《新唐書·司空?qǐng)D傳》原文翻譯與習(xí)題答案
【原文】
司空?qǐng)D字表圣，河中虞鄉(xiāng)人。咸通末擢進(jìn)士，禮部侍郎王凝所獎(jiǎng)待，俄而凝坐法貶商州，圖感知己，往從之。凝起拜宣歙觀察使，乃辟置幕府。召為殿中侍御史，不忍去凝府，臺(tái)劾，左遷光祿寺主簿，分司東都。盧攜以故宰相居洛，嘉圖節(jié)，常與游。攜還朝，過陜虢，屬于觀察使盧渥曰：“司空御史，高士也。”渥即表為僚佐。會(huì)攜復(fù)執(zhí)政，召拜禮部員外郎，尋遷郎中。
黃巢陷長(zhǎng)安，將奔，不得前。圖弟有奴段章者，陷賊，執(zhí)圖手曰：“我所主張將軍喜下士，可往見之，無虛死溝中�！眻D不肯往，章泣下。遂奔咸陽，間關(guān)至河中。僖宗次風(fēng)翔，即行在拜知制誥，遷中書舍人。龍紀(jì)初，復(fù)拜舊官，以疾解。景福中，拜諫議大夫，不赴。后再以戶部侍郎召，身謝闕下，數(shù)日即引去。昭宗在華，召拜兵部侍郎，以足疾固自乞。會(huì)遷洛陽，柳璨希賊臣意，誅天下才望，助喪王室，詔圖入朝，固陽墮笏，趣意野耄③。璨知無意于世，乃聽還。
圖本居中條山王官谷，有先人田，遂隱不出。作亭觀素室，悉圖唐興節(jié)士文人。名亭曰休休，作文以見志曰：“休，美也，既休而美具。故量才，一宜休;揣分，二宜休;耄而聵，三宜休;又少也惰，長(zhǎng)也率，老也迂，三者非濟(jì)時(shí)用，則又宜休�！币蜃阅繛槟腿杈邮俊Ｆ溲栽幖げ怀�，以免當(dāng)時(shí)禍災(zāi)云。豫為冢棺，遇勝日，引客坐壙中賦詩，酌酒裴回�？突螂y之，圖曰：“君何不廣邪?生死一致，吾寧暫游此中哉?”每歲時(shí)，祠禱鼓舞，圖與閭里耆老相樂。王重榮父子雅重之，數(shù)饋遺，弗受，嘗為作碑，贈(zèng)絹數(shù)千，圖置虞鄉(xiāng)市，人得取之，一日盡。
朱全忠已篡，召為禮部尚書，不起。哀帝弒，圖聞，不食而卒，年七十二。圖無子，以甥為嗣，嘗為御史所劾，昭宗不責(zé)也。
(選自《新唐書》)
【譯文】
司空?qǐng)D，字表圣，河中虞鄉(xiāng)人。司空?qǐng)D咸通末年考中進(jìn)士，禮部侍郎王凝對(duì)他特別贊許。不久，王凝犯法貶為商州刺史。司空?qǐng)D感激他知己之恩，跟他同去商州。后來王凝被起用任宣歙觀察使，于是召他入幕府。皇帝召司空?qǐng)D任殿中侍御史，他不忍離開王凝府，臺(tái)官指斥他誤期之罪，于是貶為光祿寺主簿，分管東都。盧攜以原宰相的身分住在洛陽，賞識(shí)司空?qǐng)D的氣節(jié)，常與之交往。盧攜回朝時(shí)經(jīng)過陜虢，叮囑觀察使盧渥說：“司空御史，是志行高潔的人�！变准纯躺媳碚�(qǐng)任司空?qǐng)D為同僚官佐。正逢盧攜重新執(zhí)政，委任司空?qǐng)D為禮部員外郎，不久，升為郎中。
