男人天堂日韩,中文字幕18页,天天伊人网,成人性生交大片免费视频

淺談?wù)n堂教學(xué)效率管理論文

時間:2021-06-20 13:08:06 論文 我要投稿

淺談?wù)n堂教學(xué)效率管理論文

  新編高中英語教材在全國投入使用一年多來,從各種渠道反饋的信息表明:根據(jù)高中新大綱編寫的這套教材在編寫指導(dǎo)思想上是符合外語教學(xué)改革方向的。它在吸收國外先進(jìn)的教學(xué)理論的基礎(chǔ)上,努力面向我國高中外語教學(xué)的實際情況。在體系上,它與九年義務(wù)教育初中英語教材相銜接,是在初中教材基礎(chǔ)上的鞏固和提高。在選材上,它一方面對現(xiàn)行高中教材中一些好的課文予以保留并作適當(dāng)修改,另一方面又大量吸收各種體裁和題材的應(yīng)用性文章,選文具有時代感、知識性、思想性和真實性。在教學(xué)內(nèi)容的編排上,采用透明法,以話題為中心,通過結(jié)構(gòu)和功能兩條線索把教學(xué)材料有機(jī)地結(jié)合起來。教師們在認(rèn)可這套教材的同時,又提出一些疑惑,他們覺得教新教材閱讀量大、任務(wù)重,在規(guī)定的時間內(nèi)難以完成教學(xué)任務(wù),壓力很大,因此不少學(xué)校通過加班加點來進(jìn)行教學(xué)。特別是閱讀教學(xué),與現(xiàn)行教材相比,篇目增多,閱讀量加大,有些教師感到難以適應(yīng)。究其原因,除了由于初次接觸教材,對大綱及教材不熟悉等因素外,與教師們對閱讀教學(xué)的認(rèn)識還局限在傳統(tǒng)的框架中有關(guān)。

淺談?wù)n堂教學(xué)效率管理論文

  在高中階段,閱讀教學(xué)被放在相對突出的位置。大綱規(guī)定:“全日制高級中學(xué)英語教學(xué)的目的,是在義務(wù)教育初中英語教學(xué)的基礎(chǔ)上,鞏固、擴(kuò)大學(xué)生的基礎(chǔ)知識,發(fā)展聽、說、讀、寫的基本技能,培養(yǎng)在口頭上和書面上初步運(yùn)用英語進(jìn)行交際的能力,側(cè)重培養(yǎng)閱讀能力,并使學(xué)生獲得一定的自學(xué)能力,為繼續(xù)學(xué)習(xí)和運(yùn)用英語切實打好基礎(chǔ)。”閱讀是理解和吸收書面信息的手段,它有助于擴(kuò)大詞匯量,豐富語言知識,了解英語國家的社會和文化。

  在高一課本每個單元的四課中,有一課是閱讀課文,每篇文章300—500詞左右。到了高二,更是增加了閱讀篇幅,每單元的閱讀課文由原來的2頁增加到4頁。除此之外,還編寫了與教材同步的閱讀訓(xùn)練,其閱讀量是課文的3倍。與現(xiàn)行教材相比,新教材課文具有閱讀量大、題材新穎、體裁多樣化等特點。

  在教學(xué)中,我們越來越相信這樣一個事實:即教師是決定教學(xué)成敗的關(guān)鍵。對一個教師而言,在教材和學(xué)生相對固定的前提下,他的教學(xué)思路和方法的變化將會對教學(xué)起根本性的作用。最近幾年,各級教研部門都很重視對外語教師進(jìn)行培訓(xùn),使第一線教師有機(jī)會了解有關(guān)閱讀教學(xué)的新理論、新方法。然而,由于傳統(tǒng)教學(xué)方法的影響和廣大農(nóng)村地區(qū)信息閉塞,還有相當(dāng)一部分外語教師依然采用老路子進(jìn)行閱讀教學(xué)。有的教師試著用新路子教學(xué),但總?cè)狈ψ孕,心中懷疑這樣的閱讀教學(xué)能否保證學(xué)生過得了測試關(guān),因此在具體的教學(xué)過程中又回到了側(cè)重語法詞匯講授的老路上去,花去了許多不必要的時間。筆者為此想就閱讀教學(xué)的一些觀念作一些探討。

