- 相關(guān)推薦
《一剪梅》譯文、詩(shī)歌賞析及閱讀鞏固題
引言：《一剪梅》詞以淺近明白的語(yǔ)言，表達(dá)深思摯愛之情，纏綿感人。全詞輕柔自然，歇拍三句尤為行家稱賞。以下是小編為大家提供的《一剪梅》譯文、詩(shī)歌賞析及閱讀鞏固練習(xí)題，希望對(duì)你們有幫助。
《一剪梅》
李清照
紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨(dú)上蘭舟。云中誰(shuí)寄錦書來(lái)?雁字回時(shí)，月滿西樓。
花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無(wú)計(jì)可消除，才下眉頭，卻上心頭。
【譯文】
荷已殘，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的涼秋，輕輕脫換下薄紗羅裙，獨(dú)自泛一葉蘭舟。仰頭凝望遠(yuǎn)天，那白云舒卷處，誰(shuí)會(huì)將錦書寄來(lái)?正是雁群排成“人”字，一行行南歸時(shí)候，月光皎潔浸人，灑滿這西邊獨(dú)倚的亭樓。
花，自在地飄零，水，自在地漂流，一種離別的相思，你與我，牽動(dòng)起兩處的閑愁。啊，無(wú)法排除的是——這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。
【一剪梅詩(shī)歌賞析】
以詞來(lái)抒寫相思之情，這并不是什么新鮮的題材，但李清照這首《一剪梅》以其清新的格調(diào)，女性特有的沉摯情感，絲毫“不落俗套”的表現(xiàn)方式，給人以美的享受，顯得越發(fā)難能可貴。
“紅藕香殘玉簟秋”，首句詞人描述與夫君別后，目睹池塘中的荷花色香俱殘，回房欹靠竹席，頗有涼意，原來(lái)秋天已至。詞人不經(jīng)意地道出自己滯后的節(jié)令意識(shí)，實(shí)是寫出了她自夫君走后，神不守舍，對(duì)環(huán)境變化渾然無(wú)覺的情形。“紅藕香殘”的意境，“玉簟”的涼意，也襯托出女詞人的冷清與孤寂。此外，首句的語(yǔ)淡情深，
如渾然天成，不經(jīng)意道來(lái)。故前人評(píng)曰：“易安《一剪梅》起句‘紅藕香殘玉簟秋’七字，便有吞梅嚼雪，不食人間煙火氣象，其實(shí)尋常不經(jīng)意語(yǔ)也”(《兩般秋雨庵隨筆》卷三)。“輕解羅裳，獨(dú)上蘭舟。”次寫在閨中無(wú)法排遣愁悶與相思之苦，便出外乘舟解悶。詞人在一首《如夢(mèng)令》中曾生動(dòng)地記述一次她乘舟盡興游玩的情景，不僅歸舟晚，還誤入藕花深處，驚起一灘鷗鷺，情調(diào)歡快。現(xiàn)如今卻是“獨(dú)上蘭舟”，不僅無(wú)由消除相思之苦，反更顯悵惘和憂郁。“云中誰(shuí)寄錦書來(lái)?雁字回時(shí)，月滿西樓。”女詞人獨(dú)坐舟中，多么希望此刻有雁陣南翔，捎回夫君的書信。而“月滿西樓”，則當(dāng)理解為他日夫妻相聚之時(shí)，臨窗望月，共話彼此相思之情。此句頗有李商隱“何當(dāng)共剪西窗燭”詩(shī)句的意境。另外，“月滿”也蘊(yùn)含夫妻團(tuán)圓之意。這三句，女詞人的思維與想象大大超越現(xiàn)實(shí)，與首句恰形成鮮明對(duì)照。表明了詞人的相思之深。
下片。“花自飄零水自流”，詞人的.思緒又由想象回到現(xiàn)實(shí)，并照映上片首句的句意。眼前的景象是落花飄零，流水自去。由盼望書信的到來(lái)，到眼前的抒寫流水落花，詞人的無(wú)可奈何的傷感油然而生，尤其是兩個(gè)“自”字的運(yùn)用，更表露了詞人對(duì)現(xiàn)狀的無(wú)奈。“一種相思，兩處閑愁”，次寫詞人自己思念丈夫趙明誠(chéng)，也設(shè)想趙明誠(chéng)同樣在思念自己。這樣的斷語(yǔ)，這樣的心有靈犀，是建立在夫妻相知相愛的基礎(chǔ)上的。末三句，“此情無(wú)計(jì)可消除，才下眉頭，卻上心頭。”詞人以逼近口語(yǔ)的詞句，描述自己不僅無(wú)法暫時(shí)排遣相思之情，反而陷入更深的思念境地。兩個(gè)副詞“才”、“卻”的使用，很真切形象地表現(xiàn)了詞人揮之又來(lái)、無(wú)計(jì)可消除的相思之情。