黃巢攻陷長(zhǎng)安，司空?qǐng)D將隨天子避難，但未成行。司空?qǐng)D的弟弟有個(gè)仆人段章在黃巢軍中，拉著司空?qǐng)D的手說：“我的首領(lǐng)張將軍喜歡結(jié)交讀書人，可以去見他，不要冤枉送命�！彼究�?qǐng)D不肯去，段章為之落淚。司空?qǐng)D去咸陽，歷盡艱險(xiǎn)到達(dá)河中。此時(shí)僖宗住在鳳翔，就在行宮委任他為知制誥，升為中書舍人。后來皇帝巡狩寶雞，沒要司空?qǐng)D隨從，司空?qǐng)D就又回到河中。龍紀(jì)初年，他官復(fù)原職，因病辭官。景福年間又委任他為諫議大夫，也不到任。后來又召他為戶部侍郎。司空?qǐng)D到朝廷致謝，幾天后又走了。昭宗在華州，召他為兵部侍郎，他說自己腿有病堅(jiān)持請(qǐng)辭。那時(shí)遷都洛陽，柳璨迎合賊人的旨意，陷害有才能有聲望的人，幫助削弱王室。詔令司空?qǐng)D入朝。司空?qǐng)D假裝失態(tài)掉笏，意趣粗野。柳璨知他無意于仕途，于是任憑他回山。
司空?qǐng)D原住中條山王官谷，有祖上的田產(chǎn)，于是隱居不出。建造了簡(jiǎn)陋的亭觀等房子。在亭中畫下唐興以來全部有節(jié)操者及知名文人的圖像，并題名為“休休亭”，還寫文章表述心志：“辭官，是美事。既安閑自得，美也就有了。本來，衡量我的才能，一宜辭官;估量我的素質(zhì)，二宜辭官;我老而昏聵，三宜辭官;再，我年輕時(shí)懶散，長(zhǎng)大后馬虎，老了后迂腐。這三者都不是治世所需要的，所以更宜辭官了。”還自稱為“耐辱居士”。他的言語奇特古怪，以此來免禍。他預(yù)先準(zhǔn)備了棺材墳地，遇到好天氣就領(lǐng)客人們坐在墓穴里飲酒賦詩�？腿擞X得難堪，司空?qǐng)D說：“你為什么看不開呀。生與死本是一回事，我哪里只是在此暫游呢?”每年過年時(shí)，村里集合擊鼓跳舞祝禱，司空?qǐng)D與鄉(xiāng)里老人們同樂。王重榮父子非�？粗厮�，多次送東西給他，他都不收。為了作碑，王重榮贈(zèng)絹幾千匹，司空?qǐng)D把絹放在虞鄉(xiāng)市上，任人拾取，一天就拿光了。
朱全忠篡位，召司空?qǐng)D為禮部尚書，他不去。哀帝被殺，司空?qǐng)D聽說后，絕食而死，享年七十二歲。司空?qǐng)D沒有兒子，把外甥作為自己的繼承人，曾經(jīng)被御史彈劾，昭宗也不加責(zé)怪。
【習(xí)題及答案】
閱讀下面文言文，完成4——7題。
司空?qǐng)D字表圣，河中虞鄉(xiāng)人。咸通末擢進(jìn)士，禮部侍郎王凝所獎(jiǎng)待，俄而凝坐法貶商州，圖感知己，往從之。凝起拜宣歙觀察使，乃辟置幕府。召為殿中侍御史，不忍去凝府，臺(tái)劾，左遷光祿寺主簿，分司東都。盧攜以故宰相居洛，嘉圖節(jié)，常與游。攜還朝，過陜虢，屬于觀察使盧渥曰：“司空御史，高士也�！变准幢頌榱抛簟�(huì)攜復(fù)執(zhí)政，召拜禮部員外郎，尋遷郎中。
黃巢陷長(zhǎng)安，將奔，不得前。圖弟有奴段章者，陷賊，執(zhí)圖手曰：“我所主張將軍喜下士，可往見之，無虛死溝中。”圖不肯往，章泣下。遂奔咸陽，間關(guān)至河中。僖宗次風(fēng)翔，即行在拜知制誥，遷中書舍人。龍紀(jì)初，復(fù)拜舊官，以疾解。景福中，拜諫議大夫，不赴。后再以戶部侍郎召，身謝闕下，數(shù)日即引去。昭宗在華，召拜兵部侍郎，以足疾固自乞。會(huì)遷洛陽，柳璨希賊臣意，誅天下才望，助喪王室，詔圖入朝，固陽墮笏，趣意野耄③。璨知無意于世，乃聽還。
