少年游·闌干十二獨(dú)憑春翻譯賞析
《少年游·闌干十二獨(dú)憑春》作者是宋朝文學(xué)家歐陽(yáng)修。其古詩(shī)全文如下：
闌干十二獨(dú)憑春，晴碧遠(yuǎn)連云千里萬(wàn)里。二月三月，行色苦愁人。
謝家池上，江.淹浦畔，吟魄與離魂。那堪疏雨滴黃昏，更特地、憶王孫。
【前言】
《少年游·闌干十二獨(dú)憑春》是宋代文學(xué)家歐陽(yáng)修創(chuàng)作的一首詠春草詞。此詞借詠春草而賦別，抒寫(xiě)離別相思之情。上片寫(xiě)主人公憑欄遠(yuǎn)眺的感受，引出離別相思之苦；下片用一系列有關(guān)春草、離別的典故，使離愁別緒進(jìn)一步深化。全詞以寫(xiě)意為主，全憑涵泳的意境取勝。
【注釋】
⑴少年游：詞牌名。始見(jiàn)于晏同叔《珠玉詞》，因詞有“長(zhǎng)似少年時(shí)”句，取以為名。又名“少年游令”“小闌干”“玉臘梅枝”。
⑵闌干十二：曲折回環(huán)的欄桿。闌，同“欄”。獨(dú)憑春：春天時(shí)獨(dú)自倚欄遠(yuǎn)眺。
�、乔绫蹋褐杆{(lán)天下的青草。
�、戎x家池：南朝宋文學(xué)家謝靈運(yùn)的池塘。謝靈運(yùn)《登池上樓》：“池塘生春草，園柳變鳴禽�！睘楹笕速潎@欣賞之名句。
�、山推郑褐竸e離之地。南朝梁文學(xué)家江淹《別賦》中有句云：“送君南浦，傷如之何！”后以南浦指代送別之處。
�、室髌牵褐冈�(shī)情、詩(shī)思。離魂：指離別的`思緒。
�、送鯇O：王之孫，引申為貴游子弟。西漢淮南小山《招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋�！币嗫煞褐�。
【翻譯】
高樓上獨(dú)自憑欄遠(yuǎn)眺，倚遍了一個(gè)個(gè)欄桿。晴光照映下，碧綠的芳草綿延，與天邊的云彩相連。放眼遠(yuǎn)處，遼闊無(wú)際，千里萬(wàn)里，時(shí)令正值二三月間，遠(yuǎn)行之人行色匆匆，令我愁苦無(wú)窮。
謝靈運(yùn)遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)而吟詠池塘，江淹也因離家遠(yuǎn)游而傷心南浦，他們抒發(fā)的是春的感悟和離別之情。怎能承受喲，黃昏時(shí)節(jié)，又飄落幾點(diǎn)疏疏的雨滴，更何況，此時(shí)此地又想起了遠(yuǎn)行之人。
【賞析】
在中國(guó)古典詩(shī)歌中，離愁常用芳草來(lái)比興，芳草萋萋往往象征著離恨悠悠。因?yàn)橐粍t春草的滋生，標(biāo)志著季節(jié)的更迭，而美好的春色，又總能逗引起閨婦思遠(yuǎn)、游子懷鄉(xiāng)等盼望團(tuán)聚的思想感情。二則芳草榮茂，伸展天外，最能表達(dá)出離愁無(wú)窮無(wú)盡的情思。歐陽(yáng)修的這首詞正是為了格詠春草同時(shí)又兼涉離愁的。
詞的起首從憑闌寫(xiě)入�！按骸弊贮c(diǎn)出季節(jié)，“獨(dú)”字說(shuō)明孤身一人。當(dāng)春獨(dú)立，人之了無(wú)意緒可知�！瓣@干十二”，著一“憑”字，表示憑遍了十二闌干。李清照《點(diǎn)絳唇·閨思》：“倚遍闌干，只是無(wú)情緒�！毙翖壖病端堃鳌さ墙ǹ蒂p心亭》：“闌干拍遍，無(wú)人會(huì)，登臨意。”“倚遍”“拍遍”，都是一種動(dòng)作性的描繪。這里說(shuō)闌干十二，一一憑遍，說(shuō)明詞中人物憑眺之久長(zhǎng)、心情之焦切。這一句不只點(diǎn)出了時(shí)、地、人，還寫(xiě)了人物的處境、動(dòng)作和情態(tài)。
