- 相關(guān)推薦
戰(zhàn)國(guó)策賣(mài)駿馬譯文
《戰(zhàn)國(guó)策賣(mài)駿馬》揭示了我們不可盲目地崇拜和迷信別人，更要提防有的庸才借助或冒用權(quán)威之名來(lái)抬高自己的身價(jià)。以下是小編收集的譯文內(nèi)容，歡迎查看！
譯文
有個(gè)人賣(mài)駿馬，一連在市場(chǎng)上站了三天，沒(méi)有人感覺(jué)到他的馬的存在。（他便）前往拜見(jiàn)伯樂(lè)說(shuō)：“我有駿馬要賣(mài)，一連在市場(chǎng)上站了三天，沒(méi)有人跟我問(wèn)價(jià)。請(qǐng)您繞著圈看看馬，（假裝要）走了又回頭看看馬，我愿意付給你一天賣(mài)馬的錢(qián)�！�
伯樂(lè)便繞著圈看看馬，（假裝要）走了又回頭看看馬，一天（那人）馬的價(jià)錢(qián)漲了十倍。
注釋
1、比：副詞，連接地。
2、莫：沒(méi)有誰(shuí)。
3、知：知道，了解。
4、臣：先秦時(shí)代，普通人之間有時(shí)也謙稱(chēng)自己為“臣”。
5、旦：天。
6、立：站立。
7、于：在。
8、言：交談。
9、愿：希望。
10、還：音義通“環(huán)”，圍繞，轉(zhuǎn)圈子。
11、顧：回頭看。
12、一朝之賈：一天的價(jià)值；賈：通“價(jià)”，這里指報(bào)酬；朝：早晨，也指一天；之：的。
13、乃：就 ，于是 。
14、去：離開(kāi)。
15、顧：回頭看。
16、之：代詞，這里指千里馬。
17、一旦：這里是“一天”的意思。
18、見(jiàn)：拜見(jiàn)，謁見(jiàn)。
19、子：代詞，代指伯樂(lè)。
20、一朝之費(fèi)：一天的花費(fèi)
寓意
有的人確有真才實(shí)學(xué)，但不一定能得到賞識(shí)和重用，因而需要有像伯樂(lè)這樣的人來(lái)發(fā)現(xiàn)和舉薦。駿馬待伯樂(lè)至而增價(jià)，說(shuō)明權(quán)威的重要，但又不可盲目地崇拜和迷信別人，更要提防有的庸才借助或冒用權(quán)威之名來(lái)抬高自己的身價(jià)。
出處
賣(mài)駿馬選自：劉向的作品《戰(zhàn)國(guó)策》。
《戰(zhàn)國(guó)策》又名《國(guó)策》，相傳是西漢末年劉向根據(jù)戰(zhàn)國(guó)史書(shū)的一部國(guó)別體史書(shū)，主要記載戰(zhàn)國(guó)時(shí)期謀臣策士縱橫捭闔的斗爭(zhēng)。全書(shū)按東周、西周、秦國(guó)、齊國(guó)、楚國(guó)、趙國(guó)、魏國(guó)、韓國(guó)、燕國(guó)、宋國(guó)、衛(wèi)國(guó)、中山國(guó)依次分國(guó)編寫(xiě)，分為12策，共33卷，共497篇。 所記載的歷史，上起前490年智伯滅范氏，下至前221年高漸離以筑擊秦始皇，約12萬(wàn)字。是先秦歷史散文成就最高，影響最大的著作之一。
《戰(zhàn)國(guó)策》是我國(guó)古代記載戰(zhàn)國(guó)時(shí)期政治斗爭(zhēng)的一部最完整的著作。它實(shí)際上是當(dāng)時(shí)縱橫家游說(shuō)之辭的匯編，而當(dāng)時(shí)七國(guó)的風(fēng)云變幻，合縱連橫，戰(zhàn)爭(zhēng)綿延，政權(quán)更迭，都與謀士獻(xiàn)策、智士論辯有關(guān)，因而具有重要的史料價(jià)值。該書(shū)文辭優(yōu)美，語(yǔ)言生動(dòng)，富于雄辯與運(yùn)籌的機(jī)智，描寫(xiě)人物繪聲繪色，常用寓言闡述道理，著名的寓言就有“畫(huà)蛇添足”“亡羊補(bǔ)牢”“狡兔三窟”“狐假虎威”“人有賣(mài)駿馬者”等。在我國(guó)古典文學(xué)史上亦占有重要地位。
【戰(zhàn)國(guó)策賣(mài)駿馬譯文】相關(guān)文章：
《戰(zhàn)國(guó)策》的原文譯文及閱讀答案04-24
《賣(mài)油翁》譯文及注釋09-24
《賣(mài)油翁》原文及譯文01-19
戰(zhàn)國(guó)策·燕三·齊韓魏共攻燕原文附譯文04-23
戰(zhàn)國(guó)策·趙四·秦攻魏取寧邑原文附譯文09-03
戰(zhàn)國(guó)策韓三謂鄭王的原文及翻譯文言文12-22
作文駿馬01-28
駿馬的作文01-28