圖本居中條山王官谷，有先人田，遂隱不出。作亭觀素室，悉圖唐興節(jié)士文人。名亭曰休休，作文以見志曰：“休，美也，既休而美具。故量才，一宜休;揣分，二宜休;耄而聵，三宜休;又少也惰，長(zhǎng)也率，老也迂，三者非濟(jì)時(shí)用，則又宜休�！币蜃阅繛槟腿杈邮�。其言詭激不常，以免當(dāng)時(shí)禍災(zāi)云。豫為冢棺，遇勝日，引客坐壙中賦詩，酌酒裴回�？突螂y之，圖曰：“君何不廣邪?生死一致，吾寧暫游此中哉?”每歲時(shí)，祠禱鼓舞，圖與閭里耆老相樂。王重榮父子雅重之，數(shù)饋遺，弗受，嘗為作碑，贈(zèng)絹數(shù)千，圖置虞鄉(xiāng)市，人得取之，一日盡。
朱全忠已篡，召為禮部尚書，不起。哀帝弒，圖聞，不食而卒，年七十二。圖無子，以甥為嗣，嘗為御史所劾，昭宗不責(zé)也。
(選自《新唐書》)
4.對(duì)下列句子中加點(diǎn)的實(shí)詞，解釋不正確的一項(xiàng)是( )(3分)
A.屬于觀察使盧渥曰 屬于：叮囑
B.即行在拜知制誥 行在：行宮
C.作文以見志曰 作文：寫文章
D.祠禱鼓舞 鼓舞：激勵(lì)(百姓)
5.下列各項(xiàng)中均都表明司空?qǐng)D“忠于唐朝”的一組是( )(3分)
�、僬贋榈钪惺逃�，不忍去凝府
�、趫D不 肯往，章泣下
�、壅侔荼渴汤�，以足疾固自乞
�、茉t圖入朝，固陽墮笏，趣意野耄
�、萦邢热颂�，遂隱不出
⑥召為禮部尚書，不起
A.①③④ B.①③⑤C.②⑤⑥ D.②④⑥
6.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是( )(3分)
A.司空?qǐng)D曾受到禮部侍郎王凝的贊許，當(dāng)王凝被貶到商州時(shí)，司空?qǐng)D感激他的知遇之恩，跟隨他一同前往。
B.盧攜贊賞司空?qǐng)D的氣節(jié)并向盧渥推薦他，在盧渥的幫助下，司空?qǐng)D被任命為禮部員外郎，不久，升為郎中。
C.司空?qǐng)D隱居王官谷，并建造了一座亭子，并在亭中畫下唐興以來全部有節(jié)操者及知名文人的圖像，命名為“休休”。
D.司空?qǐng)D為了免禍，言語奇特古怪，他預(yù)先給自己準(zhǔn)備了棺材墳地，常與客人在此飲酒賦詩，他認(rèn)為生死本是一回事。
7.將文中畫線的句子翻譯為現(xiàn)代漢語。(10分)
(1)盧攜以故宰相居洛，嘉圖節(jié)，常與游。
(2)圖無子，以甥為嗣，嘗為御史所劾，昭宗不責(zé)也。
答案：
4.對(duì)下列句子中加點(diǎn)的實(shí)詞，解釋不正確的一項(xiàng)是( )(3分)
A.屬于觀察使盧渥曰 屬于：叮囑
B.即行在拜知制誥 行在：行宮
C.作文以見志曰 作文：寫文章
D.祠禱鼓舞 鼓舞：激勵(lì)(百姓)
【答案】D
考點(diǎn)：理解常見文言實(shí)詞在文中的含義。能力層級(jí)為理解B。
5.下列各項(xiàng)中均都表明司空?qǐng)D“忠于唐朝”的一組是( )(3分)
�、僬贋榈钪惺逃�，不忍去凝府
�、趫D不肯往，章泣下
�、壅侔荼渴汤桑宰慵补套云�
�、茉t圖入朝，固陽墮笏，趣意野耄
�、萦邢热颂铮祀[不出
⑥召為禮部尚書，不起
A.①③④ B.①③⑤C.②⑤⑥ D.②④⑥
