- 相關(guān)推薦
陶淵明集卷之三詩(shī)五言《庚戌歲九月中于西田獲早稻》
引導(dǎo)語(yǔ)：《庚戌歲九月中于西田獲早稻》是晉宋之際文學(xué)家陶淵明在歸隱田園時(shí)期創(chuàng)作的一首五言詩(shī)。此詩(shī)從對(duì)務(wù)農(nóng)的認(rèn)識(shí)開端，再總提歲功，點(diǎn)出秋獲，接著寫農(nóng)作的辛苦，再轉(zhuǎn)寫避祿就耕的樂(lè)之所在，最后表示志耕不渝。下文是小編整理這首詩(shī)的原文翻譯賞析，我們一起閱讀學(xué)習(xí)吧。
庚戌歲九月中于西田獲早稻(1)
〔說(shuō)明〕
庚戌歲是晉安帝義熙六年(410)，陶淵明四十六歲。
陶淵明自四十一歲辭去彭澤令歸田之后，經(jīng)過(guò)多年的躬耕體驗(yàn)，對(duì)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)勞動(dòng)有了更深的感受與思考。這首詩(shī)并不是描寫秋收的具體情況，而是強(qiáng)調(diào)勞動(dòng)的重要性以及自己在勞動(dòng)過(guò)程中所得到的精神享受，從而使其隱耕之念更加堅(jiān)定不移。
清代邱嘉穗在《東山草堂陶詩(shī)箋》卷三評(píng)此詩(shī)說(shuō)：“陶公詩(shī)多轉(zhuǎn)勢(shì)，或數(shù)句一轉(zhuǎn)，或一句一轉(zhuǎn)，所以為佳。余最愛(ài)‘田家豈不苦’四句，逐句作轉(zhuǎn)。其他推類求之，靡篇不有。此蕭統(tǒng)所謂‘抑揚(yáng)爽朗，莫之與京’也。”很能說(shuō)明這首詩(shī)的藝術(shù)特點(diǎn)。
全詩(shī)夾敘夾議，語(yǔ)言平淡而意蘊(yùn)深遠(yuǎn)，通過(guò)對(duì)收稻感受的抒寫，表現(xiàn)了作者的躬耕情懷，是頗能體現(xiàn)陶淵明的歸隱思想與躬耕實(shí)踐的典型詩(shī)篇。
人生歸有道，衣食固其端(2)。
孰是都不營(yíng)，而以求自安(3)?
開春理常業(yè)，歲功聊可觀(4)。
晨出肆微勤，日入負(fù)來(lái)還(5)。
山中饒霜露，風(fēng)氣亦先寒(6)。
田家豈不苦?弗獲辭此難(7)。
四體誠(chéng)乃疲，庶無(wú)異患干(8)。
盥灌息檐下，斗酒散襟顏(9)。
遙遙沮溺心，千載乃相關(guān)(10)。
但愿長(zhǎng)如此，躬耕非所嘆(11)。
[注釋]
(1)西田：指住宅西邊的田地。
(2)歸：歸依。道：指常理。固：本來(lái)。端：頭，首要。
(3)孰：誰(shuí)。是：這，指衣食。營(yíng)：經(jīng)營(yíng)，操持。
(4)常業(yè)：日常事務(wù)，指農(nóng)事。歲功：一年的收成。
(5)肆：從事，操作。微勤：輕微的勞作。負(fù)耒：扛著農(nóng)具。
(6)饒：多。風(fēng)氣：指氣候。
(7)弗獲：不能，不得。辭：推辭，擺脫。此難：這種艱難辛苦的勞動(dòng)。
(8)四體：四肢，代指身體。庶：幸，希冀之詞。《詩(shī)經(jīng)。大雅。生民》：“庶無(wú)罪悔，以迄于今。”《左傳�；腹辍罚�“君姑修政而親兄弟之國(guó)，庶免于難。”異患：意外的禍患。這里指仕途風(fēng)險(xiǎn)。干：相犯，侵?jǐn)_。
(9)盥(guàn貫)濯：洗滌。盥指洗手，濯指洗腳。散：放開。襟顏：心胸和容顏。
(10)沮、溺：長(zhǎng)沮、桀溺。見《癸卯歲始春懷古田舍二首》其二注(7)。心：指隱耕之志。乃：竟。相關(guān)：相合，相通。
(11)嘆：指因遺憾而嘆息。
[譯文]
人生歸依有常理，衣食本自居首端。
誰(shuí)能棄此不經(jīng)營(yíng)，便可求得自身安?
