鴻門宴翻譯對照原文

　　鴻門宴是項羽和劉邦在滅秦之后長達五年的斗爭的開端。本文就來分享一篇鴻門宴翻譯對照原文，希望對大家能有所幫助！

　　原文

　　沛公軍霸上，未得與項羽相見。沛公左司馬曹無傷使人言于項羽曰：“沛公欲王關中，使子嬰為相，珍寶盡有之�！表椨鸫笈�曰：“旦日饗（xiǎng)士卒，為擊破沛公軍！”當是時，項羽兵四十萬，在新豐鴻門；沛公兵十萬，在霸上。范增說項羽曰：“沛公居山東時，貪于財貨，好美姬。今入關，財物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。吾令人望其氣，皆為龍虎，成五采，此天子氣也。急擊勿失！”

　　楚左尹項伯者，項羽季父也，素善留侯張良。張良是時從沛公，項伯乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告以事，欲呼張良與俱去，曰：“毋從俱死也�！睆埩荚唬骸俺紴轫n王送沛公，沛公今事有急，亡去不義，不可不語�！� 良乃入，具告沛公。沛公大驚，曰：“為之奈何？”張良曰：“誰為大王為此計者？”曰：“鯫（zōu）生說（shuì）我曰：‘距關，毋內(nèi)諸侯，秦地可盡王也�！�故聽之。”良曰：“料大王士卒足以當項王乎？”沛公默然，曰：“固不如也。且為之奈何？”張良曰：“請往謂項伯，言沛公不敢背項王也�！迸婀�曰：“君安與項伯有故？”張良曰：“秦時與臣游，項伯殺人，臣活之；今事有急，故幸來告良�！迸婀�曰：“孰與君少長？”良曰：“長于臣。”沛公曰：“君為我呼入，吾得兄事之�！睆埩汲觯�要項伯。項伯即入見沛公。沛公奉卮(zhī)酒為壽，約為婚姻，曰：“吾入關，秋毫不敢有所近，籍吏民,封府庫，而待將軍。所以遣將守關者，備他盜之出入與非常也。日夜望將軍至，豈敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也�！表棽�許諾，謂沛公曰：“旦日不可不蚤自來謝項王�！迸婀�曰：“諾�！庇谑琼棽畯鸵谷�，至軍中，具以沛公言報項王，因言曰：“沛公不先破關中，公豈敢入乎？今人有大功而擊之，不義也。不如因善遇之。”項王許諾。

　　沛公旦日從百余騎來見項王，至鴻門，謝曰：“臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南，然不自意能先入關破秦，得復見將軍于此。今者有小人之言，令將軍與臣有郤�！表椡踉唬骸按伺婀�左司馬曹無傷言之；不然，籍何以至此?”項王即日因留沛公與飲。項王、項伯東向坐，亞父南向坐----亞父者，范增也。沛公北向坐，張良西向侍。范增數(shù)（shuò）目項王，舉所佩玉玦以示之者三，項王默然不應。范增起，出，召項莊，謂曰：“君王為人不忍。若入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。不者，若屬皆且為所虜�！鼻f則入為壽。壽畢，曰：“君王與沛公飲，軍中無以為樂，請以劍舞�！表椡踉唬骸爸Z�！表椙f拔劍起舞，項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。

　　于是張良至軍門見樊噲(kuài）。樊噲曰：“今日之事何如？”良曰：“甚急！今者項莊拔劍舞，其意常在沛公也�！眹堅唬骸按似纫樱〕颊埲�，與之同命�！眹埣磶�劍擁盾入軍門。交戟（jǐ)之衛(wèi)士欲止不內(nèi)，樊噲側其盾以撞，衛(wèi)士仆地，噲遂入，披帷西向立，瞋（chēn）目視項王，頭發(fā)上指，目眥(zì）盡裂。項王按劍而跽（jì）曰：“客何為者？”張良曰：“沛公之參乘（cān shèng）樊噲者也�！表椡踉唬骸皦咽�，賜之卮酒�！眲t與斗卮酒。噲拜謝，起，立而飲之。項王曰：“賜之彘（zhì）肩。”則與一生彘肩。樊噲覆其盾于地，加彘肩上，拔劍切而啖之。項王曰：“壯士！能復飲乎？”樊噲曰：“臣死且不避，卮酒安足辭！夫秦王有虎狼之心，殺人如不能舉，刑人如恐不勝，天下皆叛之。懷王與諸將約曰：‘先破秦入咸陽者王之�！�今沛公先破秦入咸陽，毫毛不敢有所近，封閉宮室，還軍霸上，以待大王來。故遣將守關者，備他盜出入與非常也。勞苦而功高如此，未有封侯之賞，而聽細說，欲誅有功之人。此亡秦之續(xù)耳，竊為大王不取也！”項王未有以應，曰：“坐�！狈畤垙牧甲�。坐須臾，沛公起如廁，因招樊噲出。

　　沛公已出，項王使都尉陳平召沛公。沛公曰：“今者出，未辭也，為之奈何？”樊噲曰：“大行不顧細謹，大禮不辭小讓。如今人方為刀俎（zǔ），我為魚肉，何辭為？”于是遂去。乃令張良留謝。良問曰：“大王來何操？”曰：“我持白璧一雙，欲獻項王，玉斗一雙，欲與亞父。會其怒，不敢獻。公為我獻之�！睆埩荚唬骸爸斨Z�！碑斒菚r，項王軍在鴻門下，沛公軍在霸上，相去四十里。沛公則置車騎，脫身獨騎，與樊噲、夏侯嬰、靳強、紀信等四人持劍盾步走，從酈山下，道芷陽間行。沛公謂張良曰：“從此道至吾軍，不過二十里耳。度我至軍中，公乃入。”

