紅梅原文翻譯及賞析
原文：
紅梅
[宋代]王十朋
桃李莫相妒，夭姿元不同。
猶余雪霜態(tài)，未肯十分紅。
譯文及注釋：
這首詩(shī)寫(xiě)出了紅梅獨(dú)特的姿態(tài)和個(gè)性。
詩(shī)的起筆手法就與眾不同。詩(shī)人并不急于點(diǎn)題，而是把所要寫(xiě)的紅梅置之一邊，先請(qǐng)?zhí)依畹菆?chǎng)。這樣做的用意是很明白的，孤立地描寫(xiě)紅梅，讀者不易領(lǐng)會(huì)，必須有參照物。請(qǐng)出桃李作參照，桃紅李白，盡人皆知。桃李既有妒梅之心，說(shuō)明紅梅兼有桃的“紅”和李的“白”，實(shí)則不紅也不白，而是在紅白之間。這樣一來(lái)，雖未言及紅梅，而紅梅已在句中了。
勸告“桃李莫相妒”，得有充足的根據(jù)。這一點(diǎn)詩(shī)人已經(jīng)成竹在胸，深思熟慮了。第二句就用哲理來(lái)說(shuō)服�！疤熨Y元不同”，事物千差萬(wàn)別，各有各的特性，這就是所謂的“天資”。紅梅就是紅梅，既不同于桃，也不同于李，互不相干，有什么可妒忌的呢。這句從容道來(lái)，仍不讓紅梅亮相。
后二句是詩(shī)的重心所在，是骨子。詩(shī)人終于將自己思維中塑成的紅梅的美奉獻(xiàn)給了讀者。紅梅從它的大家族中分離出來(lái)，但它“猶余雪霜態(tài)”，梅所固有的傲霜凌雪不畏嚴(yán)寒的品性沒(méi)有變，而且不是“十分紅”。大自然賜予它粉紅的花色，又使它優(yōu)于家族中的其他成員，變得更加妖嬈多姿了。紅梅既有高潔的內(nèi)在美，也有嬌艷的外表美，難怪桃李等異族姐妹要嫉妒它了。至此，紅梅的形象已玉立于讀者心中�！拔纯鲜旨t”回應(yīng)第一句，也是勸告“莫相妒”的理由之一。
這首小詩(shī)活潑而有趣。全詩(shī)四句都好像是紅梅向桃李作解釋；花草本為無(wú)情之物，但詩(shī)中的桃李會(huì)“相妒”，紅梅也“不肯”紅得過(guò)分，免得引起“與桃爭(zhēng)艷”的嫌疑，增強(qiáng)桃李的妒心，都被人格化為有情之靈了。操守高潔而謙虛和遜的紅梅形象刻畫(huà)得非常成功。
賞析：
這首詩(shī)寫(xiě)出了紅梅獨(dú)特的姿態(tài)和個(gè)性。
詩(shī)的起筆手法就與眾不同。詩(shī)人并不急于點(diǎn)題，而是把所要寫(xiě)的紅梅置之一邊，先請(qǐng)?zhí)依畹菆?chǎng)。這樣做的用意是很明白的，孤立地描寫(xiě)紅梅，讀者不易領(lǐng)會(huì)，必須有參照物。請(qǐng)出桃李作參照，桃紅李白，盡人皆知。桃李既有妒梅之心，說(shuō)明紅梅兼有桃的“紅”和李的“白”，實(shí)則不紅也不白，而是在紅白之間。這樣一來(lái)，雖未言及紅梅，而紅梅已在句中了。
勸告“桃李莫相妒”，得有充足的根據(jù)。這一點(diǎn)詩(shī)人已經(jīng)成竹在胸，深思熟慮了。第二句就用哲理來(lái)說(shuō)服。“天資元不同”，事物千差萬(wàn)別，各有各的特性，這就是所謂的“天資”。紅梅就是紅梅，既不同于桃，也不同于李，互不相干，有什么可妒忌的呢。這句從容道來(lái)，仍不讓紅梅亮相。
后二句是詩(shī)的重心所在，是骨子。詩(shī)人終于將自己思維中塑成的紅梅的美奉獻(xiàn)給了讀者。紅梅從它的`大家族中分離出來(lái)，但它“猶余雪霜態(tài)”，梅所固有的傲霜凌雪不畏嚴(yán)寒的品性沒(méi)有變，而且不是“十分紅”。大自然賜予它粉紅的花色，又使它優(yōu)于家族中的其他成員，變得更加妖嬈多姿了。紅梅既有高潔的內(nèi)在美，也有嬌艷的外表美，難怪桃李等異族姐妹要嫉妒它了。至此，紅梅的形象已玉立于讀者心中�！拔纯鲜旨t”回應(yīng)第一句，也是勸告“莫相妒”的理由之一。
這首小詩(shī)活潑而有趣。全詩(shī)四句都好像是紅梅向桃李作解釋；花草本為無(wú)情之物，但詩(shī)中的桃李會(huì)“相妒”，紅梅也“不肯”紅得過(guò)分，免得引起“與桃爭(zhēng)艷”的嫌疑，增強(qiáng)桃李的妒心，都被人格化為有情之靈了。操守高潔而謙虛和遜的紅梅形象刻畫(huà)得非常成功。
【紅梅原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
訪妙玉乞紅梅原文及賞析08-17
守歲原文翻譯及賞析02-12
流鶯原文翻譯及賞析02-11
春游原文翻譯及賞析02-09
鷓鴣原文翻譯及賞析02-08
陰雨原文翻譯及賞析02-07
《東坡》原文翻譯及賞析02-06
《深院》原文翻譯及賞析02-06
《鹿柴》原文翻譯及賞析02-06