秋蓮原文翻譯及賞析2篇

秋蓮原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　瘦影亭亭不自容，淡香杳杳欲誰(shuí)通？不堪翠減紅銷際，更在江清月冷中。

　　擬欲青房全晚節(jié)，豈知白露已秋風(fēng)。

　　盛衰老眼依然在，莫放扁舟酒易空。

　　譯文

　　盛開(kāi)在夏季的蓮花到了秋天經(jīng)受不住風(fēng)霜的侵襲而漸漸凋萎了。

　　淡淡的清香也不再引起路人欣賞的興趣了。在江清月冷中，更不能讓人忍受的`是秋蓮的花葉已經(jīng)敗落了。

　　本來(lái)還以為蓮蓬成長(zhǎng)起來(lái)可以保持秋蓮的晚節(jié)，哪里知道白露之時(shí)秋風(fēng)已經(jīng)刮起。

　　大自然的變化和人世的變化一樣，盛衰都在我的老眼中歷歷分明，還是不要讓小船上的酒杯空著，珍惜眼前的好時(shí)光吧。

　　注釋

　　秋蓮：宋代理學(xué)創(chuàng)始人周敦頤有一篇著名的散文《愛(ài)蓮說(shuō)》，借出淤泥而不染的蓮花寄托高潔的志趣。這首詠物詩(shī)，以秋蓮自喻，寄托身世之感，感情真摯沉痛，理趣雋永，從中可以看出宋代理學(xué)對(duì)劉因的深刻影響。

　　亭亭：聳立的樣子。

　　不自容：形容荷莖細(xì)弱不能自持。

　　杳杳：深遠(yuǎn)的樣子。此處形容香氣飄得很遠(yuǎn)。

　　欲誰(shuí)通：想同誰(shuí)人同消息呢？

　　不堪：不能忍受。

　　翠減紅銷：指秋天紅花凋殘，綠葉飄零。

　　擬：打算。

　　青房：指蓮蓬。

　　白露：節(jié)氣名，這里亦可解釋為露水。

　　盛衰：有雙關(guān)之意，既可指蓮花的盛衰，也可以指世代的盛衰、朝代的更迭。

　　老：這里借指閱歷多有經(jīng)驗(yàn)。

　　莫放：不要讓，不要使得。

　　扁舟：小舟。

　　賞析：

　　這首七律是托物寄意之作。詩(shī)人生于蒙古軍滅金之后的1249年，其時(shí)南宋政權(quán)已處在風(fēng)雨飄搖之中。宋亡后他也一度被迫仕元，任贊善大夫之職，雖然不久借口母病辭歸．但始終悔恨自己的失節(jié)。這首詩(shī)就是借詠秋蓮來(lái)寫(xiě)自己無(wú)可奈何的處曉和難全晚節(jié)的悔恨。

秋蓮原文翻譯及賞析2

　　蝶戀花·笑艷秋蓮生綠浦 宋朝

　　晏幾道

　　笑艷秋蓮生綠浦。紅臉青腰，舊識(shí)凌波女。照影弄妝嬌欲語(yǔ)。西風(fēng)豈是繁花主。

　　可恨良辰天不與。才過(guò)斜陽(yáng)，又是黃昏雨。朝落暮開(kāi)空自許。竟無(wú)人解知心苦。

　　《蝶戀花·笑艷秋蓮生綠浦》注釋

　　紅臉青腰：寫(xiě)荷的紅花綠莖。

　　自許：自我期許。

　　《蝶戀花·笑艷秋蓮生綠浦》鑒賞

　　這是一首描寫(xiě)秋蓮的詞。可能寓含著某種寄托，比如說(shuō)懷念那位名叫“蓮”的歌女什么的，也可能沒(méi)什么寓意，只是描寫(xiě)秋天的蓮花。我們不能穿鑿附會(huì)，根據(jù)“文本”所提供的內(nèi)容進(jìn)行分析，是最妥當(dāng)?shù)�。上片的描�?xiě)，是把蓮花比作了少女，以笑臉以花朵，以腰肢比莖干，以“照影弄妝”比喻蓮花的迎風(fēng)臨水。這樣描寫(xiě)，既有形，更有神，把蓮花寫(xiě)活了。總的說(shuō)，是以花比人、以人喻花，但怎么比喻，落實(shí)到具體的.詞章上，則有一番切入展開(kāi)、承接轉(zhuǎn)換的手段，更能體現(xiàn)作者的藝術(shù)匠心。頭一句是從紅花和綠葉切入，“笑艷秋蓮生綠浦”，“笑”寫(xiě)花之神情，“艷”寫(xiě)花之色澤，“綠浦”則將荷葉鋪滿了池塘。接著展開(kāi)描寫(xiě)，“紅臉青腰”，好像是把一株蓮花疊印在了一位少女的身上，紅花是她的臉，青梗是她的腰，美艷婀娜的形象立即展現(xiàn)出來(lái)�；ㄅc人的結(jié)合，很自然地引向了凌波仙子、荷花仙子之類的聯(lián)想，故而說(shuō)“舊識(shí)凌波女”，把這種聯(lián)想的范圍沿著“舊識(shí)”所指示的時(shí)間軌道更進(jìn)一步地拓展開(kāi)來(lái)。寫(xiě)到“弄妝嬌欲語(yǔ)”，已是神情畢見(jiàn)呼之欲出了，而作者的筆鋒陡然一轉(zhuǎn)，落到了“西風(fēng)豈是繁花主”一句上。“西風(fēng)”二字與首句的“秋蓮”相呼應(yīng)，亦屬點(diǎn)題，而繁華無(wú)主則是感嘆秋蓮之終將凋謝。

【秋蓮原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

秋蓮原文翻譯及賞析07-20

《秋蓮》原文及翻譯賞析10-30

秋蓮原文翻譯及賞析3篇07-20

《秋蓮》原文及賞析08-17

《好事近·秋曉上蓮峰》原文翻譯及賞析05-17

好事近·秋曉上蓮峰原文、翻譯及賞析03-25

秋夕原文翻譯及賞析07-04

天凈沙·秋原文、翻譯及賞析02-09

天凈沙·秋原文翻譯及賞析02-16

天凈沙·秋原文、翻譯、賞析02-20