　　沛公已去，間至軍中。張良入謝，曰：“沛公不勝杯（bēi）杓（sháo），不能辭。謹使臣良奉白璧一雙，再拜獻大王足下，玉斗一雙，再拜奉大將軍足下。”項王曰：“沛公安在？”良曰：“聞大王有意督過之，脫身獨去，已至軍矣。”項王則受璧，置之坐上。亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之，曰：“唉！豎子不足與謀。奪項王天下者必沛公也。吾屬今為之虜矣！”

　　沛公至軍，立誅殺曹無傷。

　　譯文

　　劉邦駐軍霸上，還沒有能和項羽相見，劉邦的左司馬曹無傷派人對項羽說：“劉邦想要在關中稱王，讓子嬰做丞相，珍寶全都被劉邦占有�！表椨鸫笈�，說：“明天早晨犒勞士兵，給我打敗劉邦的軍隊!”這時候，項羽的軍隊40萬，駐在新豐鴻門；劉邦的軍隊10萬，駐在霸上。范增勸告項羽說：“沛公在崤山的東邊的時候，對錢財貨物貪戀，喜愛美女。現(xiàn)在進了關，不掠取財物，不迷戀女色，這說明他的志向不在小處。我叫人觀望他那里的云氣，都是龍虎的形狀，呈現(xiàn)五彩的顏色，這是天子的云氣呀!趕快攻打，不要失去機會。”

　　楚國的左尹項伯，是項羽的叔父，一向同留侯張良交好。張良這時正跟隨著劉邦。項伯就連夜騎馬跑到劉邦的軍營，私下會見張良，把事情全告訴了他，想叫張良和他一起離開，說：“不要和（劉邦）他們一起死了�！睆埩颊f：“我是韓王派給沛公的人，現(xiàn)在沛公遇到危急的事，逃走是不守信義的，不能不告訴他�！�

　　于是張良進去，全部告訴了劉邦。劉邦大驚，說："這件事怎么辦?"張良說："是誰給大王出這條計策的?"劉邦說：“一個見識短淺的小子勸我說：‘守住函谷關，不要放諸侯進來，秦國的土地可以全部占領而稱王�！�所以就聽了他的話�！睆埩颊f：“估計大王的軍隊足以抵擋項王嗎?”劉邦沉默了一會兒，說：“當然不如啊。這將怎么辦呢?”張良說：“請讓我去告訴項伯，說劉邦不敢背叛項王�！眲�邦說：“你怎么和項伯有交情?”張良說：“秦朝時，他和我交往，項伯殺了人，我救活了他；現(xiàn)在事情危急，幸虧他來告訴我。”劉邦說：“跟你比，年齡誰大誰小?”張良說：“比我大�！眲�邦說：“你替我請他進來，我要像對待兄長一樣對待他�！睆埩汲鋈ィ�邀請項伯，項伯就進去見劉邦。劉邦捧上一杯酒祝項伯長壽，和項伯約定結為兒女親家，說："我進入關中，一點東西都不敢據(jù)為己有，登記了官吏、百姓，封閉了倉庫，等待將軍到來。派遣將領把守函谷關的原因，是為了防備其他盜賊進來和意外的變故。我日夜盼望將軍到來，怎么敢反叛呢?希望您全部告訴項王我不敢背叛恩德。"項伯答應了，告訴劉邦說："明天早晨能不能早些親自來向項王道歉。"劉邦說："好。"于是項伯又連夜離去，回到軍營里，把劉邦的話報告了項羽，趁機說："沛公不先攻破關中，你怎么敢進關來呢?現(xiàn)在人家有了大功，卻要攻打他，這是不講信義。不如趁此好好對待他。"項羽答應了。

　　劉邦第二天早晨帶著一百多人馬來見項王，到了鴻門，向項王謝罪說："我和將軍合力攻打秦國，將軍在黃河以北作戰(zhàn)，我在黃河以南作戰(zhàn)，但是我自己沒有料到能先進入關中，滅掉秦朝，能夠在這里又見到將軍�，F(xiàn)在有小人的謠言，使您和我發(fā)生誤會。"項王說："這是沛公的左司馬曹無傷說的，不如此，我怎么會這樣?"項王當天就留下劉邦，和他飲酒。項王、項伯朝東坐，亞父朝南坐。亞父就是范增。劉邦朝北坐，張良朝西陪侍。范增多次向項王使眼色，再三舉起他佩戴的玉玦暗示項王，項王沉默著沒有反應。范增起身，出去召來項莊，說："君王為人心地不狠。你進去上前敬酒，敬完酒，請求舞劍，趁機把沛公殺死在座位上。否則，你們都將被他俘虜!"項莊就進去敬酒。敬完酒，說："君王和沛公飲酒，軍營里沒有什么可以用來作為娛樂的，請讓我舞劍。"項王說："好。"項莊拔劍起舞，項伯也拔劍起舞，常常張開雙臂像鳥兒張開翅膀那樣用身體掩護劉邦，項莊無法刺殺。

