zèng)昭勇大將軍、龍興路總管、上輕車都尉，追封清河郡侯，謚宣敏。
(節(jié)選自《元史·張懋傳》)
4．下列對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是(3分)()
A．伯顏命懋往諭/淮西夏貴副以兩介/將騎士直趨合肥/貴出迎/設(shè)賓禮懋/示以逆順禍福/辭旨雄厲/貴受命/頓首上地圖降書(shū)
B．伯顏命懋往諭淮西/夏貴副以兩介/將騎士直趨合肥/貴出迎設(shè)賓/禮懋示以逆順禍福/辭旨雄厲/貴受命頓首/上地圖/降書(shū)
C．伯顏命懋往諭淮西夏貴/副以兩介/將騎士直趨合肥/貴出迎/設(shè)賓禮/懋示以逆順禍福/辭旨雄厲/貴受命頓首/上地圖/降書(shū)
D．伯顏命懋往諭淮西夏貴/副以兩介/將騎士直趨合肥/貴出迎設(shè)賓禮懋/示以逆順禍福辭旨/雄厲貴受命頓首/上地圖/降書(shū)
4．C
5．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是(3分)()
A．古時(shí)候的人二十歲時(shí)行冠禮，戴上成人的帽子，但體猶未壯，故男女此年歲稱為“弱冠”之年。
B．“賓禮”指古代天子款待來(lái)朝會(huì)的四方諸侯或者諸侯朝見(jiàn)天子的禮節(jié)。后來(lái)也指接待尊貴賓客的禮節(jié)。
C．“虎符”是古代的虎形調(diào)兵憑證，分為兩半，朝廷存右半，將帥執(zhí)左半。調(diào)兵時(shí)需兩半合對(duì)才能生效。
D．“生祠”舊時(shí)指為活人修建的祠堂。西漢欒布為燕相，燕齊人為他立社，號(hào)欒公社，這是立生祠的開(kāi)始。
5．A(“古時(shí)候的人二十歲時(shí)行冠禮”“男女此年歲稱為‘弱冠’”有誤，男子二十歲稱“弱冠”，女子二十歲不稱“弱冠”，也不行“冠禮”。)
6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是(3分)()
A．張懋年輕有為，不到二十歲就有父親的風(fēng)范。陪從父親去京東做官，就由他管領(lǐng)父親的部屬，歸附于丞相阿術(shù)的軍隊(duì)，后來(lái)帥軍鎮(zhèn)守歸德府。
B．張懋有非凡的軍事才能。在跟隨丞相伯顏南征時(shí)，張懋勇敢地帶領(lǐng)弓箭手作先鋒部隊(duì)，開(kāi)路搭橋，平溝填阱，并能出獻(xiàn)奇計(jì)，深得伯顏信任和器重。
C．張懋生活儉樸，修明政治。用刑很謹(jǐn)慎，辦事也很公道。新建府治衙門，為百姓著想，設(shè)立儲(chǔ)糧備荒的義倉(cāng)，政績(jī)超過(guò)了很多官員。
D．張懋為政嚴(yán)厲，不畏豪強(qiáng)。曾有個(gè)叫蘇良的萬(wàn)戶恃強(qiáng)凌弱，養(yǎng)了十只老虎，為害百姓。張懋殺了十只老虎，并奪了蘇良的兵權(quán)，貶了他的官。
6．D(“養(yǎng)了十只老虎，為害百姓。張懋殺了十只老虎”一說(shuō)有誤，原文是說(shuō)，蘇良手下有十個(gè)爪牙，號(hào)稱“十虎”�！笆ⅰ� 是十個(gè)人，并非十只真老虎。)
7．把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)
(1)部使者劉宣韙之，凡有所懲治，朝至夕報(bào)，豪強(qiáng)竦然。
譯文：
(2)民之流亡，與遠(yuǎn)郡之來(lái)歸者數(shù)千家，相率為生祠以祀之。
譯文：
7．(1)朝廷派來(lái)督查的使者劉宣很認(rèn)同支持張懋，凡是張懋懲治的壞人壞事，早上匯報(bào)到他那里，晚上他就上報(bào)朝廷，那些趁勢(shì)作惡的權(quán)貴都很害怕。(計(jì)分點(diǎn)：“部使者”，朝廷派來(lái)督查的使者；“韙”，認(rèn)同支持；“有所懲治”，有懲治的壞人壞事；“竦然”，害怕的樣子，每處計(jì)1分。句意通暢，計(jì)1分)
