師曠勸學(xué)的文言文翻譯

時(shí)間：2023-11-22 10:32:23 文言文我要投稿

相關(guān)推薦

師曠勸學(xué)的文言文翻譯

　　在平日的學(xué)習(xí)中，大家或多或少都接觸過(guò)一些文言文吧？文言文是中國(guó)古代的一種漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，“五四”運(yùn)動(dòng)以前漢民族所使用的語(yǔ)言。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？以下是小編幫大家整理的師曠勸學(xué)的文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。

師曠勸學(xué)的文言文翻譯

師曠勸學(xué)的文言文翻譯1

　　師曠勸學(xué)原文

　　晉平公問(wèn)于師曠曰：吾年七十，欲學(xué)，恐已暮矣！師曠曰：何不炳燭①乎？平公曰：安有為人臣而戲其君乎？師曠曰：盲臣②安敢戲其君乎！臣聞之：少而好學(xué)，如日出之陽(yáng)；壯而好學(xué)，如日中之光；老而好學(xué)，如炳燭之明。炳燭之明，孰與昧行③乎？公曰：善哉！

　　注釋

　�、俦龻T：點(diǎn)燭。

　　②盲臣：師曠為瞽者，故自稱(chēng)盲臣。

　�、勖列校涸诨璋抵行凶�。

　　翻譯

　　晉國(guó)的平公（皇上）問(wèn)師曠（人名）道：我年紀(jì)七十歲了，想學(xué)習(xí)，恐怕已經(jīng)老了吧！師曠說(shuō)：干嗎不點(diǎn)燃蠟燭呢？平公說(shuō)：哪有做臣子的戲弄他的君王的呢？師曠說(shuō)：瞎眼的臣子（我）怎么敢戲弄我的君王��！我聽(tīng)說(shuō)：少年的時(shí)候好學(xué)，就如同日出時(shí)的陽(yáng)光；壯年的時(shí)候好學(xué)，就如同太陽(yáng)在中午時(shí)的'光明；老年的時(shí)候好學(xué)，就如同點(diǎn)亮蠟燭的光亮。點(diǎn)亮了蠟燭的光亮，和黑暗中行走哪個(gè)更好呢？平公說(shuō)：對(duì)�。�

師曠勸學(xué)的文言文翻譯2

　　原文

　　晉平公問(wèn)于師曠曰：“吾年七十，欲學(xué)，恐已暮矣�！�

　　師曠曰：“暮，何不炳燭乎?"

　　平公曰：“安有為人臣而戲其君乎?”

　　師曠曰：“盲臣安敢戲其君乎！臣聞之，少而好學(xué)，如日出之陽(yáng)；壯而好學(xué)，如日中之光；老而好學(xué)，如秉燭之明。秉燭之明，孰與昧行乎？”

　　平公曰：“善哉!”。（選自西漢劉向編《說(shuō)苑·建本》）

　　譯文

　　晉平公對(duì)師曠說(shuō)：“我今年七十歲了，想要學(xué)習(xí)，恐怕已經(jīng)晚了。”

　　師曠回答說(shuō)：“既然晚了，為什么不把燭燈點(diǎn)燃呢？”

　　平公說(shuō)：“哪里有做臣子的人而來(lái)戲弄自己的國(guó)君的行為呢？”

　　師曠說(shuō)：“雙目失明的我怎么敢戲弄我的君主呢？我聽(tīng)說(shuō)，少年時(shí)喜好學(xué)習(xí)，就如同初升太陽(yáng)的陽(yáng)光一樣燦爛；中年時(shí)喜好學(xué)習(xí)，就像正午太陽(yáng)的陽(yáng)光一樣強(qiáng)烈；晚年時(shí)喜好學(xué)習(xí)，就像拿著蠟燭照明，點(diǎn)上火把走路和摸黑走相比，哪個(gè)更好呢?”

　　平公說(shuō)：“說(shuō)得好��！”

　　注釋

　　1.晉平公：春秋時(shí)期晉國(guó)國(guó)君。

　　2.于：向。

　　3吾：我。

　　4.師曠：字子野，春秋時(shí)代晉國(guó)樂(lè)師。他雙目失明，仍熱愛(ài)學(xué)習(xí)，對(duì)音樂(lè)有極高的造詣。

　　5.恐：恐怕，擔(dān)心。

　　6.暮：本來(lái)是“天晚”的意思，這里指“晚”的意思。

　　7.何：為什么。

　　8.炳燭：點(diǎn)燭,當(dāng)時(shí)的燭，只是火把，還不是后來(lái)的燭。

　　9.安：怎么，哪。

　　10.戲：作弄，戲弄。