　　于是張良到軍營門口找樊噲。樊噲問："今天的事情怎么樣?"張良說："很危急!現(xiàn)在項莊拔劍起舞，他的意圖常在沛公身上啊!"樊噲說："這太危急了，請讓我進去，跟他同生死。"于是樊噲拿著劍，持著盾牌，沖入軍門。持戟交叉守衛(wèi)軍門的衛(wèi)士想阻止他進去，樊噲側著盾牌撞去，衛(wèi)士跌倒在地上，樊噲就進去了，掀開帷帳朝西站著，瞪著眼睛看著項王，頭發(fā)直豎起來，眼角都裂開了。項王握著劍挺起身問："客人是干什么的?"張良說："是沛公的參乘樊噲。"項王說："壯士!賞他一杯酒。"左右就遞給他一大杯酒，樊噲拜謝后，起身，站著把酒喝了。項王又說："賞他一條豬的前腿。"左右就給了他一條未煮熟的豬的前腿。樊噲把他的盾牌扣在地上，把豬腿放在肩膀上，拔出劍來切著吃。項王說："壯士!還能喝酒嗎?"樊噲說："我死都不怕，一杯酒有什么可推辭的?秦王有虎狼一樣的心腸，殺人惟恐不能殺盡，懲罰人惟恐不能用盡酷刑，所以天下人都背叛他。懷王曾和諸將約定：'先打敗秦軍進入咸陽的人封作王。'現(xiàn)在沛公先打敗秦軍進了咸陽，一點兒東西都不敢動用，封閉了宮室，軍隊退回到霸上，等待大王到來。特意派遣將領把守函谷關的原因，是為了防備其他盜賊的出入和意外的變故。這樣勞苦功高，沒有得到封侯的賞賜，反而聽信小人的讒言，想殺有功的人，這只是滅亡了的秦朝的繼續(xù)罷了。我以為大王不應該采取這種做法。"項王沒有話回答，說："坐。"樊噲挨著張良坐下。坐了一會兒，劉邦起身上廁所，趁機把樊噲叫了出來。

　　劉邦出去后，項王派都尉陳平去叫劉邦。劉邦說："現(xiàn)在出來，還沒有告辭，這該怎么辦?"樊噲說："做大事不必顧及小節(jié)，講大禮不必計較小的謙讓。現(xiàn)在人家正好比是菜刀和砧板，我們則好比是魚和肉，告辭干什么呢?"于是就決定離去。劉邦就讓張良留下來道歉。張良問："大王來時帶了什么東西?"劉邦說："我?guī)Я艘粚τ耔�，想獻給項王；一雙玉斗，想送給亞父。正碰上他們發(fā)怒，不敢奉獻。你替我把它們獻上吧。"張良說："好。"這時候，項王的軍隊駐在鴻門，劉邦的軍隊駐在霸上，相距四十里。劉邦就留下車輛和隨從人馬，獨自騎馬脫身，和樊噲、夏侯嬰、靳強、紀信等四人拿著劍和盾牌徒步逃跑，從酈山腳下，取道芷陽，抄小路走。劉邦對張良說："從這條路到我們軍營，不過二十里罷了，估計我回到軍營里，你再進去。"

　　劉邦離去后，從小路回到軍營里。張良進去道歉，說："劉邦禁受不起酒力，不能當面告辭。讓我奉上白璧一雙，拜兩拜敬獻給大王；玉斗一雙，拜兩拜獻給大將軍。"項王說："沛公在哪里?"張良說："聽說大王有意要責備他，脫身獨自離開，已經(jīng)回到軍營了。"項王就接受了玉璧，把它放在座位上。亞父接過玉斗，放在地上，拔出劍來敲碎了它，說："唉!這小子不值得和他共謀大事!奪項王天下的人一定是劉邦。我們都要被他俘虜了!"

　　劉邦回到軍中，立刻殺掉了曹無傷。

　　注釋

　　1、注音

　　玉玦（玦，jué，半環(huán)形玉佩�！矮i”與“決”同音，范增用玦示意項羽要下決心殺劉邦）

　　旦日饗士卒(饗，xiǎng，用酒食款待，這里是犒(kào)勞的意思)

　　鯫(鯫，zōu，卑微，淺陋) 生說（讀“shuì“勸告，勸誡）我曰

　　奉卮酒為壽（卮zhī，酒器,大酒杯）數(shù)目（數(shù)，shuò，多次）

　　戮(戮，lù聯(lián)合，一同) 力瞋(瞋，chēn發(fā)怒時睜大眼睛) 目

　　目眥(眥，zì眼角)盡裂 按劍而跽(跽，jì，挺直上身，兩腿跪著)

　　彘 (彘，zhì，豬) 肩刀俎(俎，zǔ切肉用的砧板)

　　不勝杯杓（勝shēng，桮bēi，杓sháo，杓，同“勺”，酒器）

　　沛公欲王關中（王wàng,稱王）

　　毋內(nèi)諸侯（內(nèi)na,通納，接納）

　　樊噲(樊噲,fán kuài)

　　2、通假字

　　成五采(“采”同“彩”,是彩色的意思)

　　距關，毋內(nèi)諸侯(“距”通“拒”，把守的意思，“內(nèi)”通“納”，接納)

　　要項伯(“要”通“邀”，邀請)

　　不敢倍德(“倍”通“背”，背叛)

　　不可不蚤自來謝項王(“蚤”通“早”)

　　令將軍與臣有郤(“郤”通“隙”，隔閡、嫌怨)

　　不者（“不”通“否”）

　　因擊沛公于坐（“坐”通“座”座位）

　　沛公之參乘樊噲者也 （“參”通“驂”）

　　沛公奉卮酒為壽(“奉”通“捧”)

　　拔劍切而啗之（”啗“通“啖”）

　　3、詞類活用

　　A 名詞用作動詞

　　沛公軍霸上（駐軍）

　　沛公左司馬曹無傷言于項羽曰（告訴）

　　不可不語（告訴）

　　籍吏民(造戶籍冊或登記)

　　吾得兄事之（侍奉）

　　范增數(shù)目項王(示意)

　　刑人如恐不勝(懲罰)

　　道芷陽間行(取道)

　　沛公欲王關中（稱王）

　　發(fā)上指(向上)