初春開始操農(nóng)務(wù)，一年收成尚可觀。
清晨下地去干活，日落扛犁把家還。
居住山中多霜露，季節(jié)未到已先寒。
農(nóng)民勞作豈不苦?
不可推脫此艱難。
身體確實(shí)很疲倦，幸得不會(huì)惹禍患。
洗滌歇息房檐下，飲酒開心帶笑顏。
長(zhǎng)沮桀溺隱耕志，千年之下與我伴。
但愿能得長(zhǎng)如此，躬耕田畝無(wú)怨嘆。
[創(chuàng)作背景]
此詩(shī)作于晉安帝義熙六年(410年)九月。這年陶淵明四十六歲，是他棄官彭澤令歸田躬耕的第六年。陶淵明為了最終抉擇棄官歸田，曾經(jīng)經(jīng)歷了十三年的曲折反復(fù)，而且在歸田后心里總不是那么平靜單純，但經(jīng)過(guò)多年的勞動(dòng)實(shí)踐，心靈終歸寧?kù)o。于是，在這年秋收后，他以鄭重又愉快的心情創(chuàng)作了《庚戌歲九月中于西田獲早稻》這首詩(shī)。[3] [4]
[作品鑒賞]
整體賞析
此詩(shī)開篇直接展開議論，明確表現(xiàn)詩(shī)人的觀點(diǎn)：人生就應(yīng)該把謀求衣食放在根本上，要想求得自身的安定，首先就要參加勞動(dòng)，慘淡經(jīng)營(yíng)，才得以生存。“人生歸有道，衣食固其端。”起筆兩句，把傳統(tǒng)文化之大義——道，與衣食并舉，意義極不尋常。衣食的來(lái)源，本是農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。“孰是都不營(yíng)，而以求自安?”詩(shī)人認(rèn)為人生應(yīng)以生產(chǎn)勞動(dòng)、自營(yíng)衣食為根本。在詩(shī)人看來(lái)，若為了獲得衣食所資之俸祿，而失去獨(dú)立自由之人格，他就寧肯棄官歸田躬耕自資。全詩(shī)首四句之深刻意蘊(yùn)，在于此。這幾句詩(shī)，語(yǔ)言簡(jiǎn)練平易，道理平凡而樸素，超越“獲稻”的具體事情，而直寫由此引發(fā)的對(duì)人生真諦的'思考與總結(jié)。
“開春理常業(yè)，歲功聊可觀。”言語(yǔ)似乎很平淡，但體味起來(lái)，其中蘊(yùn)涵著真實(shí)、淳厚的欣慰之情。“晨出肆微勤，日入負(fù)耒還。”“微勤”是謙辭，其實(shí)是十分勤苦。“日入”，借用了《擊壤歌》“吾日出而作，日入而息”之語(yǔ)意，加深了詩(shī)意蘊(yùn)藏的深度。因?yàn)槟莾删渲率牵?ldquo;鑿井而飲，耕田而食，帝力于我何有哉!”“山中饒霜露，風(fēng)氣亦先寒。”寫出眼前收稻之時(shí)節(jié)，便曲曲道出稼穡之艱難。山中氣候冷得早些，霜露已多。九月中，正是霜降時(shí)節(jié)。四十六歲的詩(shī)人，已感到了歲月的不饒人。以上四句，下筆若不經(jīng)意，其實(shí)是寫出了春種秋收、一年的辛苦。
“田家豈不苦?弗獲辭此難。”稼穡愈是艱難辛苦，愈見詩(shī)人躬耕意志之深沉堅(jiān)定。詩(shī)人對(duì)于稼穡，感到義不容辭。這不僅是因?yàn)樯罡?ldquo;人生歸有道，衣食固其端”，而且也是由于深知“四體誠(chéng)乃疲，庶無(wú)異患干”。魏晉以降，時(shí)代黑暗，士人生命沒(méi)有保障。曹操殺孔融，司馬懿殺何晏，司馬昭殺嵇康，以及陸機(jī)、陸云之慘遭殺害，皆是著例。當(dāng)時(shí)柄政者劉裕，比起曹操、司馬，更加殘忍。所謂異患，首先即指這種旦夕莫測(cè)的橫禍。再退一步說(shuō)，為了五斗米而折腰，在“質(zhì)性自然”的詩(shī)人看來(lái)，也是一種異患。