【答案】D
【解析】
試題分析：這是一道信息篩選的題目，答題時(shí)注意分清人物和性格特征，運(yùn)用排除法作答。①說明對(duì)上司忠誠，③說辭官，⑤說隱居不能表明忠誠。
考點(diǎn)：篩選文中的信息。能力層級(jí)為C。
6.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是( )(3分)
A.司空?qǐng)D曾受到禮部侍郎王凝的贊許，當(dāng)王凝被貶到商州時(shí)，司空?qǐng)D感激他的知遇之恩，跟隨他一同前往。
B.盧攜贊賞司空?qǐng)D的氣節(jié)并向盧渥推薦他，在盧渥的幫助下，司空?qǐng)D被任命為禮部員外郎，不久，升為郎中。
C.司空?qǐng)D隱居王官谷，并建造了一座亭子，并在亭中畫下唐興以來全部有節(jié)操者及知名文人的圖像，命名為“休休”。
D.司空?qǐng)D為了免禍，言語奇特古怪，他預(yù)先給自己準(zhǔn)備了棺材墳地，常與客人在此飲酒賦詩，他認(rèn)為生死本是一回事。
【答案】A
【解析】
試題分析：此題要在準(zhǔn)確把握文意的`基礎(chǔ)上，帶著選項(xiàng)回到原文進(jìn)行比較分析，作出判定。B.盧渥只是上表請(qǐng)任圖為同僚官佐，是盧攜重新執(zhí)政后才任命他為禮部員外郎，不久，升為郎中。C.亭子是司空?qǐng)D自己命名，“悉圖唐興節(jié)士文人”，并在亭中畫下唐興以來全部有節(jié)操者及知名文人的圖像。D.司空?qǐng)D言語奇特古怪，是為了免禍。所以選A。
考點(diǎn)：歸納內(nèi)容要點(diǎn)，概括中心意思。能力層級(jí)為分析綜合C。
7.將文中畫線的句子翻譯為現(xiàn)代漢語。(10分)
(1)盧攜以故宰相居洛，嘉圖節(jié)，常與游。
(2)圖無子，以甥為嗣，嘗為御史所劾，昭宗不責(zé)也。
【答案】(1)盧攜以原(1分)宰相的身分住在(1分)洛陽，賞識(shí)(1分)司空?qǐng)D的氣節(jié)，常與之交往(1分)。(句意1分)(2)司空?qǐng)D沒有兒子，把外甥作為(1分)自己的繼承人(1分)，曾經(jīng)被(1分)御史彈劾，昭宗也不加責(zé)怪(1分)。(句意1分)
【解析】
試題分析：(1)此題要在準(zhǔn)確把握文意的基礎(chǔ)上，直譯為主，意譯為輔，理解文中某些關(guān)鍵性語句，如重點(diǎn)實(shí)詞、虛詞意義、判斷句、被動(dòng)句、賓語前置、成分省略和詞類活用等，用規(guī)范的現(xiàn)代漢語把它表達(dá)出來。
考點(diǎn)：理解并翻譯文中的句子。能力層級(jí)為理解B。
【參考翻譯】
司空?qǐng)D，字表圣，河中虞鄉(xiāng)人。司空?qǐng)D咸通末年考中進(jìn)士，禮部侍郎王凝對(duì)他特別贊許。不久，王凝犯法貶為商州刺史。司空?qǐng)D感激他知己之恩，跟他同去商州。后來王凝被起用任宣歙觀察使，于是召他入幕府。皇帝召司空?qǐng)D任殿中侍御史，他不忍離開王凝府，臺(tái)官指斥他誤期之罪，于是貶為光祿寺主簿，分管東都。盧攜以原宰相的身分住在洛陽，賞識(shí)司空?qǐng)D的氣節(jié)，常與之交往。盧攜回朝時(shí)經(jīng)過陜虢，叮囑觀察使盧渥說：“司空御史，是志行高潔的人�！变准纯躺媳碚�(qǐng)任司空?qǐng)D為同僚官佐。正逢盧攜重新執(zhí)政，委任司空?qǐng)D為禮部員外郎，不久，升為郎中。
