杜甫《不見(jiàn)》的原文及注釋翻譯

　　【原詩(shī)】：

　　不見(jiàn)

　　杜甫

　　不見(jiàn)李生久，徉狂真可哀！

　　世人①皆欲殺，吾意獨(dú)憐才。

　　敏捷詩(shī)千首，飄零酒一杯。

　　匡山②讀書(shū)處，頭白好歸來(lái)。

　　【注釋】：

　　這首詩(shī)寫于客居成都的初期，杜甫此時(shí)輾轉(zhuǎn)得悉李白已在流放夜郎途中獲釋，遂有感而作。李生指李白�？锷街咐畎咨贂r(shí)讀書(shū)的大匡山，在四川綿竹。此時(shí)李杜二人已有十五年未見(jiàn)面了。

　�、� 世人：指統(tǒng)治集團(tuán)中的人。

　　② 匡山：李白少時(shí)讀書(shū)的大匡山，在今四川北部。

　　【翻譯】：我很久沒(méi)有見(jiàn)到李白了，他懷才不遇而佯裝瘋狂真是讓人哀憐��！

　　世俗的人都想找個(gè)借口殺掉他，只有我心里是真的喜愛(ài)他的才華。

　　他才思敏捷，數(shù)千首詩(shī)傳唱世間，自身卻漂泊在外，只有借酒澆愁。

　　現(xiàn)在年紀(jì)大了，頭發(fā)都白了，還是回四川匡山小時(shí)候讀書(shū)的地方歸隱吧

　　【賞析】：這首詩(shī)寫于客居成都的初期，或許杜甫此時(shí)輾轉(zhuǎn)得悉李白已在流放夜郎途中獲釋，遂有感而作。詩(shī)用質(zhì)樸的語(yǔ)言，表現(xiàn)了對(duì)摯友的深情。

　　開(kāi)頭一句，突兀陡起，好象蓄積于內(nèi)心的感情一下子迸發(fā)出來(lái)了�！安灰�(jiàn)”二字置于句首，表達(dá)了渴望見(jiàn)到李白的強(qiáng)烈愿望，又把“久”字放到句末，強(qiáng)調(diào)思念時(shí)間之長(zhǎng)。杜甫和李白自天寶四載（745）在兗州分手，已有整整十五年沒(méi)有見(jiàn)面了。

　　緊接著第二句，詩(shī)人便流露出對(duì)李白懷才不遇、因而疏狂自放的哀憐和同情。古代一些不滿現(xiàn)實(shí)的人也往往佯狂避世，象春秋時(shí)的接輿。李白即自命“我本楚狂人”（《廬山謠寄盧侍御虛舟》），并常常吟詩(shī)縱酒，笑傲公侯，以狂放不羈的態(tài)度來(lái)抒發(fā)欲濟(jì)世而不得的悲憤心情。一個(gè)有著遠(yuǎn)大抱負(fù)的人卻不得不“佯狂”，這實(shí)在是一個(gè)大悲劇。“佯狂”雖能蒙蔽世人，然而杜甫卻深深地理解和體諒李白的苦衷。“真可”兩字修飾“哀”，生動(dòng)地傳達(dá)出詩(shī)人無(wú)限嘆惋和同情的心事。

　　頸聯(lián)宕開(kāi)一筆，兩句詩(shī)是對(duì)李白一生的絕妙概括，勾勒出一個(gè)詩(shī)酒飄零的浪漫詩(shī)人的形象。杜甫想象李白在飄泊中以酒相伴，酒或許能澆其塊壘，慰其憂愁。這一聯(lián)仍然意在寫李白的不幸，更深一層地抒發(fā)了懷念摯友的綿綿情思。

　　深情的懷念最后化為熱切的呼喚：“匡山讀書(shū)處，頭白好歸來(lái)�！痹�(shī)意承上“飄零”而來(lái)，杜甫為李白的命運(yùn)擔(dān)憂，希望他葉落歸根，終老故里，聲聲呼喚表達(dá)了對(duì)老友的深長(zhǎng)情意�！翱锷健�，指綿州彰明（在今四川北部）之大匡山，李白少時(shí)讀書(shū)于此，這時(shí)杜甫客居成都，因而希望李白回歸蜀中正是情理中事。就章法言，開(kāi)頭慨嘆“不見(jiàn)”，結(jié)尾渴望相見(jiàn)，首尾呼應(yīng)，全詩(shī)渾然一體。