“盥濯息檐下，斗酒散襟顏。”農(nóng)村勞動(dòng)生活過(guò)來(lái)的人對(duì)這幅情景都是親切、熟悉的。詩(shī)人是在為自由的生活、為勞動(dòng)的成果而開心。“遙遙沮溺心，千載乃相關(guān)。”詩(shī)人不僅是一位農(nóng)民，還是一位為傳統(tǒng)文化所造就的士人。他像一位農(nóng)民那樣站在自家屋檐下把酒開懷，可是他的心靈卻飛越千載，尚友古人。長(zhǎng)沮、桀溺之心意是說(shuō)：“天下人都說(shuō)天下是黑暗的，沒(méi)有人可以改變黑暗的現(xiàn)狀，又怎么能像歸隱之人一樣去歸隱山林。”詩(shī)人自言與長(zhǎng)沮、桀溺之心遙遙會(huì)合，意即在此。所以結(jié)筆說(shuō)：“但愿長(zhǎng)如此，躬耕非所嘆。”但愿長(zhǎng)久地過(guò)這種生活，自食其力，自由自在，縱然躬耕辛苦，也無(wú)所怨尤。詩(shī)人的意志，真可謂堅(jiān)如金石。詩(shī)人的心靈，經(jīng)過(guò)深沉的省思，終歸于圓融寧?kù)o。
此詩(shī)夾敘夾議，透過(guò)收稻之?dāng)⒄f(shuō)，發(fā)舒躬耕之情懷。此詩(shī)的意義在于，詩(shī)人經(jīng)過(guò)勞動(dòng)的體驗(yàn)和深沉的省思，所產(chǎn)生的新思想。這就是：農(nóng)業(yè)生產(chǎn)乃是衣食之源，士人盡管應(yīng)以道為終極關(guān)懷，但是對(duì)于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)仍然義不容辭。尤其處在一個(gè)自己所無(wú)法改變的亂世，只有棄官歸田躬耕自資，才能保全人格獨(dú)立自由，由此，沮溺之心有其真實(shí)意義。而且，躬耕縱然辛苦，可是，樂(lè)亦自在其中。這份喜樂(lè)，是體驗(yàn)到自由與勞動(dòng)之價(jià)值的雙重喜樂(lè)。陶淵明的這些思想見識(shí)， 晚周之后的文化史和詩(shī)歌史上乃是稀有的和新異的。詩(shī)中所耀動(dòng)的思想光彩，對(duì)人生意義的堅(jiān)實(shí)體認(rèn)，正是此詩(shī)極可寶貴的價(jià)值之所在。
名家點(diǎn)評(píng)
清代詩(shī)人、文學(xué)評(píng)論家沈德潛《古詩(shī)源》卷九：《移居詩(shī)》曰：“衣食終須紀(jì)，力耕不吾欺”，此云“人生歸有道，衣食固其端”，又云“貧居依稼穡”，自勉勉人，每在耕稼，陶公異于晉人如此。
清代文學(xué)家邱嘉穗《東山草堂陶詩(shī)箋》卷三：陶公詩(shī)多轉(zhuǎn)勢(shì)，或數(shù)句一轉(zhuǎn)，或一句一轉(zhuǎn)，所以為佳。余最愛(ài)“田家豈不苦”四句，逐句作轉(zhuǎn)。其他推類求之，靡篇不有。此蕭統(tǒng)所謂“抑揚(yáng)爽朗，莫之與京”也。
現(xiàn)代文物收藏鑒賞家、天津佛教協(xié)會(huì)原名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)龔?fù)短諟Y明集評(píng)議》：觀此詩(shī)知靖節(jié)既休居，惟躬耕自資，故蕭德施曰：“安道苦節(jié)，不以躬耕為恥。”
【陶淵明集卷之三詩(shī)五言《庚戌歲九月中于西田獲早稻》】相關(guān)文章：
陶淵明《庚戌歲九月中于西田獲早稻》賞析08-22
陶淵明集卷之三詩(shī)五言《丙辰歲八月中于下潠田舍獲》05-07
陶淵明集卷之三詩(shī)五言《述酒》08-15
陶淵明集卷之三詩(shī)五言《雜詩(shī)十二首》04-19
陶淵明集卷之三詩(shī)五言《詠三良》09-29