  一、認(rèn)清閱讀教學(xué)的目的

  過去的閱讀教學(xué)往往強(qiáng)調(diào)語言知識(如語法詞匯知識)的獲得。我們經(jīng)?梢栽诮淌抑锌吹竭@樣的教學(xué)模式:先教生詞,再講語法,逐句講解,朗讀背誦,大量模仿,仿佛閱讀課文只是為了掌握詞匯和語法。新的高中大綱強(qiáng)調(diào):閱讀是理解和吸收書面信息的手段。也就是說,閱讀教學(xué)不僅僅是為了掌握一定的語言知識,而且要從中獲取有用的信息,同時掌握一些閱讀的技能技巧。概括起來,閱讀教學(xué)的目的至少應(yīng)包括以下幾點:

  1、擴(kuò)充學(xué)生的詞匯和習(xí)語;

  2、擴(kuò)充和鞏固學(xué)生的語法項目;

  3、發(fā)展一般性的閱讀技能;

  4、掌握推導(dǎo)性的閱讀技能;

  5、掌握批判性的閱讀技能;

  6、通過各種技能獲取有用的信息。

  國內(nèi)外的專家學(xué)者對閱讀技能的分類提出了不同的看法,歸納起來,不外乎三個層次。第一層次為掌握事實細(xì)節(jié)的技能,如能把握主要的事實,掌握主要線索、時間和空間的順序等。第二層次為推導(dǎo)判斷的技能,如能根據(jù)上下文理解作者的態(tài)度、觀點和文段的寓意;能根據(jù)已知的事實推斷出文段未直接寫出的意思等。第三層次為批判性的閱讀技能,這一層次的讀者需要把閱讀文章與自己的實際生活,特別是自己的觀點、知識、想像力和個人經(jīng)歷聯(lián)系起來,具有對文章的評價判斷能力。

  閱讀教學(xué)最主要的目的是為了獲取信息,這就要求所選擇的閱讀材料具有豐富的內(nèi)涵。有的學(xué)者曾對舊的中學(xué)課本提出批評,認(rèn)為課本內(nèi)容缺乏新鮮感,信息量不夠,加上教學(xué)中偏重分析詞匯和語法,結(jié)果導(dǎo)致學(xué)生沒有興趣和動力來閱讀這樣的課文。新編高中課本吸取了這方面的教訓(xùn),考慮到中學(xué)階段的基礎(chǔ)性,為學(xué)生以后的閱讀作準(zhǔn)備,所選擇的材料包括各種題材和體裁,具有內(nèi)容新、時代感強(qiáng)、信息量大等特點,為培養(yǎng)學(xué)生的閱讀能力提供了必要的條件。除此之外,學(xué)生還需學(xué)會選擇有用信息的能力。在學(xué)習(xí)一篇包含豐富信息的文章時,哪些信息是要求掌握的,哪些是無用的,要求學(xué)生能區(qū)分開并加以選擇,這一點也非常重要。

  閱讀教學(xué)的成功與否,與教師對閱讀教學(xué)目的的認(rèn)識有關(guān)。因此,我們首先要明確閱讀教學(xué)的目的,才能使教學(xué)有一個明確的方向。

  二、重視閱讀過程分析

  學(xué)生在閱讀過程中,為什么有的能快速正確地理解課文,而有的卻難以做到呢?一個好的讀者是如何進(jìn)行閱讀的呢?閱讀心理學(xué)家對閱讀過程進(jìn)行了研究。其中,以古德曼(KennethS、Goodman)為代表的心理學(xué)家認(rèn)為閱讀是一種“心理語言學(xué)的游戲”(apsycholinguisticguessinggame),閱讀過程是一種在每一個認(rèn)知層次上都發(fā)生的推測與驗證相互交替的過程,在這個過程中讀者遵循的是從上而下的模式,讀者憑已有的經(jīng)驗進(jìn)行閱讀,而不必對每一個單詞都作解釋。古德曼的觀點曾在美國的閱讀教學(xué)中有很大的影響。

  以魯墨哈特(DavidE、Rumelhart)為代表的另一派心理學(xué)家則提出了相互影響的模式。他們認(rèn)為在閱讀過程中,語義的、句法的、詞匯的以及視覺的各種信息都能影響我們對課文的理解,各種信息之間是相互作用、相互影響的,而非僅僅是從上而下或從下而上的單一方向。