　　若入前為壽 （走上前）

　　B 名詞用狀語

　　于是項伯復夜去(連夜)

　　吾得兄事之(像對待兄長那樣)

　　日夜望將軍至(每日每夜)

　　常以身翼蔽沛公(像鳥張開翅膀那樣)

　　頭發(fā)上指（向上）

　　四人持劍盾步走(徒步)

　　道芷陽間行（抄小路）

　　C 動詞使動用法

　　項伯殺人，臣活之(使……活)

　　從百余騎(使……跟從)

　　交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)（止：使……停步，內(nèi)：使……進來）

　　拔劍撞而破之（使……破）

　　封閉宮室，還軍霸上（使……回去）

　　樊噲側其盾以撞（使……側過來）

　　先破秦入咸陽者王之（使……為王）

　　D 形容詞用作動詞

　　素善留侯張良(與……交好)

　　秋毫不敢有所近（接觸，沾染）

　　E 形容詞用作名詞

　　此其志不在小 （小的方面）

　　今事有急，故幸來告良（急事）

　　君安與項伯有故（舊交情）

　�。苿釉~用作名詞

　　此亡秦之續(xù)耳（后續(xù)者）

　　4、古今異義

　　沛公居山東時(山東 古義：崤山以東 今義：指山東省)

　　約為婚姻(婚姻 古義：結為兒女親家 今義：由結婚而形成的夫妻關系)

　　備他盜之出入與非常也(非常 古義：意外的變故 今義：副詞，很、非常)

　　將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南（河南，河北 古義：黃河以南，黃河以北。 今義：河南省，河北�。�

　　未有封侯之賞，而聽細說（細說 古義：小人離間之言。 今義：仔細說來）

　　今人有大功而擊之（今人 古義：現(xiàn)在別人，指劉邦。 今義：現(xiàn)在的人）

　　沛公已去（古：離開；今：從自己一方到另一方）

　　所以遣將守關者（古：之所以...是因為... 今：表示因果關系的連詞）

　　沛公奉卮酒為壽（古：敬酒；今：歲數(shù)大）

　　5、句式解析

　�。�1）判斷句

　�、�.用“……也”表示判斷

　　此天子氣也。

　　今人有大功而擊之，不義也。

　　②.用“……者，……也”表示判斷

　　楚左尹項伯者，項羽季父也。

　　亞父者，范增也。

　　奪項王天下者必沛公也。

　　所以遣將守關者，備他盜之出入與非常也。

　　沛公之參乘樊噲者也。

　�、�.用“為”表示判斷

　　吾令人望其氣，皆為龍虎。

　　人方為刀俎，我為魚肉。

　�、�.無標記表示判斷

　　此亡秦之續(xù)耳。

　�。�2）倒裝句

　�、�.賓語前置

　　今日之事何如？

　　大王來何操？

　　沛公安在？

　　客何為者？

　　籍何以至此？

　�、�.介詞結構后置(狀語后置)

　　沛公軍霸上

　　沛公左司馬曹無傷使人言于項羽曰

　　貪于財貨

　　具告以事

　　長于臣

　　因擊沛公于坐

　　具以沛公言報項王

　　得復見將軍于此

　�。�3）被動句

　　①.用“為所”“為……所”表示被動

　　若屬皆且為所虜。

　　吾屬今為之虜矣。

　　②.無標記

　　珍寶盡有之。

　　（4）省略句

　　為(省介詞賓語“之”) 擊破沛公軍

　　則與（省介詞賓語“之”）一生彘肩

　　旦日（省主語“你”）不可不蚤自來謝（省介詞賓語“于”）項王

　　欲呼張良與（省介詞賓語“之”）俱去，曰：“毋從（省介詞賓語“之”）俱死也�！�

　　加彘肩(省略狀語“于盾”) 上

　　將軍戰(zhàn)（省介詞賓語“于”）河北，臣戰(zhàn)（省介詞賓語“于”）河南

　　置之（省介詞賓語“于”）坐上

　�。�5）固定結構

　　財物無所取，婦女無所幸(“……無所……，……無所……”，“即……沒有被……，……沒有被……”其中“無所”還可以換作“有所”。)

　　孰與君少長(“……孰與……”，表選擇問的句式，可譯作“……比較……哪一個……”)

　　何辭為(“何……為”，表反問的句式，可譯作“為什么……呢”，“為”是語氣詞。)

　　軍中無以為樂（“……無以……”，……沒有……的）

　　6、難句解析

　　1、沛公旦日從百余騎來見項王，至鴻門，謝曰：“臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南……”

　　“旦日”即明日，“臣”是劉邦自謙的稱呼，“戮”是聯(lián)合，一同的意思，“河北”、“河南”指黃河北岸、黃河南岸。全句譯為：沛公第二天一早就帶著百多個騎兵來拜見項王，到達鴻門，賠不是說“臣仆跟將軍合力同心攻打秦王朝，將軍在黃河北岸作戰(zhàn)，臣仆在黃河南岸作戰(zhàn)�！�

　　2、沛公則置車騎：脫身獨騎，與樊噲、夏侯嬰、靳強、紀信等四人持劍盾步走，從酈山下，道芷陽間行。

　　“置”，放棄�！败囼T”指戰(zhàn)車�！暗馈庇米鲃釉~，取道�！伴g”可譯作從小路或秘密地。全句譯為：劉邦就丟下他的車馬與隨從人員，獨自騎馬與樊噲、夏侯嬰、靳強、紀信等四人拿著劍及盾牌，快步離去。從驪山下，經(jīng)過芷陽抄小路逃走。