(2)那些流亡在外(回來(lái))，以及從別的郡省來(lái)歸附的百姓，總共有幾千家，大家一個(gè)接一個(gè)地來(lái)參與建造祠堂供奉張懋。(計(jì)分點(diǎn)：“民之流亡”，定語(yǔ)后置結(jié)構(gòu)，即“流亡之民”；“歸”，歸附；“相率”，一個(gè)接一個(gè)；“為”，建造；“祀”，供奉，每處計(jì)1分)
參考譯文
張懋，字之美，張子良的兒子，是涿州范陽(yáng)人。(他)不到二十歲，就有其父親的風(fēng)度。陪從父親去京東做官，因些由他管領(lǐng)父親的部屬，歸附于丞相阿術(shù)的軍隊(duì)。朝廷設(shè)立歸德府，張懋率其軍隊(duì)鎮(zhèn)守。后來(lái)轉(zhuǎn)移鎮(zhèn)守下邳，但仍掌管歸德府事務(wù)。李璮在濟(jì)南反叛時(shí)，張懋率領(lǐng)他的軍隊(duì)鎮(zhèn)戍蔡州。中統(tǒng)元年(1260)，被授予泗州軍總把，佩金符。至元七年(1270)，張懋被提升為濟(jì)南諸路新軍千戶。九年，隨大軍攻破襄、樊，立了戰(zhàn)功。十一年，丞相伯顏南征，其行軍陣勢(shì)是，以鏵車、弓箭手為先鋒，其他軍隊(duì)繼后。張懋勇敢，領(lǐng)弓箭手前行，逢山開(kāi)路，遇水搭橋，平溝填阱，安營(yíng)設(shè)伏，出獻(xiàn)奇計(jì)，伯顏很信任他，提升他為省都鎮(zhèn)撫，水陸并進(jìn)，任務(wù)重大。大軍至臨安，滅了宋朝，収系宋朝投降的皇帝以及皇帝母后、群臣百官而回北部朝廷。蒙軍駐瓜洲，伯顏命張懋去淮西勸降夏貴。張懋帶了兩個(gè)副將，以及騎士，直奔合肥，夏貴出迎，以禮相待，張懋對(duì)夏貴講明降與不降的利害禍福，言辭很是威嚴(yán)，夏貴磕頭下拜表示投降，奉上地圖和降書(shū)。快馬回來(lái)稟報(bào)，伯顏大喜。又令張懋攻打鎮(zhèn)巢、安豐、壽春、懷遠(yuǎn)、淮安、濠州等州郡，都攻下。遍告各城軍民，使他們知道皇帝的恩德。十三年，張懋駕乘驛馬疾行到上都，因伯顏上報(bào)他的戰(zhàn)功，被授為明威將軍、泗州安撫司達(dá)魯花赤。十四年，朝廷改安撫司為總管府，置宣慰使來(lái)統(tǒng)領(lǐng)，授予張懋為同知淮西道宣慰司事。十六年，改授懷遠(yuǎn)大將軍、吉州路總管。
張懋穿粗劣的衣服，吃糙米做的飯，以節(jié)儉作表率，用刑謹(jǐn)慎，修明政治，辦事公道，新建府治衙門，設(shè)立義倉(cāng)，就是能干的官員也超不過(guò)他，朝廷派來(lái)督查的使者劉宣很認(rèn)同支持張懋，凡是張懋懲治的壞人壞事，早上匯報(bào)到他那里，晚上他就上報(bào)朝廷，那些趁勢(shì)作惡的權(quán)貴都很害怕。郡中萬(wàn)戶蘇良，恃勢(shì)橫暴，為他助虐的爪牙有“十虎”，百姓苦不堪言。張懋將實(shí)情報(bào)告上級(jí)，誅殺“十虎”，奪了蘇良的虎符，貶了他的官，人民大喜。有盜賊率領(lǐng)手下白天入城搶劫，張懋聽(tīng)說(shuō)了，親自率兵搗毀他們的巢穴，逮捕了他們的首領(lǐng)回來(lái)。那些流亡在外(回來(lái))，以及從別的郡省來(lái)歸附的百姓，總共有幾千家，大家一個(gè)接一個(gè)地來(lái)參與建造祠堂供奉張懋。張懋在至元十七年(1280)二月去世，時(shí)年六十三歲。追贈(zèng)昭勇大將軍、龍興路總管、上輕車都尉，追封清河侯，謚號(hào)宣敏。
【張懋傳原文及譯文解析】相關(guān)文章：
《元史·郭侃傳》原文及譯文解析03-10
關(guān)于《漢書(shū)李陵傳》的原文及譯文解析08-12
《明史王守仁傳》的原文及譯文解析03-22
《明史于慎行傳》原文閱讀答案及譯文解析10-16
《明史王守仁傳》原文和譯文解析04-24
《吳越春秋》原文及譯文解析01-12
《韓愈集》的原文及譯文解析07-05