  一個好的讀者在閱讀時能綜合利用各種信息來幫助理解,在理解發(fā)生困難時,他會在后面的材料中去尋求答案。如果他對這種答案仍不滿意,那他就會回到遇到困難的地方,并且重新更仔細(xì)地閱讀這一部分材料,并通過對比、演繹等手段來檢查和分析短語和句子,找出這段文字的確切含義。這就涉及讀者對于其認(rèn)知的調(diào)節(jié)或監(jiān)控問題,凡是好的讀者,他的調(diào)節(jié)或監(jiān)控能力就較強(qiáng)。一個好的讀者往往都具有這樣一些技能:

  1、明確閱讀目的,即了解明顯的和暗含的閱讀的任務(wù)要求;

  2、識別課文中的重要信息;

  3、集中注意課文中的主要內(nèi)容;

  4、監(jiān)控閱讀活動,并且判斷理解是否發(fā)生;

  5、運(yùn)用自我提問的方法去判斷,是不是閱讀的目的已經(jīng)達(dá)到;

  6、當(dāng)發(fā)現(xiàn)理解失誤以后,采取補(bǔ)救措施。

  對于那些失敗的讀者,許多研究者(Rumelhart,1980;Brown,1980)認(rèn)為產(chǎn)生理解失誤有以下幾種原因。

  1、知識方面的缺陷。缺乏理解課文本身所需要的足夠的知識。

  2、對于閱讀材料所包含的事件之間的聯(lián)系缺乏了解。

  3、缺乏邏輯判斷能力。不能區(qū)分哪些是有用的信息,哪些是無用的干擾信息。這種情況導(dǎo)致錯誤的推理判斷。

  4、缺乏批判性閱讀技能。讀者只根據(jù)作者的思路理解課文,而不考慮其它的解釋,或者只以自己的思路解釋課文,而忽視作者的意圖。

  上述的閱讀過程分析,對于教師具有重要的啟示作用。首先,應(yīng)該意識到學(xué)生的閱讀過程是一個心理探索過程,應(yīng)該知道好的讀者與差的讀者心理活動的區(qū)別。其次,需要培養(yǎng)學(xué)生一些認(rèn)知的技能,其實,這些技能也正是我們閱讀教學(xué)的目的所在。同時我們還要重視知識的傳授,這是學(xué)生進(jìn)行閱讀理解的基礎(chǔ)。

  三、對閱讀教學(xué)的一些建議

  (一)通過多種方法介紹語言項目

  通過大量的調(diào)查研究,閱讀專家發(fā)現(xiàn),造成閱讀困難的兩個主要因素是晦澀難懂的生詞和結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子。如果文章中存在著較多的生詞或技術(shù)性術(shù)語,或包含較長的由多個從句組成的句子時,就會大大增加閱讀理解的難度。因此,如何進(jìn)行閱讀文章中的詞匯和語法教學(xué)一直是一線教師非常關(guān)注的問題。如果還是按照過去那樣逐詞講解、逐句分析,顯然沒有足夠的時間,但僅僅在閱讀教學(xué)時一帶而過也不能保證學(xué)生對知識的掌握。筆者認(rèn)為,通過上下文結(jié)合語境來理解詞匯和語法當(dāng)然有利于學(xué)生閱讀能力的提高;但也不能完全拋棄課前預(yù)習(xí)。新教材由于篇幅較長,詞匯較多,應(yīng)采取多種方法來處理才比較合適。如對于那些將會造成理解障礙的詞匯,應(yīng)在閱讀之前就加以介紹;對于那些能通過背景知識或上下文進(jìn)行猜測的詞匯,則可以閱讀過程中進(jìn)行處理;對于大綱要求掌握的詞匯,課后還需加以鞏固;對于因行文的需要而出現(xiàn)的詞匯只要不影響理解就行,不需要學(xué)生去死背。這樣可以抓住詞匯學(xué)習(xí)的重點而又不致于占用太多的時間。

