兩塾師講學(xué)文言文翻譯

　　兩塾師是一個(gè)經(jīng)典的故事，也是很多人想知道的。下面是小編為大家整理的關(guān)于兩塾師講學(xué)的文言文翻譯，歡迎大家的閱讀。

　　原文

　　有兩塾師鄰村居，皆以道學(xué)自任。一日，相邀會(huì)講，生徒侍坐者十余人。方辯論性天，剖析理欲，嚴(yán)詞正色，如對(duì)圣賢。忽微風(fēng)颯然，吹片紙落階下，旋舞不止。

　　生徒拾視之，則二人謀奪寡婦田，往來密商之札也。

　　此或神惡其偽，故巧發(fā)其奸歟？然操此術(shù)者眾矣，固未嘗一一敗也。聞此札既露，其計(jì)不行，寡婦之田竟得保。當(dāng)由煢（音窮，孤單，孤獨(dú)）嫠（音麗，嫠婦，即寡婦）苦節(jié)，感動(dòng)幽冥，故示是靈異，以陰為呵護(hù)云爾。

　　翻譯

　　有兩位私塾先生，他們住在相鄰的村里，都自詡自己滿腹道德學(xué)問。一天，他們相約在一起講解理學(xué)，前來聽講的學(xué)生達(dá)十多人。正當(dāng)辯論人性的.善惡，剖析天理的訴求時(shí)，兩位先生神態(tài)莊重，言詞懇切，如同看到了景仰的圣賢。

　　忽然，微風(fēng)徐來，一片紙張吹落在臺(tái)階的下面，旋轉(zhuǎn)不停。一位學(xué)生拾起一看，原來是兩位先生密謀奪取村中一位寡婦的田產(chǎn)，而往來的信件。這大概是上天嫌惡兩位先生的虛偽，因而設(shè)巧揭發(fā)他們的丑行吧？然而，玩弄這種把戲的人也不少啊，可他們卻沒有一一敗露。

　　兩位先生得知信件泄露，他們的計(jì)劃沒有實(shí)施，那位寡婦的田產(chǎn)也就得以保全。這一定是那位寡婦孤苦零丁，堅(jiān)守婦節(jié)，從而感動(dòng)了鬼神，鬼神顯示這種奇異的妙法，在暗地里保護(hù)那位寡婦了。

　　賞析

　　此文選自紀(jì)昀《閱微草堂筆記》�！堕啞穬�(nèi)容龐雜，描寫世態(tài)，敘述故事簡(jiǎn)明質(zhì)樸而又富于理趣。

　　《虛偽塾師》（題目為筆者所題）一則，表現(xiàn)了作者反對(duì)空談性理、苛察不情，對(duì)道學(xué)家的泥古不化、偽言卑行，予以諷刺揶揄。是篇，文筆簡(jiǎn)約精粹，不冗不滯，稱得上是意味雋永的小品。

　　以鬼神說事，酷似于蒲松齡的《聊齋志異》。

【兩塾師講學(xué)文言文翻譯】相關(guān)文章：

文言文《閱微草堂筆記·塾師棄館》原文11-08

兩小兒辯日文言文原文翻譯11-26

文言文兩則原文及翻譯06-11

兩小兒辯日文言文原文及翻譯11-29

兩小兒辯日文言文原文和翻譯04-11

《兩小兒辯日》文言文原文注釋翻譯04-14

兩小兒辯日文言文原文翻譯3篇02-04

孟子文言文翻譯01-13

曾子文言文翻譯01-13

海瑞文言文翻譯01-01