黃巢攻陷長(zhǎng)安，司空?qǐng)D將隨天子避難，但未成行。司空?qǐng)D的弟弟有個(gè)仆人段章在黃巢軍中，拉著司空?qǐng)D的手說：“我的首領(lǐng)張將軍喜歡結(jié)交讀書人，可以去見他，不要冤枉送命。”司空?qǐng)D不肯去，段章為之落淚。司空?qǐng)D去咸陽，歷盡艱險(xiǎn)到達(dá)河中。此時(shí)僖宗住在鳳翔，就在行宮委任他為知制誥，升為中書舍人。后來皇帝巡狩寶雞，沒要司空?qǐng)D隨從，司空?qǐng)D就又回到河中。龍紀(jì)初年，他官復(fù)原職，因病辭官。景福年間又委任他為諫議大夫，也不到任。后來又召他為戶部侍郎。司空?qǐng)D到朝廷致謝，幾天后又走了。昭宗在華州，召他為兵部侍郎，他說自己腿有病堅(jiān)持請(qǐng)辭。那時(shí)遷都洛陽，柳璨迎合賊人的旨意，陷害有才能有聲望的人，幫助削弱王室。詔令司空?qǐng)D入朝。司空?qǐng)D假裝失態(tài)掉笏，意趣粗野。柳璨知他無意于仕途，于是任憑他回山。
司空?qǐng)D原住中條山王官谷，有祖上的田產(chǎn)，于是隱居不出。建造了簡(jiǎn)陋的亭觀等房子。在亭中畫下唐興以來全部有節(jié)操者及知名文人的圖像，并題名為“休休亭”，還寫文章表述心志：“辭官，是美事。既安閑自得，美也就有了。本來，衡量我的才能，一宜辭官;估量我的素質(zhì)，二宜辭官;我老而昏聵，三宜辭官;再，我年輕時(shí)懶散，長(zhǎng)大后馬虎，老了后迂腐。這三者都不是治世所需要的，所以更宜辭官了�！边�自稱為“耐辱居士”。他的言語奇特古怪，以此來免禍。他預(yù)先準(zhǔn)備了棺材墳地，遇到好天氣就領(lǐng)客人們坐在墓穴里飲酒賦詩�？腿擞X得難堪，司空?qǐng)D說：“你為什么看不開呀。生與死本是一回事，我哪里只是在此暫游呢?”每年過年時(shí)，村里集合擊鼓跳舞祝禱，司空?qǐng)D與鄉(xiāng)里老人們同樂。王重榮父子非�？粗厮�，多次送東西給他，他都不收。為了作碑，王重榮贈(zèng)絹幾千匹，司空?qǐng)D把絹放在虞鄉(xiāng)市上，任人拾取，一天就拿光了。
朱全忠篡位，召司空?qǐng)D為禮部尚書，他不去。哀帝被殺，司空?qǐng)D聽說后，絕食而死，享年七十二歲。司空?qǐng)D沒有兒子，把外甥作為自己的繼承人，曾經(jīng)被御史彈劾，昭宗也不加責(zé)怪。
【《新唐書·司空?qǐng)D傳》原文翻譯與習(xí)題答案】相關(guān)文章：
《新唐書·陽城傳》原文及翻譯06-14
《新唐書·獨(dú)孤及傳》的原文及翻譯07-13
《新唐書從讜傳》的原文及翻譯06-29
《新唐書李華傳》原文及翻譯12-06
《新唐書韓愈傳》原文及翻譯12-06
新唐書杜甫傳原文翻譯04-15
《新唐書·韋丹傳》閱讀答案及原文翻譯06-16
《新唐書·趙憬傳》閱讀答案及原文翻譯06-13
新唐書的閱讀答案及原文翻譯06-16