　　3、臣請入，與之同命。

　　“之”可指沛公，也可代項莊，兩種說法都成立。一般取前說，即“與沛公同命�！薄Ｈ�句譯為：我請求進去，跟沛公同命運。

　　4、亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之。

　　“撞”在現(xiàn)代漢語中是“運動著的物體跟別的物體猛然碰上”，在這句中“撞”作擊刺講。全句譯為：亞父接了玉斗，放在地上，拔出劍來擊破了它。

　　7、一詞多義

　　如：

　　殺人如不能舉，刑人如恐不勝(動詞，好像)

　　沛公起如廁(往，到……去)

　　沛公默然，曰：“固不如也�！�(比得上)

　　意：

　　今者項莊拔劍舞，其意常在沛公也(意圖、意愿)

　　然不自意能先入關破秦(料想)

　　舉：

　　舉所佩玉玦以示之者三(舉起)

　　殺人如不能舉(全、盡)

　　謝：

　　旦日不可不蚤自來謝項王(道歉，動詞)

　　噲拜謝(感謝)

　　乃令張良留謝(兼道歉和告辭義)

　　軍

　�、倥婀�軍霸上(駐軍，動詞)

　�、趶拇说乐廖彳�(軍營，名詞)

　　③為擊破沛公軍(軍隊，名詞)

　　言

　�、俨軣o傷使人言于項羽曰……(說，動詞)

　�、诰咭耘婀�言報項王(話，名詞)

　　幸

　　①婦女無所幸(封建君主對妻妾的寵愛叫“幸”)

　�、诠市襾砀媪�(幸虧，副詞)

　　去

　�、偻鋈ゲ涣x(離開，動詞)

　�、谙嗳ニ氖�里(距離，動詞)

　　當

　�、佼斒菚r(正當……時候，介詞)

　　②料大王士卒足以當項王乎(對等，比得上)

　　故

　�、倬�安與項伯有故(交情，形容詞作名詞)

　�、诠是矊⑹仃P者(特意，副詞)

　�、酃事犞�（所以，連詞）

　　坐

　�、夙椡�、項伯東向坐(坐下，動詞)

　�、谝驌襞婀�于坐(座位，名詞)

　　從

　　①張良是時從沛公(跟隨，動詞)

　�、谂婀�旦日從百余騎來見項王(帶領，使……跟著，動詞)

　　勝

　�、傩倘巳缈植粍�(盡，形容詞)

　�、谂婀�不勝杯杓(禁得起，動詞)

　　擊

　�、贋閾羝婆婀�車(動詞，攻打)

　　②因擊沛公于坐(動詞，刺殺)

　　內(nèi)

　　距關，毋內(nèi)諸侯(“內(nèi)”通“納”，接納)

　　辭

　　卮酒安足辭（動詞，推辭）

　　今者出，未辭也，為之奈何（動詞，告別，辭別）

　　大禮不辭小讓（動詞，顧及）

　　2、虛詞

　　為

　�、倏秃螢檎�(wéi，做，干，動詞)

　�、谑棺計霝橄�，珍寶盡有之 (wéi，做，干，動詞)

　�、鄹`為大王不取也(wéi，認為，動詞)

　�、転閾羝婆婀�軍(wèi，替、給，介詞)

　�、菸覟轸~肉(wéi，是，動詞)

　�、尬釋俳駷橹�虜矣(wèi，被，介詞)

　　⑦何辭為(wéi，句末語氣詞，表反問，可譯為“呢”)

　�、嗯婀�奉卮酒為壽，約為婚姻(第一個“為”， wèi，給，介詞;第二個“為”， wéi，動詞，成為) ⑨軍中無以為樂(wéi，動詞，作為)

　�、馇覟橹�奈何（wèi,對，動詞）

　�、佗傥崃钊送�其氣，皆為龍虎(wéi，是，動詞)

　�、佗诰秊槲液羧耄╳èi，替，介詞）

　　①③誰為大王為此計者（wèi，給，介詞；wéi，做，動詞）

　　因：

　　①因言曰：……(趁機)

　�、诓蝗缫蛏朴鲋�(趁機，趁著)

　�、垡驌襞婀�于坐(趁機)

　　④項王即日因留沛公與飲(于是、就)

　　以

　�、倬吒嬉允�(介詞，把)

　�、诩�何以至此(介詞，憑)

　　③舉所佩玉玦以示之者三(介詞，拿)

　�、苓�軍霸上，以待項王(表目的連詞，來)

　　且

　�、俪妓狼也槐�，卮酒安足辭(副詞，尚且)

　�、谌魧俳郧覟樗�虜(副詞，將要)

　�、矍覟橹�奈何(副詞，況且)

　　于

　�、匍L于臣(介詞，比)

　�、谂婀�左司馬曹無傷使人言于項羽曰(介詞，對，向)

　�、鄯畤埜财涠苡诘�(介詞，在)

　　然

　　①然不自意(然而，連詞)

　　②不然(這樣，代詞)

　�、垌椡跄�然不應(……的樣子，形容詞的詞尾) ——《鴻門宴》

　　之

　　①珍寶盡有之——代珠寶 ②項伯乃夜馳之沛公軍——到

　�、蹫橹�奈何——代詞，指這件事

　�、芪岬眯质轮�——代詞，指他

　�、菖c之同命——代詞，指沛公

　�、夼婀�之參乘樊噲者也——結構助詞，的

　�、呦绕魄厝胂剃栒咄踔�——代詞，指關中

　　8、成語

　　項莊舞劍意在沛公

　　人為刀俎（zǔ），我為魚肉

　　秋毫無犯

　　勞苦功高

　　大行不辭細謹，大禮不辭小讓

　　鑒賞

　　一 主旨和情節(jié)

