- 相關(guān)推薦
匏有苦葉·詩(shī)經(jīng)
賞析通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀(guān)點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。以下是小編精心整理的匏有苦葉·詩(shī)經(jīng)，希望對(duì)大家有所幫助。
匏有苦葉，濟(jì)有深涉。深則厲，淺則揭。
有瀰濟(jì)盈。有鷕雉鳴。濟(jì)盈不濡軌。雉鳴求其牡。
雝雝鳴雁，旭日始旦。士如歸妻，迨冰未泮。
招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬須我友。
【注釋】
1、匏(刨páo)：葫蘆。涉水的人佩帶葫蘆以防沉溺。苦：同“枯”。葉枯則匏干可用。
2、濟(jì)：水名。深涉：步行過(guò)河叫做“涉”，涉水渡口也叫做“涉”。渡處本來(lái)是較淺的地段，現(xiàn)在水漲，也有水深的渡處了。
3、厲：連衣下水渡河。一說(shuō)厲是帶在腰間。
4、揭(器qì)：攬起衣裳。一說(shuō)揭是挑在肩頭。
5、有瀰(米mǐ)：猶“瀰瀰”，水大時(shí)茫茫一片的景象。有：發(fā)語(yǔ)詞。
6、有鷕(窈yáo)：猶“鷕鷕”，雉鳴聲。
7、濡：濕。軌(古讀如九)：車(chē)軸的兩端。這句是說(shuō)濟(jì)水雖滿(mǎn)也不過(guò)半個(gè)車(chē)輪子那么高。那時(shí)人常乘車(chē)渡水，所以用車(chē)軸做標(biāo)準(zhǔn)來(lái)記水位。
8、牡：雄。
9、雝雝(庸yōng)：群雁鳴聲。
10、旭日：初出的太陽(yáng)。旦：明。
11、歸妻：即娶妻。
12、迨：見(jiàn)《摽有梅》。泮(叛pàn)：同“胖”，合。以上兩句是說(shuō)男人如來(lái)迎娶，要趕在河冰未合以前。古人以春秋兩季為嫁娶正時(shí)，這時(shí)正是秋季。
13、招招：搖擺，一說(shuō)號(hào)召之貌。舟子：船夫。
14、卬(昂áng)：我。女性第一人稱(chēng)代名詞。否(古讀如痞pǐ)：不。
15、須：等待。末章說(shuō)舟子搖船送大家渡河，人家都過(guò)去了，我獨(dú)自留著，我本是來(lái)等朋友的啊。
【題解及原文】
這詩(shī)所寫(xiě)的是：一個(gè)秋天的早晨，紅彤彤的太陽(yáng)才升上地平線(xiàn)，照在濟(jì)水上。一個(gè)女子正在岸邊徘徊，她惦記著住在河那邊的未婚夫，心想：他如果沒(méi)忘了結(jié)婚的事，該趁著河里還不曾結(jié)冰，趕快過(guò)來(lái)迎娶才是。再遲怕來(lái)不及了�，F(xiàn)在這濟(jì)水雖然漲高，也不過(guò)半車(chē)輪子深淺，那迎親的車(chē)子該不難渡過(guò)吧?這時(shí)耳邊傳來(lái)野雞和雁鵝叫喚的聲音，更觸動(dòng)她的心事。
【今譯】
葫蘆帶葉葉兒黃，濟(jì)水深處也能蹚。水深連著衣裳過(guò)，水淺提起長(zhǎng)衣裳。
白水茫茫濟(jì)河滿(mǎn)。野雞吆吆將誰(shuí)喚。水滿(mǎn)不過(guò)半輪高。野雞婆把雞公叫。
雁鵝聲聲喚雁鵝，太陽(yáng)一出紅濟(jì)河。哥如有心來(lái)娶妹，莫等冰封早過(guò)河。
船夫搖搖把船擺，旁人過(guò)河我等待。旁人過(guò)河我等待，等個(gè)人兒過(guò)河來(lái)。
【白話(huà)翻譯】
枯葉葫蘆綁腰上，不怕濟(jì)河大水漲。水深連衣趟過(guò)去，水淺過(guò)河提衣裳。
大水茫茫濟(jì)水漲，山雞聲聲叫得響。河水雖漲不濕軸，雉啼原是喚配偶。
大雁聲聲叫得歡，朝陽(yáng)初升在東方。戀人若想娶我走，河水未凍好時(shí)光。
船上艄公手相招，別人渡河我偏留。別人渡河我偏留，我要等著男朋友。
【鑒賞】
期盼的愛(ài)情充滿(mǎn)了喜悅，而愛(ài)情的等待，卻又令人焦躁。這首詩(shī)所歌詠的，正是一位年輕女子對(duì)情人的又喜悅、又焦躁的等候。
