七言絕句《村居》譯文及賞析
《村居》是北宋詩(shī)人張舜民創(chuàng)作的一首七言絕句。整首詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人悠閑寧?kù)o而又略帶清愁的心境。下面是小編為大家整理的七言絕句《村居》譯文及賞析，僅供參考，歡迎閱讀。
【原文】
《村居》
宋·張舜民
水繞陂田竹繞籬，榆錢落盡槿花稀。
夕陽(yáng)牛背無(wú)人臥，帶得寒鴉兩兩歸。
【注釋】
陂田：山田。
榆錢：即榆莢，形如錢，色白成串，故俗稱榆錢。
兩兩：成雙成對(duì)。
【譯文】
流水環(huán)繞著水田，籬笆外種滿了綠竹；榆錢已經(jīng)落盡，槿花也變得稀疏。
夕陽(yáng)西下，牛背上沒(méi)有牧童騎臥，只帶著成對(duì)的烏鴉，漫步在回村的.小路。
【賞析】
此詩(shī)描寫農(nóng)村秋日黃昏之景�！八@陂田竹繞籬，榆錢落盡槿花稀”兩句，是對(duì)村莊的具體描寫：農(nóng)綠水環(huán)繞著田，綠竹繞籬笆而植，榆錢已經(jīng)落盡，槿花也變得稀疏了。通過(guò)對(duì)這些典型而又獨(dú)特的景物描寫，表現(xiàn)了農(nóng)村和平靜謐的氣氛。
后兩句“夕陽(yáng)牛背無(wú)人臥，帶得寒鴉兩兩歸”則是從村外來(lái)描寫村居。這兩句詩(shī)將薄暮籠罩下的農(nóng)村景色作了高度的濃縮：夕陽(yáng)西下，原野上呈現(xiàn)一片金黃色，村子也沐浴在夕照中，顯得極其溫馨美好。這時(shí)一頭牛慢悠悠地沿著小路回村，而牛背上并沒(méi)有牧童，有的卻是一雙烏鴉，仿佛是老牛正把他們帶回村莊。“夕陽(yáng)”二字包含了整個(gè)村子以及原野在暮色中呈現(xiàn)出的景色，屬于全景鏡頭。而老�；卮暹@一情景則屬于一個(gè)特寫鏡頭，作者通過(guò)對(duì)緩緩而歸的老牛的刻畫，表現(xiàn)出夕陽(yáng)中的農(nóng)村寧?kù)o和平的氣氛，給人以恬淡溫馨的享受。在寫作手法上，這兩句寫景，動(dòng)中顯靜，和諧自然。
【拓展】
張舜民的簡(jiǎn)介
張舜民生卒年不詳，北宋文學(xué)家、畫家。字蕓叟，自號(hào)浮休居士，又號(hào)矴齋。邠州（今陜西彬縣）人。詩(shī)人陳師道之姊夫。英宗治平二年(1065)進(jìn)士，為襄樂(lè)令。元豐中，環(huán)慶帥高遵裕辟掌機(jī)密文字。元祐初做過(guò)監(jiān)察御史。為人剛直敢言。徽宗時(shí)升任右諫議大夫,任職七天,言事達(dá)60章，不久以龍圖閣待制知定州。后又改知同州。曾因元祐黨爭(zhēng)事，牽連治罪，被貶為楚州團(tuán)練副使，商州安置。后又出任過(guò)集賢殿修撰。
張舜民隨高遵裕西征靈夏，無(wú)功而還，他作詩(shī)嘲諷有"靈州城下千株柳，總被官軍斫作薪"及"白骨似沙沙似雪，將軍休上望鄉(xiāng)臺(tái)"（《西征途中二絕》）等句，因遭轉(zhuǎn)運(yùn)判官李察劾奏，貶為監(jiān)郴州酒稅。其后位漸通顯,而議論雄邁,氣不少衰。晁公武稱其"文豪重有理致，而最刻意于詩(shī)"。晚年作樂(lè)府百余篇。自序中說(shuō)："年□耳順，方敢言詩(shī)，百世之后，必有知音者。"其代表作《打麥》吸取民間樂(lè)府手法，描述四月麥?zhǔn)焯锛倚燎谑崭畹膭趧?dòng)場(chǎng)面,并揭露官賦剝削造成的不平等現(xiàn)象,具有較深的現(xiàn)實(shí)意義。
張舜民的詞作與蘇軾風(fēng)格相近，所以有的作品被人誤為蘇詞。宋人周紫芝《書張舜民集后》說(shuō)："世所歌東坡南遷詞，“回首夕陽(yáng)紅盡處，應(yīng)是長(zhǎng)安”二語(yǔ)，乃舜民過(guò)岳陽(yáng)樓作"。張舜民生平愛(ài)畫，且題評(píng)精確。雖南遷羈旅中,所經(jīng)各地也必搜訪題識(shí),東南各處士大夫家所藏名作，全被載錄。亦能自作山水。其文集今存《畫墁集》8卷，補(bǔ)遺1卷，有《知不足齋叢書》本及《叢書集成》本。詞存四首。以《賣花聲》為最杰出。
【七言絕句《村居》譯文及賞析】相關(guān)文章：
七言絕句《村居》賞析02-18
七言絕句《江上》譯文及賞析12-26
七言絕句《稻田》譯文及賞析12-25
辛棄疾《清平樂(lè)·村居》譯文及賞析02-18
七言絕句《雨過(guò)山村》譯文及賞析02-22
七言絕句《題烏江亭》譯文及賞析12-28
村居原文翻譯及賞析03-30
黃庭堅(jiān)譯文及賞析02-17
王昌齡譯文及賞析02-17