柳宗元《別舍弟宗一》翻譯賞析
柳宗元（公元773年—公元819年11月28日），字子厚，漢族，祖籍河?xùn)|郡（今山西省運(yùn)城市永濟(jì)、芮城一帶）人，世稱“柳河?xùn)|”，“河?xùn)|先生”。因官終柳州刺史，又稱“柳柳州”“柳愚溪”。唐代文學(xué)家、哲學(xué)家、散文家和思想家。以下是小編收集整理的柳宗元《別舍弟宗一》翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。
別舍弟宗一
柳宗元
零落殘紅倍黯然，雙垂別淚越江邊。
一身去國(guó)六千里，萬(wàn)死投荒十二年。
桂嶺瘴來(lái)云似墨，洞庭春盡水如天。
欲知此后相思?jí)�，長(zhǎng)在荊門郢樹(shù)煙。
注釋：
①韓醇《詁訓(xùn)柳集》卷四十二：“‘萬(wàn)死投荒十二年’，自永貞元年(805)乙酉至元和十一年(816)丙申也。詩(shī)是年春作�！弊谝唬鹤谠獜牡�，事不詳。
�、诹懵洌罕局富�、葉凋零飄落，此處用以自比遭貶漂泊。
黯然：形容別時(shí)心緒暗淡傷感。
�、垭p：指宗元和宗一。
越江：唐汝詢《唐詩(shī)解》卷四十四：“越江，未詳所指，疑即柳州諸江也。按柳州乃百越地。”即粵江，這里指柳江。
�、苋�(guó)：離開(kāi)國(guó)都長(zhǎng)安。
六千里：《通典·州郡十四》：“(柳州)去西京五千二百七十里。”極言貶所離京城之遠(yuǎn)。唐時(shí)從柳州到長(zhǎng)安有4245里。
�、萑f(wàn)死：指歷經(jīng)無(wú)數(shù)次艱難險(xiǎn)阻。
投荒：貶逐到偏僻邊遠(yuǎn)的地區(qū)。
�、薰饚X：五嶺之一，山多桂樹(shù)，故名。柳州在桂嶺南�！对涂たh志》卷三十七《嶺南道賀州》載有桂嶺縣：“桂嶺在縣東十五里。”
�、咔G、郢：古楚都，今湖北江陵西北�！栋偌易⒘芬龑O汝聽(tīng)曰：“荊、郢，宗一將游之處。”何焯《義門讀書(shū)記》曰：“《韓非子》：張敏與高惠二人為友，每相思不得相見(jiàn)，敏便于夢(mèng)中往尋。但行至半路即迷。落句正用其意�！�
翻譯：
生離死別人間事，殘魂孤影倍傷神;
柳江河畔雙垂淚，兄弟涕泣依依情。
奸黨弄權(quán)離京都，六千里外暫棲身;
投荒百越十二載，面容憔悴窮余生。
桂嶺瘴氣山林起，烏云低垂百疫行;
欣聞洞庭春色好，水天浩淼伴前程。
聚會(huì)惟賴南柯夢(mèng)，相思愿眠不醒枕;
神游依稀荊門現(xiàn)，云煙繚繞恍若真。
鑒賞：
《別舍弟宗一》是唐代文學(xué)家柳宗元?jiǎng)?chuàng)作的一首詩(shī)。公元816年(元和十一年)春，柳宗元的堂弟柳宗一從柳州(今廣西柳州)到江陵(今湖北江陵縣)去，柳宗元寫(xiě)了這首詩(shī)送別。全篇詩(shī)情感人，對(duì)仗工整，寫(xiě)景抒情融合無(wú)間。
元和十一年(816)暮春，柳宗元的從弟柳宗一，自柳州赴江陵，柳宗元懷著沉厚的感情寫(xiě)了這道詩(shī)。
頭二句寫(xiě)送別時(shí)的情景。