  在詞匯教學(xué)的方法上,不少教師通過長期實踐積累了一些好的經(jīng)驗,如利用實物、簡筆畫、構(gòu)詞法知識、背景知識、英語釋義、中文翻譯等方法。對于語法知識,教科書強(qiáng)調(diào)通過實例來教學(xué),“學(xué)生首先聽到和看到新的語言在一定情景中使用,然后自己歸納出使用中的語法句型”。需要特別提出的是,教科書采用循環(huán)式編排方法,語言知識在課文中第一次出現(xiàn)后,有些重點內(nèi)容還將在以后的學(xué)習(xí)材料中多次重復(fù)。因此教師在授課時,不必當(dāng)語言知識第一次出現(xiàn)便要求學(xué)生完全掌握,以免花費(fèi)許多不必要的時間。

  (二)重視閱讀技能的培養(yǎng)

  前面提到,閱讀教學(xué)最重要的目的是獲取信息,而要獲得有用的信息,就須掌握一些必要的閱讀技能。無論是教學(xué)大綱還是高考考試說明都對閱讀的目的及技能提出了要求?偨Y(jié)起來,不外乎有這樣一些:

  1、掌握基本事實的技能;

  2、獲取中心思想的技能;

  3、進(jìn)行推測判斷的技能;

  4、了解時空順序的技能;

  5、讀懂圖示圖表的技能;

  6、了解作者語氣心緒的技能;

  7、評價文章的技能;

  8、進(jìn)行分類的技能;

  9、分析原因和結(jié)果的技能;

  10、進(jìn)行比較的技能。

  從1994、1995、1996三年高考(NMET)閱讀理解試題的考點分布情況來看,基本上就是考查學(xué)生的這些技能。

  閱讀教學(xué)要從重視知識傳授轉(zhuǎn)移到重視技能培養(yǎng),首先教師本身需要進(jìn)行觀念上的轉(zhuǎn)變。在處理閱讀課文時,需明白掌握知識只是為培養(yǎng)技能打基礎(chǔ),不能只停留在讓學(xué)生掌握知識這一層次上,而更應(yīng)通過教學(xué)讓他們掌握獲取信息的技能。學(xué)生一旦掌握了這些技能,就可以舉一反三,為他們自學(xué)能力的培養(yǎng)打好基礎(chǔ)。目前不少教師還缺乏利用課本閱讀文章來訓(xùn)練學(xué)生的閱讀技能的意識。這一點還需要師資培訓(xùn)人員加以重視。

 。ㄈ┲匾暺陆Y(jié)構(gòu)分析

  課文的結(jié)構(gòu)包括句子、段落和篇章三個層次。一個成功的讀者,不僅需要了解句子是怎樣構(gòu)成和被組織到課文中去的,而且也需要了解段落中的邏輯結(jié)構(gòu),同時更需要了解課文中的思想觀點是通過怎樣的結(jié)構(gòu)表達(dá)清楚,進(jìn)而把一定的信息傳達(dá)給讀者的。近二十年來閱讀教學(xué)開始重視篇章結(jié)構(gòu)的分析,不少閱讀心理學(xué)家(Meyer1975,Kintsch1974,Frederiksen1975)對此進(jìn)行了研究。他們一致認(rèn)為對課文結(jié)構(gòu)的分析將有助于從整體篇章水平上理解課文,從而對課文的正確理解起到積極作用。

  對課文篇章結(jié)構(gòu)的分析包括:

  1、中心思想,即作者想要表達(dá)的主要觀點;

  2、支持中心思想的觀點,包括事實、原因、論據(jù)等;

  3、邏輯線索,即作者是用什么樣的線索把這些事實、論據(jù)或觀點連接起來的;

  4、修辭關(guān)系,即運(yùn)用各種表現(xiàn)方式使語言表達(dá)準(zhǔn)確而生動;