　　鴻門宴是項羽和劉邦在滅秦之后長達五年的斗爭的開端。雖是開端，卻在某種程度上預示了這場斗爭的終結。這樣說，是因為作者通過對這次宴會全過程(包括會前斗爭和會后余波)的描寫，生動地揭示了項羽的悲劇性格：他自矜功伐而有"婦人之仁"。這種性格不改變，他就必然以失敗告終。而劉邦在宴會上能化險為夷，跟善于利用對方性格弱點也是分不開的。從這段史實可以看出領袖人物的性格在歷史發(fā)展重要關頭上所起的作用。

　　本文按情節(jié)的發(fā)展過程可分三部分。

　　第一部分(第1、2段)，交代鴻門宴的由來。

　　文章先指出劉、項兩軍的駐地及雙方兵力，表明項羽占有絕對優(yōu)勢，戰(zhàn)爭的主動權在他手中。下文所述人物活動均與這個背景有關。斗爭起因是曹無傷告密。項羽聽說"沛公欲王關中"，冒犯了他的尊嚴，當即決定進攻劉邦；他的主要謀士范增乘機揭露劉邦的野心，也力主進攻。二人認識上的差異，預示著他們對劉邦將采取不同的態(tài)度。

　　戰(zhàn)爭似乎已經(jīng)迫在眉睫，卻忽然出現(xiàn)了轉(zhuǎn)機。項伯為報私恩夜訪張良，勸他逃走，而張良反以"為韓王送沛公"為借口，將消息通知了劉邦。劉邦于是拉攏項伯，以謊言為自己辯護。項伯同意調(diào)停，并囑咐劉邦"旦日不可不蚤自來謝項王"。由是而有鴻門宴上的斗爭。

　　第二部分(第3、4段)，寫鴻門宴上的斗爭。

　　節(jié)奏發(fā)展得快，氣氛的變化也快。開始很平和，劉邦卑詞"謝罪"，項羽說出告密人，可見怒氣全消，有和解意，且設宴招待劉邦。但范增蓄意殺死劉邦，始而"數(shù)目項王，舉所佩玉以示之者三"，繼而命項莊舞劍，"因擊沛公于坐，殺之"，使氣氛越來越緊張。

　　于是張良出招樊噲。樊噲是劉邦的參乘，有保護劉邦的責任，但無與會資格。項羽得知他的身份后，知其來意，于是借賜酒緩和一下氣氛。樊噲為了將眾人注意力集中到自己身上來，不僅一切做得合乎禮法，而且忍辱吃了生彘肩。然后借項王"能復飲乎"之問慷慨陳詞：于"王關中"一事，言雖有懷王之約，猶不敢自專，必待大王來；又就席間舞劍一事指責項王"欲誅有功之人"。故"項王未有以應"，反而賜坐。至此氣氛又進一步緩和，但危機仍未解除。這是宴會斗爭中的高潮。

　　第三部分(第5、6、7段)，述會后余事，包括劉邦逃席，間道至軍；張良留謝，項王受璧而范增破斗；劉邦誅殺曹無傷。

　　本文情節(jié)按項羽是否發(fā)動進攻、劉邦能否安然逃席兩個問題逐層展開，波瀾橫生，矛盾迭出，扣人心弦。故事首尾相應，以曹無傷告密、項羽決定進攻始，以項羽受璧、曹無傷被誅終，雖屬節(jié)選，亦有相對的完整性。

　　二 人物形象

　　本文主要塑造項羽的形象，集中表現(xiàn)了他自矜功伐的性格。因為秦的主力被他擊敗，各路諸侯都聽命于他，承認他的"霸主"地位，所以入關后一聽說劉邦"欲王關中"，觸犯了他的尊嚴，立即決定進攻；而在獲悉劉邦"籍吏民，封府庫"，等待他來處理，便放棄了進攻打算。更由于自矜功伐，他不把劉邦視為主要對手，不想在席間殺死他，而劉邦又注意維護他的尊嚴，使他動了"不忍"之心，所以對范增的多次暗示"默然不應"，對項莊、項伯筵間舞劍也不表態(tài)。這種"不忍"之心甚至使他對樊噲采取了格外寬容的態(tài)度：樊噲沒有資格與會，本可以叱出，但他理解樊噲的心情，反而賜酒。樊噲陳詞，雖有指責的話，但又把他看得比懷王更高，有"求賞"之意，都合乎他自矜功伐的心理，他內(nèi)心有愧而"未有以應"，于是優(yōu)禮有加，賜樊噲坐。自矜功伐而又"為人不忍"，雖一時成功，最后終不免于失敗。

　　司馬遷是把項羽當作悲劇英雄來描寫的，他曾這樣評論道："自矜功伐，奮其私智而不師古，謂霸王之業(yè)，欲以力征經(jīng)營天下，五年卒亡其國。"本文雖只寫出人物的一個側面，卻未嘗不能窺一斑而知全豹。

　　劉邦的形象也寫得很生動。去鴻門"謝罪"，雖有項伯居中調(diào)停，其實是身入虎穴，命運難卜，但非此不足以平項羽之怒，仍如約而往；回到軍中，"立誅殺曹無傷"，從這些事能看出他的堅決果斷。他一向待人傲慢，這一回又是"先破秦入咸陽"，是"有大功"之人，但在項羽面前謙詞卑禮，惟恐有所不至--在宴會上屈居下座，他安之若素，出而未辭也覺得于禮不合，這又表現(xiàn)了他能屈能伸的性格。至于他的狡詐多端，從罵鯫生、拉攏項伯、罵告密人等細節(jié)中，都表現(xiàn)得很明顯。