暮春時(shí)節(jié)，落花飄零，詩(shī)人送別從弟宗一來(lái)到柳江邊。兩情依依，相望垂淚不語(yǔ)。詩(shī)人凝望著一去不返的江水，不由悲從中來(lái)：長(zhǎng)期的貶謫生活，心靈已千瘡百孔，患難弟兄好不容易相聚，現(xiàn)在又要遠(yuǎn)別，使他更加黯然神傷。南朝江淹《別賦》中說(shuō)的“黯然銷魂者，惟別而已矣�！钡藭r(shí)作者的感傷實(shí)比江賦這二句還要更進(jìn)一層。這兩句是總寫(xiě)，“倍黯然”三字，既含萬(wàn)千辛酸于一身，又很自然地開(kāi)啟下文。
三、四兩句緊接著傷嘆自己的貶謫身世：“一身去國(guó)六千里，萬(wàn)死投荒十二年�！�
作者自永貞革新失敗，不斷遭受打擊、迫害，先被貶為永州司馬，十年后，又被貶為柳州刺史，柳州離京城長(zhǎng)安約六千里，前后被貶僻荒正好十二個(gè)年頭。這兩句排比、鋪陳，對(duì)仗工整：“一身”，形象地說(shuō)明身世的孤零，“萬(wàn)死”，沉痛地訴說(shuō)了遭遇的歷盡艱危�！叭�(guó)六千里”，展示了離開(kāi)京城的遙遠(yuǎn)路程;“投荒十二年”，表明了被貶僻荒的漫長(zhǎng)歲月。每一個(gè)字都滲透著作者的悲憤不平之情。
五、六兩句分寫(xiě)別后各自在柳州和途中將會(huì)見(jiàn)到的景色。
“桂嶺瘴來(lái)云似墨”，寫(xiě)詩(shī)人所居留的柳州，遍地崇山峻嶺，林木濃密，氣候濕熱，經(jīng)常有瘴霧濃云迷漫，黑壓壓地如同潑墨，氣氛郁悶難愛(ài)。
“洞庭春盡水如天”，寫(xiě)宗一此去江陵，路經(jīng)洞庭湖，在這暮春時(shí)節(jié)，更是碧波萬(wàn)頃，一望無(wú)際，水天相連一色，景象空闊迷茫。
這兩句對(duì)偶，一寫(xiě)山，一寫(xiě)水，詩(shī)中有畫(huà)，景中寓情，用濃墨重彩渲染出了在去留離別間黯然神傷的兩種不同境界，烘托出了無(wú)盡的離情別恨。
結(jié)尾兩句，寫(xiě)今后的相思之情。
“欲知此后相思?jí)�，長(zhǎng)在荊門郢樹(shù)煙�！薄跋嗨�?jí)簟保舜藟?mèng)中思念�！扒G門郢樹(shù)”，指柳宗一今后所居之地。這兩句是說(shuō)，別后兩地相處，料想彼此相思成夢(mèng)。我今后相念你，我的夢(mèng)魂會(huì)經(jīng)常到江陵一帶與你相見(jiàn)，那荊門的山，郢都的樹(shù)，正是我的夢(mèng)魂凝望處。
這首詩(shī)和《登柳州城樓寄漳、汀、封、連四州》一樣，盡情地發(fā)揮了贈(zèng)別題材的特點(diǎn)，把自己被逐后的生活感受，融合在對(duì)親人的惜別或摯友的懷念之情中，詩(shī)中滲透著對(duì)自己不幸遭遇的悲憤，全詩(shī)用語(yǔ)精切，富于感情色彩。三、四句寫(xiě)得尤為沉痛。
柳宗元哪個(gè)朝代的
唐代
柳宗元（公元773年—公元819年11月28日），字子厚，漢族，河?xùn)|（現(xiàn)山西運(yùn)城永濟(jì)一帶）人，唐宋八大家之一，唐代文學(xué)家、哲學(xué)家、散文家和思想家世稱“柳河?xùn)|”、“河?xùn)|先生”，因官終柳州刺史，又稱“柳柳州”。柳宗元與韓愈并稱為“韓柳”，與劉禹錫并稱“劉柳”，與王維、孟浩然、韋應(yīng)物并稱“王孟韋柳”。