“晴碧遠(yuǎn)連云”承上句憑闌所見(jiàn)，以“晴碧”著色，正面詠草。江淹《別賦》云：“春草碧色”。晴則色明�！斑h(yuǎn)連云”，是說(shuō)芳草延伸，至目盡處與天相接。杜牧《江上偶見(jiàn)絕句》：“草色連云人去住。”可見(jiàn)此景確實(shí)關(guān)乎別情。
寫(xiě)景如畫(huà)，亦有點(diǎn)染之法，即先點(diǎn)出中心物象，然后就其上下左右著意渲染之�！扒绫獭本涫恰包c(diǎn)”， “ 千里”兩句為“染”。“千里萬(wàn)里”承“遠(yuǎn)連云”，從廣闊的空間上加以渲染，極言春草的綿延無(wú)垠。 “二月三月”應(yīng)首句一個(gè)“春”字，從“草長(zhǎng)”的時(shí)間上加以渲染，極言春草滋生之盛。
“行色苦愁人”句將人、景綰合，結(jié)出不勝離別之苦的詞旨，并開(kāi)啟了下片的抒情�！靶猩笨偫� “晴碧”三句，即指芳草連天之景這一遠(yuǎn)行的象征。這種景象在傷離的愁人眼中看出，倍增苦痛，因?yàn)橐鹆藢?duì)遠(yuǎn)人的思念。
下片伊始，作者連用兩個(gè)有關(guān)春草的典故來(lái)詠物抒情�！爸x家池上”，指謝靈運(yùn)《登池上樓》中的名句“池塘生春草”。這首詩(shī)是詩(shī)人有感于時(shí)序更迭、陽(yáng)春初臨而發(fā)，故曰“吟魄”。 “江淹浦畔”，指江淹作《別賦》描摹各種類型的離別情態(tài)，其中直接寫(xiě)到春草的有“春草碧色，春水淥波，送君南浦，傷如之何”。因?yàn)橘x中又有“知離夢(mèng)之躑躅，意別魂之飛揚(yáng)”，所以歐詞中出現(xiàn)“江淹浦”與“離魂”字面。
接著“那堪”一句用景色的變換，將此種不堪離愁之苦的感情再翻進(jìn)一層�！笆栌甑吸S昏”，則是黃昏時(shí)分的雨中之景。結(jié)拍“更特地憶王孫”，“更”與“那堪”呼應(yīng)，由景入情，文意連貫而下。至此，確知詞之主人公是思婦無(wú)疑。她于當(dāng)春之際，獨(dú)上翠樓，無(wú)論艷陽(yáng)晴空，還是疏雨黃昏，她總是別情依依，離夢(mèng)纏繞。
宋詞之由婉約到豪放，有一個(gè)逐步發(fā)展的過(guò)程，歐公乃是這一過(guò)程中一位承先啟后的人物。這一點(diǎn)，在此詞中有集中體現(xiàn)。從藝術(shù)上看，此詞境界遼遠(yuǎn)闊大，語(yǔ)言質(zhì)樸清新，與一般描寫(xiě)離別相思之苦的婉約詞已有所區(qū)別。
【少年游·闌干十二獨(dú)憑春翻譯賞析】相關(guān)文章：
少年游·欄干十二獨(dú)憑春原文及注釋05-27
少年游翻譯賞析02-07
少年游原文翻譯及賞析05-02
《少年游》的閱讀答案翻譯賞析08-25
《少年游·并刀如水》翻譯賞析02-07
少年游·并刀如水的翻譯賞析02-06
晏幾道《少年游》的翻譯賞析04-18
少年游去年相送翻譯賞析03-09
少年游·草原文、翻譯及賞析01-07