這是一首相當(dāng)富有詩(shī)情畫意的詞作。詞人越是把她的別情抒寫得淋漓盡致，就越能顯出她的夫妻恩愛的甜蜜，也越能表現(xiàn)出她對(duì)生活的熱愛。此外，這首詞在意境的刻畫，真摯、深沉情感的表述，以及語(yǔ)言運(yùn)用的藝術(shù)上，無(wú)不給人留下深刻的印象。
【一剪梅閱讀鞏固】
1.下面對(duì)這首詞詞句的解說(shuō)，不確切的一項(xiàng)是( )
A.“紅藕香殘”，詞人一開始將目光投射到遠(yuǎn)處，以環(huán)境描寫來(lái)點(diǎn)染“秋”的季節(jié)特征。同時(shí)，一個(gè)“殘”字，所透露出的，是淡淡的哀愁，暗示出詞人心緒的不佳。
B.“玉簟(diàn)秋”三字，表明作者已將目光收回，關(guān)注近處的事物。詞人身邊竹席如玉，不僅浸透著秋涼，而且以此直露地抒發(fā)自己的孤獨(dú)感。這樣，一個(gè)形單影只的少婦形象，便鮮活地站在讀者面前了。
C.“獨(dú)上蘭舟”，這無(wú)疑是從正面表現(xiàn)孤獨(dú)。試想，倘若丈夫在家，何至于“獨(dú)上蘭舟”?可見，一個(gè)“獨(dú)”字，直率地袒露了女詞人的情感世界。
D.“花自飄零水自流”一句七個(gè)字中，竟連用兩個(gè)“自”，不僅形象地寫出了花與水的無(wú)人欣賞，受到冷落，而且，詞人寓情于物，借花與水自然形態(tài)的自落自流，來(lái)深層次地影射自身的孤獨(dú)與寂寞。
2.下面對(duì)這首詞的賞析，不恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是( )
A.這是一首表現(xiàn)閨情的詞。我國(guó)文學(xué)史上，閨情詩(shī)詞不在少數(shù)，但大多為男性所作。有的盡管描寫細(xì)膩，但對(duì)女性內(nèi)心世界的刻畫往往不到位，李清照的這首詩(shī)獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷。
B.《一剪梅》是女詞人寫給丈夫趙明誠(chéng)的.，堪稱一位少婦的內(nèi)心獨(dú)白。全詞60個(gè)字，只有“兩處閑愁”4字寫到夫妻雙方各自的愁悶;詞中的56字，都在寫自己，可以說(shuō)，它勇于創(chuàng)新，筆調(diào)奇特，風(fēng)格純真，耐人尋味。
C.詞的上闋，表現(xiàn)女詞人的獨(dú)居生活，以及為排遣孤獨(dú)與寂寞所采取的舉動(dòng)，并由此催生聯(lián)想與想象;下闋又回到現(xiàn)實(shí)中來(lái)，借眼前物感懷，又用“計(jì)”來(lái)消除孤寂生活和思念之苦。
D.《一剪梅》雖為詞，但其律詩(shī)的身影卻隱約可見，也難怪有人將詞稱為“詩(shī)余”。全詞8個(gè)長(zhǎng)句中，竟有4個(gè)完全可視為七言律詩(shī);另4個(gè)長(zhǎng)句均切分為兩截，每分句為4字，其音韻和旋律統(tǒng)一，這又體現(xiàn)出詞的另一特色：長(zhǎng)短句相間。
【《一剪梅》譯文、詩(shī)歌賞析及閱讀鞏固題】相關(guān)文章：
《一剪梅》閱讀賞析及詩(shī)歌鑒賞07-30
李清照《一剪梅》譯文賞析10-02
李清照《一剪梅》譯文及賞析07-08
《秋思》詩(shī)歌譯文及賞析09-29
《一剪梅》原文、譯文、注釋、賞析05-31
李清照 一剪梅 原文賞析譯文10-22
杜�！额}華清宮》閱讀答案與譯文賞析11-08
《一剪梅》閱讀題答案07-30