  5、引言和結(jié)論,即作者用來開始和結(jié)束文章的部分;等等。

 。ㄋ模┲匾曊Z言習(xí)得

  語言習(xí)得理論首先是由美國應(yīng)用語言學(xué)家克拉申(S、Krashen)提出的。學(xué)習(xí)語言的最佳途徑,是通過可理解的輸入,輸入越多,掌握語言就越好。受此影響,大綱提出了增加閱讀量的要求。根據(jù)這種理論,要更有效地提高閱讀能力,就必須進(jìn)行大量的閱讀。為適應(yīng)這種要求,人民教育出版社還編寫了與教材同步的《閱讀訓(xùn)練》,其閱讀量是課文的三倍。對于那些有潛力的學(xué)生,教師應(yīng)盡可能多地提供閱讀材料。曾有一種說法,學(xué)生不在課堂外大量閱讀就難以成為一名有效的閱讀者,指的就是這個道理。大量的課外閱讀使得語言復(fù)現(xiàn)頻率增高,將會大大促進(jìn)對課文內(nèi)容的.學(xué)習(xí)和掌握。但有一點需要注意,學(xué)生課外閱讀材料的難度須與他們的理解能力相符。克拉申指出,語言輸入要在學(xué)習(xí)者理解的基礎(chǔ)上增加一點新的東西,但又不能超出學(xué)習(xí)者的理解水平。這樣的輸入材料對第二語言學(xué)習(xí)才有利。

  四、閱讀教學(xué)中需要注意的幾個問題

  (一)吃透課文,精心準(zhǔn)備

  如果教師不理解不熟悉教材,那他是難以駕馭教材的。同樣,在具體的閱讀課文教學(xué)中,如果教師不事先吃透課文,精心備課的話,提高效率就成了一句空話。我們經(jīng)?梢园l(fā)現(xiàn),一些教師在教完幾個單元后,便以為掌握了閱讀課文的一般教法,可以不看教參,不查資料,不作教學(xué)設(shè)計,步步照搬老模式。殊不知每篇文章的題材不同,體裁各異,閱讀目的也就有所不同,需要根據(jù)具體情況采用不同教法。例如,在教計算機(jī)一課時,課文要求就386和586兩種型號作一比較,有的教師不假思索就在黑板上畫了一大一小兩個計算機(jī),其大的自然就被標(biāo)為586,小的標(biāo)為386。顯然教師這樣理解386和586兩種型號的區(qū)別是錯誤的。像這種情況,即使教師本人不懂計算機(jī),通過向別人了解或查資料也是可以避免的。我們同樣也可以發(fā)現(xiàn),有不少有經(jīng)驗的教師,教學(xué)過程銜接有序,教學(xué)目標(biāo)明確,方法得當(dāng)。有的在上課之前往往在黑板上設(shè)計一個表格,或畫一幅圖,在教學(xué)過程中要求學(xué)生把一些主要的信息填入其中,并以此為線索,組織學(xué)生復(fù)述或復(fù)習(xí)課文。雖然他們課上得很輕松,但課前卻作了大量的準(zhǔn)備。因此,在教課之前,對本課的教學(xué)內(nèi)容、方法、要求要做到心中有數(shù),這是教好閱讀課文的基礎(chǔ)。

 。ǘ┺D(zhuǎn)變觀念,鼓勵參與

  筆者在一所學(xué)校聽課時,聽所在區(qū)的教研員說,一節(jié)課內(nèi)學(xué)生活動所占用的時間是否超過三分之二,將成為任課教師是否有資格破格晉升職稱的一個條件。在另一堂較為成功的公開課上,我們看到教師的任務(wù)主要是組織和指導(dǎo)學(xué)生的學(xué)習(xí)活動。一開始,教師先用幾分鐘時間復(fù)習(xí)閱讀課文,將本節(jié)課需要討論的話題用投影打出來,要求學(xué)生分組選擇話題作短暫準(zhǔn)備。然后,教師便傾聽學(xué)生的討論,并檢查學(xué)生的小組活動,在學(xué)生遇到問題時及時進(jìn)行指導(dǎo),最后對學(xué)生的活動作一總結(jié)。在整堂課中我們看到教師真正占用的時間不足10分鐘。課后評課教師認(rèn)為如果一堂課任課教師所占用的時間超過三分之一,那么這節(jié)課就是失敗的。雖然時間不是絕對的,但從這里我們看到部分教師已開始拋棄過去在課堂上由教師主導(dǎo)一切,“教師講、學(xué)生聽”的滿堂灌的模式,這是一個可喜的變化。觀念的變化導(dǎo)致課堂面貌煥然一新,學(xué)生富于朝氣,充滿自信,他們有了強(qiáng)烈的參與感,在課堂上敢于發(fā)言,勇于表演。教師則從過去的重負(fù)中解脫出來,減輕了壓力,提高了課堂效率。大綱強(qiáng)調(diào):教師在教學(xué)中起指導(dǎo)作用。在閱讀方面其指導(dǎo)作用主要在于組織好各種閱讀活動,激發(fā)學(xué)生的興趣,指導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)并掌握閱讀的各種技能,幫助他們養(yǎng)成良好的閱讀習(xí)慣和培養(yǎng)自學(xué)能力。