　　三 寫作特點

　　1.在矛盾斗爭中刻畫人物。作者塑造項羽的形象主要抓住四個問題：是否對劉邦發(fā)動進攻；是否在席間殺死劉邦；對樊噲的越禮行為采取什么態(tài)度；對劉邦逃席又采取什么態(tài)度。這些，上面已有分析。這里附帶說說樊噲。樊噲在危急的關頭不顧衛(wèi)士阻攔，闖入中軍帳，表現(xiàn)了極大的勇敢。但入帳后的種種行動都是有禮有節(jié)的，先"披帷西向立，?目視項王"，以引起項羽注意；項羽賜酒，他先拜謝，然后站著喝，隨后連生彘肩也吃了；他借機譏諷項王，卻又替劉邦求賞，暗寓尊崇項羽之意，這又說明他粗中有細。

　　2.運用對照手法烘托人物形象。如：劉邦和項羽；張良和范增。

　　藝術特點

　　《鴻門宴》一文，既為我們再現(xiàn)了歷史真實；它也為我們提供了高度的文學技巧典范。它的藝術特點，可以分為以下四點來觀察。

　　第一點，它善于在矛盾開展中描繪人物。通過重要歷史事件的描寫以突現(xiàn)人，使之為形象塑造服務。人物形象獲得高度的鮮明與統(tǒng)一，因之具備典型性。

　　在本文中，作者善善、惡惡、賢賢、黜不肖的態(tài)度是十分鮮明的。司馬遷以極其深微而又明顯的愛憎筆觸，刻畫了兩種不同類型的統(tǒng)治人物。劉邦是一個卑鄙狡詐而又極其機變的所謂成功人物；項羽則是一個粗豪自恃、淺聽輕信的所謂失敗英雄。作者把劉邦、項羽放在鴻門一會的具體歷史事件具體矛盾開展當中，進行描繪。最后達到人物形象的高度鮮明與統(tǒng)一，完成傳記文學人物的典型性質(zhì)。所以劉邦、項羽，盡管是歷史上的真實人物，所描繪的的也完全符合歷史的真實；然而后世卻常用來概括兩種不同類型的人。作者在描繪這兩種人物性格時，愛憎傾向是十分明確的。對項羽主要的是同情和贊頌；對劉邦主要的是鄙夷和貶斥。這就深刻地影響著千百年后讀者群眾情感的向背，使人們同情的都歸于項羽一面。本文在描繪張良、項伯、樊噲、范增的形象上，也極為成功。假如說本文寫的是“子房如龍，樊噲如虎”，那么寫劉邦就真該是“如狐如鼠”了。

　　第二點，本文善于把巨大的歷史事件與豐富的細節(jié)描寫相結合，善于把生動的場面敘寫與細節(jié)描繪相結合。在對尖銳的矛盾斗爭的敘寫當中，完成其驚奇的富于戲劇性的故事情節(jié)。

　　這樣就能以在尖銳的矛盾斗爭的展現(xiàn)當中，完成其驚奇的富于戲劇性的故事情節(jié)。使人們在千百年后，一提起鴻門宴故事來，許多人物的活躍形象，都如近在眼前。《鴻門宴》一文，在這一點上，可以說是極其成功的范例。

　　第三點，本文具有周密嚴謹?shù)慕M織安排。在材料處理上，也能前后相生，具有縝密的邏輯聯(lián)系。它密切依照歷史發(fā)展，把許多材料，加以精心地抉擇，并進行了細密的安排組織。使矛盾一環(huán)銜著一環(huán)，使情節(jié)一波推動一波。他以曹無傷密告起，以曹無傷被誅結。以范增說項羽始，以范增怒項羽終。在處理材料上，作者運用了繁（如闖宴）、簡（如誅曹）、省（如張良“具告沛公”）、復（如樊噲說項）各種不同筆法，使其相輔相成，以構成全篇嚴密無間的邏輯結構。幫助了主題內(nèi)容的顯現(xiàn)。這些是本文鮮明特點之一。

　　第四點，是本文在語言運用上達到了一個新的高度。由于作者在傳記文學著作上，具有獨創(chuàng)精神叛逆情感，所以他能自覺地靠攏人民向民間語言學習；受有明顯的影響。許多民間傳說與歌謠諺語，都成為作者創(chuàng)作思想與創(chuàng)作語言的重要來源，構成作品的新鮮血液。使它的語言藝術，推進到中古時期散文文學的一個新的高峰：淺切、明白、活潑、樸實。

　　在本文中，如“大行不顧細謹，大禮不辭小讓�！薄叭藶榈顿�，我為魚肉。”都是當時流行的.成語；而“唉！豎子不足與謀！”則是當時的生動具體的口頭語言。

　　從全文語言風格來看，也完全可以說明司馬遷的操縱運用語言的能力，遠遠跨過秦及漢初散文語言的既有水平，達到了一個新的高度。

　　此外，司馬遷在善于活用虛詞上，也極其出色。他往往憑借表情作用很強的虛詞運用，表現(xiàn)人物情態(tài)。如本文中，“沛公默然曰：‘固不如也，且為之奈何？’”“項王曰：‘此沛公左司馬曹無傷言之，不然，籍何以至此？’”“樊噲曰：‘臣死且不避，酒安足辭！’”等。都是運用虛字進行表情的極其傳神處所。《鴻門宴》一文的文學技巧，在整個《史記》當中，是具有代表性的。郭嵩燾說它“自是史公《項羽本紀》中聚精會神，極得意文字�！弊苑沁^譽。它不只是達到了“敘事真而描寫切”、“語調(diào)整齊，字句錘煉”的境地；它也達到了神采辭章雙躋峰頂（“理既切至，詞亦通暢。”——《文心雕龍·啟奏篇》）的新高度。有人也用思想清新、文字精美、內(nèi)容充實、組織周密四點，對整個《史記》的藝術特點作通俗的概括。這種通俗的概括評價，同樣也適用于本文。五 最后，需要說明的是，過去有些論述《鴻門宴》的文章，在作思想內(nèi)容與藝術特點分析時，往往有一種脫離本段文字而從《項羽本紀》與《高祖本紀》全部著眼進行論列的不當傾向；在作劉、項評價時也有這樣毛病。我認為我們分析《鴻門宴》時，還是應該抓緊本文。雖然也應當聯(lián)系照顧到劉項《本紀》全篇，但卻不應喧賓奪主，或者把延伸的意義，說成本篇的思想內(nèi)容。