這等侯發(fā)生在濟(jì)水渡口。從下文交代可知，我們的女主人公大抵一清早就已來(lái)了。詩(shī)以“匏有苦葉”起興，即暗示了這等候與婚姻有關(guān)。因?yàn)楣糯幕榧蓿怯闷书_(kāi)的匏瓜，做“合巹”喝的酒器的。匏瓜的葉兒已枯，則正當(dāng)秋令嫁娶之時(shí)。女主人公等侯的渡口，卻水深難涉了，因此她深情地叮嚀著：“深則厲，淺則揭”。那無(wú)非是在心中催促著心上人，水淺則提衣過(guò)來(lái)，水深就垂衣來(lái)會(huì)，你又何必猶豫呢!催對(duì)方垂衣涉濟(jì)，正透露出她這邊等侯已急。
現(xiàn)在天已漸漸大亮，通紅的旭日升起在濟(jì)水之上，空中已有雁行掠過(guò)，那“雝雝”鳴叫顯得有多歡快。但對(duì)于等侯中的女主人公來(lái)說(shuō)，心中的焦躁非但未被化解，似乎更還深了幾分。要知道雁兒南飛，預(yù)告著冬日將要降臨。當(dāng)濟(jì)水結(jié)冰的時(shí)候，按古代的規(guī)矩便得停辦嫁娶之事了。所謂“霜降而婦功成，嫁娶者行焉;冰泮而農(nóng)業(yè)起，昏(婚)禮殺(止)于此”(《孔子家語(yǔ)》)，說(shuō)的就是這一種古俗。明白乎此，就能懂得女主人公何以對(duì)“雝雝鳴雁”特別關(guān)注了：連那雁兒都似在催促著姑娘，她又怎么能不為之著急?于是“士如歸妻，迨冰未泮(合)”二句，讀來(lái)正如發(fā)自姑娘心底的呼喚，顯得有多熱切!
詩(shī)之末章終于等來(lái)了擺渡船，那定是從對(duì)岸駛來(lái)載客的罷?船夫大約早就體察了女主人公的焦躁不安，所以關(guān)切地連聲招喚：“快上船吧!”他又哪能知道，這姑娘急的并不是過(guò)河，恰是在駛來(lái)的船上沒(méi)見(jiàn)到心上人!“人涉卬否”二句之重復(fù)，重復(fù)得可謂妙極：那似乎是女主人公懷著羞澀，對(duì)船夫所作的窘急解釋——“不是我要急著渡河，……不是的，我是在等我的……朋友哪……”以“卬須我友”的答語(yǔ)作結(jié)，結(jié)得情韻裊裊。船夫的會(huì)意微笑，姑娘那臉龐飛紅的窘態(tài)，以及將情人換作“朋友”的掩飾之辭，所傳達(dá)的似怨還愛(ài)的徽妙心理，均留在了詩(shī)外，任讀者自己去體味。
據(jù)毛詩(shī)舊序稱(chēng)，此詩(shī)為“刺”衛(wèi)宣公與夫人“并為淫亂”之作;連頗不尊序的清人姚際恒《詩(shī)經(jīng)通論》，亦以為“其說(shuō)可從”。這真不知從何說(shuō)起?拂去舊說(shuō)之附會(huì)，此詩(shī)實(shí)在就是一首等候“未婚夫”“趕快過(guò)來(lái)迎娶”(余冠英《詩(shī)經(jīng)選》)的絕妙情詩(shī)。
名家點(diǎn)評(píng)
清代方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》：措辭譎詭隱微。
清代戴君恩《讀風(fēng)臆評(píng)》：麗藻繽紛，云蒸霞蔚。
清代牛運(yùn)震《詩(shī)志》：“招招”二字畫(huà)景�！叭松鎱n否”疊一筆，跌逗風(fēng)神。
【匏有苦葉·詩(shī)經(jīng)】相關(guān)文章：
瓠葉詩(shī)經(jīng)原文及注釋11-11
詩(shī)經(jīng)《江有汜》鑒賞10-13
經(jīng)典詩(shī)經(jīng)《摽有梅》賞析12-22
山有扶蘇詩(shī)經(jīng)名篇11-11
詩(shī)經(jīng)中的國(guó)風(fēng)有多少篇06-07
詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·中谷有蓷04-18
詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·有女同車(chē)04-18