 。ㄈ┲匾曔^程,注意節(jié)奏

  國內(nèi)不少學(xué)者已就閱讀教學(xué)的步驟發(fā)表文章,并把他們的觀點應(yīng)用于教師培訓(xùn)之中?偸莵碚f,閱讀教學(xué)可分前、中、后三個階段,在每一個階段都有所側(cè)重。在“閱讀前”的準(zhǔn)備階段,學(xué)生通過各種手段介紹背景知識,同時提出一兩個問題以幫助學(xué)生進(jìn)行閱讀。在“閱讀中”階段,學(xué)生通過各種方式進(jìn)行閱讀,并回答更多的問題,教師作一些必要的解釋,并聽課文錄音,模仿語音語調(diào)。在“閱讀后”階段,做一些鞏固性的練習(xí),如讓學(xué)生復(fù)述課文,教師就課文內(nèi)容提一些深層次的問題,啟發(fā)學(xué)生發(fā)表對文章中一些觀點的看法,提出他們自己的建議,這樣使課文與學(xué)生的實際體驗結(jié)合起來,更加充實了學(xué)生的生活體驗。有經(jīng)驗的教師都很重視整個教學(xué)過程,而不僅僅強(qiáng)調(diào)結(jié)果,同時他們也很重視教學(xué)過程中自身角色的變化及節(jié)奏的掌握。在課堂教學(xué)的每一步,教師的作用和角色都不相同。各冊《教師教學(xué)用書》的前言部分指出,在介紹新的知識點時,教師起的是示范表演者的作用;在操練時,則是組織者或指揮;到了練習(xí)這一步驟,教師起的是裁判員、監(jiān)督者、監(jiān)聽者的作用。每一步都需根據(jù)實際情況進(jìn)行靈活調(diào)整。在教學(xué)節(jié)奏上,一堂課不可能永遠(yuǎn)讓學(xué)生處于高度緊張當(dāng)中,也不應(yīng)當(dāng)老是處于放任自流狀態(tài),而是應(yīng)該有張有弛。在教學(xué)媒體上,錄音、投影、錄像、計算機(jī)多媒體也都將進(jìn)入課堂。不少教師認(rèn)為,閱讀教學(xué)的目的在于使學(xué)生能通過考試的檢驗,成績是最重要的,因而忽視了對于方法、手段、過程的考慮,其結(jié)果是費(fèi)時不少,效率不高。因此,在只有短短45分鐘的一堂課中,教師如何能把諸多因素有機(jī)地結(jié)合起來,是決定教學(xué)成功的一個重要條件。

  學(xué)生閱讀能力的培養(yǎng),課堂教學(xué)效率的提高,都離不開一支高素質(zhì)的教師隊伍。而教師素質(zhì)的提高,將會促使他們對閱讀教學(xué)更多地研究。我們相信,在不久的將來,我國高中階段的英語閱讀教學(xué)將會有一個質(zhì)的飛躍。

  〔1〕FrankSmith:Reading,CambridgeUniversityPress,1993、

  〔2〕AltonL、Raygor&RobinD、Raygor:EffectiveReading,McGraw-HillBookCompany,1985、

  〔3〕張必隱:《閱讀心理學(xué)》,北京師范大學(xué)出版社1992年版。

  〔4〕李筱菊:《語言測試科學(xué)與藝術(shù)》,湖南教育出版社1997年版。

【淺談?wù)n堂教學(xué)效率管理論文】相關(guān)文章:

提高課堂教學(xué)效率論文07-07

淺談高中物理課堂教學(xué)效率提高策略論文07-04

提高課堂教學(xué)效率的見解論文07-19

淺談教學(xué)效率小學(xué)語文論文09-17

淺談農(nóng)業(yè)用水提升效率的策略的論文09-17

淺談?wù)n堂教學(xué)的活動論文04-17

教材插圖與課堂教學(xué)效率的關(guān)系論文07-01

精心設(shè)問提高課堂教學(xué)效率論文07-04

語文課堂教學(xué)效率淺談(網(wǎng)友來稿)12-06