　　寓意

　　通過項羽的行動，可以充分證明此點。項羽當年倔起江東，領導農(nóng)民起義隊伍，掃平各地動亂�！叭�年，遂將五諸侯滅秦”。這是當他行為符合客觀規(guī)律、符合人民群眾滅除暴秦政權愿望時，他受到了群眾的擁護之故。因為如此，他的舉措行為，也便能符合客觀要求，能以透過形式看到本質(zhì)，而處處取得主動，最后獲得成功。而當他“勝利”“成功”之后，便妄自尊大，倒行逆施，“分裂天下，而封王侯�！彼麕缀跏峭耆�被勝利沖昏了頭腦，被一片歌頌、崇拜、畏服的聲音所淹沒，蔽塞了他應有的理智與聰明。更因為到處屠城殺戮，他就迅速地喪失了群眾的擁戴。在行動舉措上，也是處處用主觀臆斷客觀，變得十分被動而愚蠢。用《鴻門宴》上的項羽形象，來印證此點，就更為鮮明。由于項羽的“自矜功伐，奮其私智而不師古”，他竟然為劉邦的一套卑詞厚幣所欺哄，輕輕放走了自己送上門來的強大的敵人。他經(jīng)不起紛至沓來的諂言和諛語，不但容忍自己營壘內(nèi)部的資敵臣僚，也不聽信忠誠而有遠見的策謀勸告；甚至“率直”到把敵方為自己遞送情報的人隨口供出。劉邦對他所講的話和劉邦的行為，本來有許多矛盾和漏洞可以察尋，但他卻完全漠視了這些。用自己的雙手給自己埋下難于挽救的敗亡種子。

　　第二點，本文說明了不自覺的資敵行為是最為可怕也最為可恨的。項羽集團的項伯，可以作為最好的說明。他的一系列資敵行為，基本上都是處于不自覺狀態(tài)。但從其影響來看，應該說是存在內(nèi)部的可怕的利敵現(xiàn)象。因為它分明起到削弱和分裂自己營壘并且切實幫助了敵人的嚴重作用。項伯凡事從封建貴族道德觀念出發(fā)，以致弄得不識真正的大體�？陀^上協(xié)助了敵人，還不自覺。敵人用各種手段利用了自己，不但不覺察，還自以為處事深合“義”“禮”。這種人的思想行動最可怕。因為不只他自己不識是非，別人也往往受其左右而不以為怪，因之墮壞大事。

　　第三點，本文說明，凡事必須依靠多數(shù)人，和衷共濟，步調(diào)整齊，才能成功。劉邦之所以化險為夷轉(zhuǎn)危為安，原因是在于他善于用人，處處依靠周圍的臣僚。上下團結一致、步調(diào)劃一，互相輔助、互相支援，形成一個堅強的集體力量；相反地，在項羽方面，本來事情的成功象探囊取物一樣的容易，但是項羽卻師心自用不納善言。以致在如此嚴重的關頭，扮演了顢頇失敗的可悲角色，劉邦后來批判他說：“項羽有一范增而不能用，此其所以為我擒也。”說到自己成功的原因，他認為張良、蕭何、韓信，“此三人者，皆人杰也，吾能用之，此吾所以取天下也。”也在說明這個道理。

　　第四點，本文說明凡屬嚴重事情，必須有膽有識，充分分析客觀實際，依據(jù)之制定周詳計劃，在進行上要有嚴密的措置安排，才能突破艱難，獲得勝利。通過本文中劉邦集團的一系列活動，可以印證此點。劉邦在接到項羽要擊破他的消息時，雖然顯得有些慌亂，但他的一些心腹臣僚，大都是有膽有識，能細致地分析客觀，進行周詳?shù)挠媱澓蛧烂馨才诺娜宋��！而欓T宴》雄辯地說明劉邦集團在處理這樣一個嚴重事件時，是如何做到了知己知彼，有條有理，并且能順理成章，因敵制勝，所有舉措都是符合客觀實際，從而獲得最后勝利。

　　《鴻門宴》一文，就是如此在三大段十五節(jié)文字當中，包孕著極其豐富的思想意義。寫出來從秦崩潰到漢建立的歷史過程的一個重要片斷；描繪了劉項兩大集團勢力的不同陣容，塑造了兩種不同類型的統(tǒng)治人物。它不只預示著項羽個人功業(yè)的重要轉(zhuǎn)折，它也是整個秦末歷史變化的重要關鍵。

　　《鴻門宴》一文，它的本事雖然發(fā)生在二千多年前，但在今天，仍然有非常鮮明的教育意義與認識價值。

【鴻門宴翻譯對照原文】相關文章：

鴻門宴原文及翻譯對照01-25

鴻門宴翻譯原文對照03-17

《秋水》原文及對照翻譯03-26

師說原文對照翻譯07-25

過秦論原文對照翻譯03-26

氓原文及翻譯對照03-16

勸學原文及對照翻譯10-18

離騷原文對照翻譯07-28

《鴻門宴》原文翻譯06-16