柳宗元一生留詩(shī)文作品達(dá)600余篇，其文的成就大于詩(shī)。駢文有近百篇，散文論說(shuō)性強(qiáng)，筆鋒犀利，諷刺辛辣。游記寫(xiě)景狀物，多所寄托，有《河?xùn)|先生集》，代表作有《溪居》、《江雪》、《漁翁》。
柳宗元遺族所建柳氏民居，現(xiàn)位于山西晉城市沁水縣文興村，為國(guó)家4A級(jí)景區(qū)。
人物生平
早年生活
柳宗元的祖籍是河?xùn)|郡（河?xùn)|柳氏與河?xùn)|薛氏、河?xùn)|裴氏并稱“河?xùn)|三著姓”），祖上世代為官（七世祖柳慶為北魏侍中，封濟(jì)陰公。柳宗元的堂高伯祖柳奭曾為宰相，曾祖父柳從裕、祖父柳察躬都做過(guò)縣令）。其父柳鎮(zhèn)曾任侍御史等職。柳宗元的母親盧氏屬范陽(yáng)盧氏，祖上世代為官，柳宗元只有兩個(gè)妹妹。
773年，柳宗元生出生于京城長(zhǎng)安。四歲時(shí)，母親盧氏和他住在京西莊園里，母親的`啟蒙教育使柳宗元對(duì)知識(shí)產(chǎn)生了強(qiáng)烈的興趣。柳宗元的幼年在長(zhǎng)安度過(guò)，因此對(duì)朝廷的腐敗無(wú)能、社會(huì)的危機(jī)與動(dòng)蕩有所見(jiàn)聞和感受。（九歲時(shí)遭遇建中之亂，建中四年，柳宗元為避戰(zhàn)亂來(lái)到父親的任所夏口。年僅12歲的柳宗元在這時(shí)也親歷了藩鎮(zhèn)割據(jù)的戰(zhàn)火）公元785年（貞元元年），柳鎮(zhèn)到江西做官。柳宗元隨父親宦游。直接接觸到社會(huì)，增長(zhǎng)了見(jiàn)識(shí)。他參與社交，結(jié)友納朋，并受到人們的重視。不久，他便回長(zhǎng)安。父親柳鎮(zhèn)長(zhǎng)期任職于府、縣，對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)情況有所了解，并養(yǎng)成了積極用世的態(tài)度和剛直不阿的品德。能詩(shī)善文的父親和信佛的母親為他后來(lái)“統(tǒng)合儒佛”思想的形成奠定了基礎(chǔ)。
少年成才
792年，柳宗元被選為鄉(xiāng)貢，得以參加進(jìn)士科考試。793年，21歲的柳宗元進(jìn)士及第，名聲大振。不久，柳宗元的父親柳鎮(zhèn)去世，柳宗元在家守喪。796年，柳宗元被安排到秘書(shū)省任校書(shū)郎。798年，26歲的柳宗元參加了博學(xué)宏詞科考試，并中榜，授集賢殿書(shū)院正字（官階從九品上）。801年，柳宗元被任命為藍(lán)田尉（正六品）。803年十月，柳宗元被調(diào)回長(zhǎng)安，任監(jiān)察御史里行。從此與官場(chǎng)上層人物交游更廣泛。對(duì)政治的黑暗腐敗有了更深入的了解，逐漸萌發(fā)了要求改革的愿望，成為王叔文革新派的重要人物。
【柳宗元《別舍弟宗一》翻譯賞析】相關(guān)文章：
柳宗元《別舍弟宗一》賞析08-29
柳宗元《別舍弟宗一》閱讀答案及翻譯賞析04-08
柳宗元《別舍弟宗一》原文賞析09-21
別舍弟宗一 柳宗元09-08
《別舍弟宗一》柳宗元11-16
柳宗元《別舍弟宗一》11-19
柳宗元?jiǎng)e舍弟宗鑒賞10-09
柳宗元《別舍弟宗一》閱讀答案附賞析10-24
《別舍弟宗一》柳宗元唐詩(shī)鑒賞09-07