　　這首詩(shī)在藝術(shù)上的最大特色是直抒胸臆，不假藻飾。律詩(shī)往往借景抒情，或情景結(jié)合，胡應(yīng)麟說(shuō)：“作詩(shī)不過(guò)情景二端。如五言律體，前起后結(jié)，中四句，二言景，二言情，此通例也�！保ā对�(shī)藪》）杜甫往往打破這種傳統(tǒng)寫法，“通篇一字不粘帶景物，而雄峭沈著，句律天然”（同上）。這首詩(shī)就是用的傾訴心曲的寫法，不裝點(diǎn)景物，感情深厚，同樣產(chǎn)生巨大的藝術(shù)感染力。采用這種寫法必然要吸收口語(yǔ)、散文的成分入詩(shī)，首先是剝落華藻，語(yǔ)言質(zhì)樸自然，如本詩(shī)語(yǔ)言看似平常，卻寫出了對(duì)友人的一往情深；其次是通過(guò)散文化使精工整飭的律體變得靈活多姿，便于傳情達(dá)意，如本詩(shī)用虛字轉(zhuǎn)折詩(shī)意，使對(duì)偶不切等。這種律詩(shī)改變了傳統(tǒng)的妃青儷白、四平八穩(wěn)的老調(diào)，增強(qiáng)了律詩(shī)的表現(xiàn)力。

　　【閱讀訓(xùn)練】：

　　1．詩(shī)中運(yùn)用了對(duì)比手法的詩(shī)句有： ，

　　2．結(jié)合具體詞句，分析詩(shī)中李白的形象，

　　3．詩(shī)歌中所表達(dá)的思想感情。

　　4．這首詩(shī)使用了多種表達(dá)技巧，請(qǐng)舉了一種并作賞析。（4分）

　　5．簡(jiǎn)要分析作者在詩(shī)歌中所表達(dá)的思想感情。（4分）

　　6．結(jié)合具體詞句，分析詩(shī)中李白的形象。（4分）

　　7.閱讀全詩(shī)，品析作者在詩(shī)歌中所表達(dá)的思想感情。（2 分）

　　二：

　　(1)詩(shī)中描寫的李白是一個(gè)什么樣的形象?請(qǐng)結(jié)合具體詞句作出分析。(4分)

　　(2)詩(shī)中表達(dá)了作者什么樣的情感?本詩(shī)在抒情方式上最大的特點(diǎn)是什么?請(qǐng)作簡(jiǎn)要分析。(4分)

　�。�3）這首詩(shī)使用了多種表達(dá)技巧，請(qǐng)列舉一種并作賞析。（3分）

　�。�4）杜甫和李白有著深厚的友情，聽(tīng)到李白獲釋，蓄積于內(nèi)心的感情一下子迸發(fā)出來(lái)。閱讀全詩(shī)，說(shuō)說(shuō)作者在詩(shī)歌中所表達(dá)的復(fù)雜思想感情。（3分）

　　(5)請(qǐng)結(jié)合全詩(shī)簡(jiǎn)要分析詩(shī)歌所表達(dá)的思想感情。（4分）

　　【參考答案】

　　1．世人皆欲殺，吾意獨(dú)憐才。（或“敏捷詩(shī)千首，飄零酒一杯”）

　　2．“佯狂”“飄零

　　杜甫 不見(jiàn) 詩(shī)詞欣賞 ”等表現(xiàn)了李白的懷才不遇、疏狂自放；“獨(dú)憐才”“詩(shī)千首”等表現(xiàn)了他的才華橫溢。

　　3．①對(duì)好友的掛念；

　　②對(duì)李白懷才不遇、疏狂自放的哀憐和同情；

　�、凼惆l(fā)了自己懷才不遇的感慨。

　　4、

　　示例①對(duì)比手法。（1分）頷聯(lián)通過(guò)“世人”與“我”，“皆欲殺”和“獨(dú)憐才”的對(duì)比，突出表現(xiàn)了杜甫與“世人”態(tài)度的對(duì)立。突出了對(duì)李白的理解和同情。（3分）（意思對(duì)即可）

　　示例②直抒胸臆。（2分）這首詩(shī)采用傾訴心曲的寫法，不裝點(diǎn)景物，直接表白情感，情真意切，質(zhì)樸自然。（2分）（意思對(duì)即可）

　　5．對(duì)好友的掛念；對(duì)李白懷才不遇、疏狂自放的哀憐和同情；抒發(fā)了自己懷才不遇的感慨。（答對(duì)兩點(diǎn)即可得2分，結(jié)合具體詞句得2分

　　6．李白是一個(gè)才華橫溢但懷才不遇、疏狂自放的詩(shī)人（2分）�！把鹂瘛�、“飄零”等表現(xiàn)了李白的懷才不遇、疏狂自放（1分）�！蔼�(dú)憐才”、“詩(shī)千首”等表現(xiàn)了他的才華橫溢（1分）。

　　7. 抒發(fā)了對(duì)好友李白的掛念；對(duì)李白才情的贊賞；對(duì)李白懷才不遇的境況的`同情；同時(shí)也抒寫了自己與李白同樣遭遇的感慨。（答出兩點(diǎn)即可）

　　二：

　�。�1）詩(shī)中的李白是一個(gè)懷才不遇、縱酒銷愁、飄零抑郁的詩(shī)人形象。（2分）“敏捷詩(shī)千首”與“憐才”一句說(shuō)明了李白的才情�！把鹂瘛迸c“酒一杯”寫出了李白內(nèi)心有無(wú)限悲憤，外在的痛飲、狂放不羈不過(guò)是他內(nèi)心痛苦的另樣表現(xiàn)。“世人皆欲殺”、“飄零”寫出了李白無(wú)人理解的孤寂和生活上的艱難。（2分）

　�。�2）詩(shī)歌表達(dá)了作者對(duì)李白深深的同情和牽掛，希望李白能在晚年回到四川，過(guò)上安穩(wěn)的日子。（2分）在抒情方式上最大的特點(diǎn)是直抒胸臆，質(zhì)樸自然的語(yǔ)言，看似平常，卻最能表達(dá)深厚真切的情感。（2分）

　　(3) 示例：①對(duì)比手法。（1分）通過(guò) “皆欲殺”和“獨(dú)憐才”的對(duì)比，突出表現(xiàn)了杜甫與“世人”態(tài)度的對(duì)立（1分），突出了對(duì)李白的理解和同情。（1分）

　　②對(duì)比手法。（1分）李白敏捷的詩(shī)才和飄零天涯的遭遇，形成鮮明的對(duì)比。（1分）突出了杜甫對(duì)李白的哀憐。（1分）

　�、壑笔阈匾堋＃�1分）杜甫不裝點(diǎn)景物，直接表白情感，直說(shuō)“不見(jiàn)”、“哀”、“憐才”，情真意切，質(zhì)樸自然（1分），寫出了對(duì)友人的一往情深。（1分）

　　(4) ①對(duì)好友的掛念，②對(duì)李白懷才不遇、因而疏狂自放的哀憐和同情。③為李白的命運(yùn)擔(dān)憂，希望他葉落歸根，終老故里。④希望好友相聚。⑤抒發(fā)了自己懷才不遇的感慨。（每點(diǎn)1分，任答三點(diǎn)得滿分。）

　　(5)．要點(diǎn)：①對(duì)好友的掛念，以及對(duì)李白懷才不遇、因而疏狂自放 的哀憐和同情。（2分）②同時(shí)也抒發(fā)了自己懷才不遇的感慨。（2分）（意思對(duì)即可）

【杜甫《不見(jiàn)》的原文及注釋翻譯】相關(guān)文章：

杜甫不見(jiàn)原文及翻譯11-23

杜甫詩(shī)《大雨》原文注釋及翻譯10-19

翻譯注釋作者原文杜甫10-20

杜甫《幽人》原文翻譯注釋08-29

杜甫不見(jiàn)原文及賞析11-23

杜甫《兵車行》原文、翻譯、注釋、賞析03-23

杜甫的春運(yùn)原文及注釋04-11

杜甫《登高》原文及注釋04-22

杜甫所作詩(shī)歌登高原文翻譯及注釋10-15